“人们已经对国家失去了所有敬意”，基辅名记尤利亚·莫斯托瓦娅表示。
"People have lost any respect for their own state," says Yulia Mostovaya, an influential journalist in Kiev.
以莫斯托瓦亚，周刊ZerkaloNedeli编辑的话来说，失败者讨价还价好像他们是胜利者。
In the words of Yulia Mostovaya, editor of Zerkalo Nedeli, a weekly, the losers are bargaining as if they were winners.
“我们强调麦切斯托将军并没受到调查”，检察长发言人加里康莫霍告诉记者罗湾斯格博罗夫。
"We can state emphatically that Gen. McChrystal is not under investigation," ig spokesman Gary Comerford tells special correspondent Rowan Scarborough.
另外，曼奇尼否认上月曾对巴勒莫的阿根廷中场帕斯托雷报价。
Meanwhile, Mancini has denied making an offer for Palermo’s Argentina midfielder Javier Pastore last month.
另外，曼奇尼否认上月曾对巴勒莫的阿根廷中场帕斯托雷报价。
Meanwhile, Mancini has denied making an offer for Palermo's Argentina midfielder Javier Pastore last month.
当时克里斯托弗和妻子达纳·莫罗西尼带着年幼的儿子威尔住在弗吉尼亚州。
Christopher was in Virginia with his wife, Dana Morosini, and their young son, Will.
童年好友（左起）梅丽莎•兰奏娃凯斯、莫珍妮•巴斯耶、童雅•克里斯托弗、当•伊苟和爱丽森•斯托姆共同持有一本集体日记去帮助她们保持紧密，即使她们她们住在不同的州。
Childhood friends (from left) Melissa Lanzourakis, Morgenne Basye, Tonya Christopher, Dawn Eagle and Alison Storm keep a group diary to help them stay close, even though they live in different states.
在加利福尼亚州莫德斯托的家中有我们5个女孩，我们都得帮着干活。
There were five of us girls in our Modesto, California, home, and we all had to help out1.
I0公司的丹尼尔莫德斯托说这个想法是为了让数字世界融入现实世界。
“The idea is to have the digital world melt into the physical world, ” says iO's Daniele Modesto.
“我花了30年才正视这个”Papadopoulos说，现在的他是位于梅诺·莫尼·威斯康辛大学斯托特分校的一名工程师。
"It took me 30 years to put my finger on the big flaw," says Papadopoulos, now an engineer at the University of wisconsin-stout in Menomonie.
位居排行榜最后五位的城市包括：纽约州的扬克斯、弗吉尼亚州的诺福克、加利福尼亚州的莫多斯托和得克萨斯州的三个城市——阿林顿、埃尔帕索和卢伯克。
The bottom five cities included Yonkers in New York, Norfolk, Virginia, Modesto, California and three Texas cities — Arlington, El Paso and Lubbock.
2009年的今天，双子座流星雨，一条绿色的光尾在接近美国加利福尼亚州巴斯托的巴莫哈韦沙漠闪烁着划过。
2009 - Geminid meteor, a bright meteor with a greenish tinge flashes through the sky over the Mojave Desert near Barstow, California, USA.
“没有罗马的人跟我或者巴勒莫联系帕斯托雷转会的事。”经纪人对Tuttomercatoweb.com说。
"No-one from Roma has contacted me or Palermo for Javier Pastore, " the agent told Tuttomercatoweb.com.
保罗•布伦南和克里斯托弗•阿莫斯并不否认deCODE公司对第15号染色体的研究蕴含着一些至关重要的东西。
Paul Brennan and Christopher Amos both agree that something significant is going on in the part of chromosome 15 studied by deCODE.
基特·菲斯托的设计最早是作为一个男性西斯概念由概念画家德莫特·鲍尔创作。
The design of Kit Fisto was first developed as a male Sith concept by concept Artist Dermot Power.
零售巨头汉莫森集团正从伯明翰的斗牛场购物中心、布里斯托尔的卡博特广场以及克罗伊登的中央商场取下镜子，以增加女性消费者的信心。
Retail giant Hammerson is now taking down mirrors from its Birmingham Bullring, Bristol Cabot Circus and Croydon Centrale malls in a bid to boost the confidence of female shoppers.
文章试图从叙述模式、叙述视角、人物塑造和创作理念四个方面分析康拉德小说《诺斯托罗莫》所体现出的现代主义的艺术风格。
The art style of modernism in Nostromo by Conrad can be analyzed in four aspects: narrative model, narrative perspective, character molding, and creation thought.
维拉斯。博阿斯两次报价卢卡莫德里奇，均被托特纳姆热刺拒绝，但是他仍然相信他们会的得到帕拉莫的阿根廷球星哈维尔·帕斯托雷。
Villas-Boas has seen two bids for Luka Modric rejected by Tottenham Hotspur and is still believed to be in the hunt for Palermo Argentinean star Javier Pastore .
美国加利福尼亚州中部一城市，位于莫德·斯托东南。它是一个灌溉农业区的中心。人口42,198。
A city of central California southeast of Modesto. It is the center of an irrigated farming region. Population, 42,198.
与传统小说不同的是，《诺斯托罗莫》中没有真正的英雄或真正的胜利者。
Different from traditional novel, in Nostromo there is no real hero or real victor.
一个由作者的短篇小说集“诺斯托罗莫”，“特务”，“吉姆老爷”和“作者岛挑滑车”。
A collection of short stories by the author of "Nostromo", "The Secret Agent", "Lord Jim" and "An Outcast of the Island".
这个星期日，罗斯托夫一家照常去拉祖莫夫斯基家的家庭教堂做弥撒。
That Sunday the Rostovs attended service as usual in the private chapel of the Razumovskys.
法西斯的空军正在扩大它的轰炸机的作战范围，并在轰炸摩尔曼斯克、奥尔沙、莫吉廖夫、斯摩棱斯克、基辅、敖德萨和塞瓦斯托波尔。
The Fascist air force is extending the range of operations of its bombers and is bombing Murmansk, Orsha, Mogilev, Smolensk, Kiev, Odessa, and Sevastopol.
第一章重点研究《诺斯托罗莫》中时间的变形以及由此产生的印象主义美学效果。
Chapter one concentrates on the temporal distortion in Nostromo and the rhetoric effect of impressionism it exemplifies.
李英随之在其位于莫德·斯托东部的沃特福德镇的乡村种植了140亩玉米。
Marchy then planted 140 acres of corn on his property in the rural town of Waterford east of Modesto.
《诺斯托罗莫》被公认为是康拉德的小说代表作之一，但在目前我国的外国文学研究中它却没有得到应有的重视。
Nostromo is often hailed as one of Conrad's masterpieces. But it regrettably fails to attract the critical attention it deserves in recent Chinese foreign literature studies.
论文首先简要地介绍了作者康拉德，他的小说的艺术特点，文学现代主义的崛起，以及小说《诺斯托罗莫》 的故事情节。
To start with, the thesis offers an introduction to the author Joseph Conrad, some features of his fiction, the rise of literary modernism, and a brief summary of the story of Nostromo.
红字和黑是1983年格里高利派克主演的电视和电影了克里斯托弗·普拉莫。
The Scarlet and the Black is a 1983 made for TV movie starring Gregory Peck and Christopher Plummer.
诺斯托罗莫从长达十四小时 的酣睡中醒来，从他隐身其中的草底下爬出。
Nostromo woke up from a fourteen hours' sleep, and arose full length from his lair in the long grass.
诺斯托罗莫从长达十四小时 的酣睡中醒来，从他隐身其中的草底下爬出。
Nostromo woke up from a fourteen hours' sleep, and arose full length from his lair in the long grass.
应用推荐