暴力游戏应该受到限制，否则会严重荼毒孩子们的思想的。
Violent games should be restricted, otherwise they would severely pollute our children's minds.
你可能会对你的过去感到内疚，但这是在用无法改变的事和境况来荼毒你的现在。
You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change.
房地产业受到过度供应的荼毒。
正在荼毒和扭曲他们的思想，哦老天啊！
40-你外祖母用迷信荼毒你母亲的思想。
40 - your grandmother poisoned your mother's thinking with superstition.
此菩萨化身颂扬观音拯救众生于诅咒荼毒之慈悲。
This form venerates Avalokitesvara's mercy to protect sentient beings from harmful curses and poisons.
不管我们喜欢与否，我们都会受到时间和年龄的荼毒。
Whether we like it or not, we will all be victims of time and age.
这些现象在一定程度上可以说是特别权利关系理论荼毒的产物。
These phenomena may say that to a certain extent is product which the special right relations theory torments.
学术界既不是唯一遭剽窃荼毒的领域，也不是唯一不愿正视它的领域。
Academia is not the only field to be plagued by plagiarism, nor the only one reluctant to face up to it.
这种假借正义之名荼毒无辜不正证明了公众的“伪善”、“冷漠”与“无知”吗？
This under the guise of justice in the name of the poisoning of innocent people is not correct that the public's "hypocrisy" and "cold" and "ignorant" do?
该隐和亚伯的故事，就是一个典型的例子，显示了嫉妒如何荼毒人心，结果造成极大的伤害。
The story of Cain and Abel is a classic example of how envy can poison the human spirit and result in great harm.
所以茎秆锈病的重袭预示着世界上人口最多的一些地区有发生大规模饥荒的危险，这将会荼毒甚多。
So the return of stem rust could cause vast suffering, threatening mass hunger in some of the world’s most populated areas.
从喷发的血液中清除出的毒怨足以荼毒整个世界，它正从我们生命的活火山中源源不断地爆发出来。
The venom drawn out from suffering would be enough to poison the whole world in a bloody eruption, bursting out of the volcano of our being.
在英国石油公司利用“杀手锏”对付原油泄漏的同时，路易斯安那州的海岸线正遭受持续泄漏的原油的荼毒。
As BP tries to stop the oil leak with a 'top kill' method, the Louisiana coastline is suffering from the effects of the continued gusher.
现在踏上归途的我，已不是那个遇难的男孩，而是一个为我饱受荼毒的城市带来正义的男人。我是奥利弗•奎恩。
I am returning not the boy who was shipwrecked, but the man who will bring justice to those who have poisoned my city. My name is Oliver Queen.
生物学家爱德华·o·威尔逊曾指出这种与自然的疏离将荼毒人类的灵魂：“我们对自然世界遗忘得越多，就将从天国堕落得更深。”
The biologist E.O. Wilson has argued that this estrangement from nature is bad for the soul: "[we] descend farther from heaven's air if we forget how much the natural world means to us." 365.
这是国际刑事法庭的主控官路易斯·莫里诺-奥坎珀（Luis Moreno-Ocampo）得出的结论。 他已经花了三年时间来调查在苏丹西部这个饱受荼毒的省份发生的暴行。
So concludes Luis Moreno-Ocampo, the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), after three years of investigations into the atrocities in Sudan’s ravaged western province.
这是国际刑事法庭的主控官路易斯·莫里诺-奥坎珀（Luis Moreno-Ocampo）得出的结论。 他已经花了三年时间来调查在苏丹西部这个饱受荼毒的省份发生的暴行。
So concludes Luis Moreno-Ocampo, the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), after three years of investigations into the atrocities in Sudan’s ravaged western province.
应用推荐