在初创企业中，技术奠基人常常把自己作为一个可伸缩系统的架构师所拥有的技能当作是荣誉的勋章。
In startups, the technical founder often wears his skills as an architect of scalable systems as a badge of honor.
他因在1943年的勇敢行为获得荣誉勋章。
我们开始相信，那些拥有更多教育荣誉勋章的人，那些在某个学校学科方面非常优秀的人是“聪明的”。
We have come to believe that someone who has more educational merit badges, who is very good at some form of school discipline is "intelligent".
照这样下去，我马上就会像一根五朔节的长杆，挂着奇形怪状的花边和假荣誉勋章。
An' this go on, I shall presently be hung like a very maypole with fantastic gauds and make-believe honours.
维多利亚女王给她写了一封信表示感谢，她被授予荣誉勋章——功绩勋章，成为第一个获得该勋章的女性。
Queen Victoria wrote her a letter to say thanks, She was given the honor—Order of Merit, becoming the first woman to receive it.
我看，为了他的英雄事迹，他就是应该获得国会荣誉勋章。
As far as I'm concerned, he should have the Congressional Medal of Honor.
将军决定提升他的官职并授予他英雄荣誉勋章。
The general decided to promote him and award him with MEDALS of bravery and honor.
得知我要回诺曼底接受本该颁给父亲的荣誉勋章时，她坚持让我再找一找吉尔伯特：“法国人并不像美国人那样经常搬迁。”
Learning that I was going back to Normandy to accept a medal in Dad's honor, she insisted I try to find Gilbert: "The French don't move around as Americans do."
不夸张的说，他们授予他所有勋章(总共33枚，其中有几种勋章他得了两枚，还有5枚法国的，1枚比利时的)，包括荣誉勋章。
They gave him literally every medal they could (33 in all, although he had doubles of a few, plus five from France and one from Belgium), including the medal of Honor.
事实上，《荣誉勋章》的主角从头到尾都不说一句话。
In fact, the protagonist of Medal of Honor never talks at all.
他在越南战争中获得了荣誉勋章，和我一样，是财政保守主义者和社会进步主义者，在一个远比阿肯色州更具倾向共和党的州当选为州长。
He had won the Medal of Honor in Vietnam and, like me, was a fiscal conservative and social progressive who had been elected in a state far more Republican than Arkansas.
我后来问他，如果美国观众去看一部关于蟒蛇行动的叫《荣誉勋章》的电影会如何？
Would he feel similarly, I later asked, if Americans were heading to a movie called "Medal of Honor" about Operation Anaconda?
他说过，将荣誉勋章挂在脖颈的所付出的代价是布伦南和门多萨的生命，他感到非常气愤。
He has said he was angry to have a medal around his neck at the price of Brennan's and Mendoza's lives.
到二战结束后，亨利·鲁姆斯因其出色的工作而获得了许多荣誉，包括青铜星勋章和航空勋章。
By the end of the war, Henry Loomis had received many honors for his service, including a Bronze Star and an Air Medal.
按游戏界的行话，《荣誉勋章》是第一人称射击游戏，意思是玩家从他们控制的角色的视点进行游戏。
In the argot of video games, Medal of Honor is a first-person shooter, meaning that players see the action from the viewpoint of the characters they control.
对于某些企业家来说，它犹如一个失败荣誉勋章，甚至是至高的荣誉来证明其正走在成功之路。
For some entrepreneurs, it's virtually a badge of honor to have stumbled, even spectacularly, on the way to success.
我确实很讨厌《荣誉勋章》描绘正发生在阿富汗的战争——就算是虚构的——它只不过是把战争视作休闲游戏。
I honestly don't like that Medal of Honor depicts the war in Afghanistan right now, because - even as fiction - it equates the war with the leisure of games.
《荣誉勋章》并不祈求像纪录片一样反映阿富汗战争，但它也像其他射击游戏那样制造出直接而激烈的战斗感觉。
Medal of Honor does not aspire to capture the war in Afghanistan in a documentary sense, but like other shooters, it creates a visceral sensation of combat.
褐色的皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑的，排胸扣的蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官的玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。
Dark complexion; hair, eyebrows, and whiskers, black; blue frock-coat, buttoned up to the chin; rosette of an officer of the Legion of Honor in his button-hole; a hat with wide brim, and a cane.
在恋情初期，恋爱双方最好都能撇清过去、以诚相待，而不是像秀荣誉勋章那样到处炫耀自己的情感包袱。
In the beginning of a relationship, each party should ideally have a clean SLATE and be on their best behavior, instead of showcasing their baggage like a badge of honor.
拉腊不仅获得了特立尼达岛的最高荣誉十字勋章，同时还获得了房产作为奖励。
Besides receiving the Trinity Cross, Trinidad's highest honor, Lara was also given real estate.
《荣誉勋章》中的士兵，则是虚构的角色。
The soldiers in Medal of Honor, on the other hand, are fictional characters.
他对伦敦的《星期日泰晤士报》表示他对此事感到十分厌恶和震惊，并呼吁商店不要出售《荣誉勋章》，以此来支持军人及他们的家庭。
He told London's Sunday Times that he was disgusted and angry and asked stores to show support for the military and military families by not selling "Medal of Honor."
你并不是一无是处，你的鼻子就象一枚荣誉勋章。
妈妈们应该得到的不只是一个节日，她们该获得荣誉勋章。
Moms should get more than a special day, they should get a medal of honor.
《荣誉勋章》的开发组经常挂在嘴边的一个词是“确实性”。
One of the buzzwords tossed around frequently by the Medal of Honor team is “authenticity.”
在上世纪五十年代以前，鸽子穿越敌方火线的成功率高达95%，为了表彰其忠心耿耿的服务，人类真应该为它们颁发一枚荣誉勋章。
Pigeons sent through enemy fire up until the 1950s had a 95 percent success rate and were duly decorated with MEDALS of honor for their service.
《荣誉勋章》应这些人的要求，称这些特别行动界的精英成员为“Tier One”。
At the men's behest, Medal of Honor refers to these elite members of the Special Operations community merely as "Tier One."
为了制作游戏中使用的动画，《荣誉勋章》的计算机图形团队研究了YouTube和LiveLeak等网站上在阿富汗录制的视频。
To create some of the animation used in the game, Medal of Honor's computer-graphics team examined videos from Afghanistan that are posted on sites like YouTube and LiveLeak.
为了制作游戏中使用的动画，《荣誉勋章》的计算机图形团队研究了YouTube和LiveLeak等网站上在阿富汗录制的视频。
To create some of the animation used in the game, Medal of Honor's computer-graphics team examined videos from Afghanistan that are posted on sites like YouTube and LiveLeak.
应用推荐