说大多数同学从未完整读过一部莎士比亚戏剧一点也不夸张。
It's no exaggeration to say that most students have never read a complete Shakespeare play.
导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。
The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day England.
排演莎士比亚戏剧时，我苦苦地思索着他诗歌和散文中的复杂难懂之处。
In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.
他们正在表演莎士比亚戏剧《两位维罗纳绅士》中一个简短的片段。
They were performing a short extract from Shakespeare's Two Gentlemen of Verona.
历史上，以世界各种主要语言改编的莎士比亚戏剧上演了一次又一次。
History has witnessed the endless productions of Shakespearean plays in every major language of the world.
人们通常认为这出戏剧是莎士比亚所写。
在莎士比亚所有的戏剧中，《哈姆雷特》最难概括。
'Hamlet' is the least amenable of all Shakespeare's plays to being summarized.
莎士比亚戏剧中的许多诗句被误引误用了。
Many lines from Shakespeare's plays are misquoted and misapplied.
虽然很少有戏剧能像莎士比亚写的38部戏剧那样被人们广泛地演绎或分析，但关于他的生活几乎没有留存的细节。
Although few plays have been performed or analyzed as extensively as the 38 plays Shakespeare wrote, there are few surviving details about his life.
有皇家莎士比亚剧团，该剧团在埃文河畔的莎士比亚纪念剧院演出精彩的戏剧作品。
There is the Royal Shakespeare Company (RSC), which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.
莎士比亚的一生恰好是戏剧界异常活跃、硕果累累的时期。
Shakespeare's life time was coincident with a period of extraordinary activity and achievement in the drama.
前几天我在图书馆遇见他时，他正在阅读莎士比亚的戏剧。
He was reading the plays of Shakespeare when I met him in the library the other day.
如果不是知道观众能理解的话，莎士比亚不会让自己的戏剧充斥着法律的语言。
Shakespeare would not have filled his plays with legal allusions if he had not expected them to be understood.
在他的戏剧《一报还一报》中，莎士比亚提到过一个由砖墙环绕的花园。
In his play Measure for Measure Shakespeare makes mention of a garden surrounded by a brick wall.
这段时间里，他创作的《麻鹬河》借鉴了日本能剧，而《仲夏夜之梦》借用了莎士比亚戏剧。
This is when he branched out into Japanese Noh-plays (“Curlew River”) and Shakespearean drama (“A Midsummer Night’s Dream”).
“如果没有我所需要的应用，那么迟早也会有的，”瑞夫先生说道。他现在使用的一个应用其中包含了所有莎士比亚的戏剧。
"If there isn't an app that does something I need, there will be sooner or later," said Mr. Reiff, who said he now used an application that includes all of Shakespeare's plays.
为进一步探究英国戏剧大师威廉·莎士比亚生活的方方面面，考古学家们日前开始发掘这位剧作家故居的粪坑。
Archaeologists believe they are on the cusp of shedding new light on the life of William Shakespeare -by digging up what may have been the playwright's cesspit.
那时候我的热情全在舞台上，一心只想去斯特拉特福看莎士比亚的戏剧。
I was completely stage-struck and my youthful passion was going to see Shakespeare in Stratford.
最初的环球剧场是一家伊丽莎白时期的剧院，那里经常首演一些莎士比亚的戏剧。
The first Globe Theatre was an Elizabethan theatre where several of Shakespeare's plays were originally staged.
它大约在1598年左右建于伦敦，用木材在一家旧剧院的基础上建造的，为莎士比亚所在的戏剧公司的几个成员所共同所有。
It was built around 1598 in London using timber from an earlier theater and was jointly owned by members of the theatrical company to which Shakespeare belonged.
当然，我知道你们也会参加其他很多活动，无论是莎士比亚戏剧、电影节、妇女讨论小组等等，甚至还有体育活动。
And of course I know that you're also involved in many other activities -or will be -whether it's Shakespearean plays, drama, film festivals, women's discussion groups and the like, and even sports.
第一个是莎士比亚的戏剧哈姆雷特作为XML文档(请参阅参考资料)。
The first is Shakespeare's play Hamlet as an XML document (see Resources).
从那时起多数导演在制作莎士比亚戏剧作品时重复了这种尝试性运用。
Most directors since then have repeated this testing exercise in producing Shakespeare.
10月1日，莎士比亚戏剧公司在市中心新建了一座有775个座位的新剧院。
On October 1st the Shakespeare theatre Company opened a 775-seat new theatre in the heart of downtown.
和其他角色相比，是Comus的讲话，有很多模仿和典故来自莎士比亚的伟大戏剧。
It's the speeches of Comus far more than those of any other character that are filled with echoes and allusions to the great plays of Shakespeare.
莎士比亚生活在四百年前，但是他是有史以来最伟大的戏剧家。他的杰作之一《李尔王》目前正在上演，仍然令观众为之倾倒。
Shakespeare lived 400 years ago but he was the best who ever lived. One of his greatest works, King Lear, is playing now and it still knocks them in the aisles!
在处理莎士比亚戏剧的XML版本时可使用这种形式的分组（这种版本已经在Web上存在很多年了）。
You might use this form of grouping when you process the XML versions of the Shakespeare plays. (These have been available on the Web for many years.)
完整的XML形式的莎士比亚戏剧可从 ibiblio.org下载。
The complete plays of Shakespeare in XML form are available for downloading from ibiblio.org.
伦敦莎士比亚环球剧院周四称，他们将主办这场特别的戏剧节。 该戏剧节将于明年4月23日莎士比亚诞辰日开幕，持续6周。
Shakespeare's Globe theatre in the British capital said Thursday it would host the special season over six weeks, beginning next year on April 23, the playwright's birthday.
伦敦莎士比亚环球剧院周四称，他们将主办这场特别的戏剧节。 该戏剧节将于明年4月23日莎士比亚诞辰日开幕，持续6周。
Shakespeare's Globe theatre in the British capital said Thursday it would host the special season over six weeks, beginning next year on April 23, the playwright's birthday.
应用推荐