你莫不是要告诉我说你和……
达西先生，你这样走过来听，莫不是想吓唬我？
You mean to frighten me, Mr. Darcy, by coming in all this state to hear me?
从国际上看，世界上经济大国莫不是海洋大国。
Internationally, all the economic powers in the world are powerful in the ocean.
任何人想要任何东西莫不是因为他们认为他们拥有它会感觉更好。
There isn't anything anybody wants that is for any other reason than that they think they would feel better in having it.
其实世界各地莫不是如此，但亚洲女性肩负的责任却是特别地沉重。
This is true elsewhere in the world, but the burden that Asian women carry is particularly heavy.
也许面子上看有点弱势，但世界上最强大得国家莫不是用这个方法来渗透战胜了敌人。
While on the face this may seem weak, some of the most powerful nations in the world use this very method to infiltrate and overcome an enemy.
作家采用这一手法莫不是为了炫耀自己对人性复杂本质的敏锐感知——洞悉弦外之音以及讥嘲背后暗藏的苦痛。
Authors tend to use this device when they want to show off their keen sense of the complexity of human nature-their insight into the thoughts behind the words, the pain behind the sneers.
作家采用这一手法莫不是为了炫耀自己对人性复杂本质的敏锐感知——洞悉弦外之音以及讥嘲背后暗藏的苦痛。
Authors tend to use this device when they want to show off their keen sense of the complexity of human nature-their insight into the thoughts behind the words, the pain behind the sneers.
应用推荐