在近日揭晓的2008北京奥运会奖牌式样中，金与玉——这两个中国文化中荣誉与美德的象征成为了最主要的两大元素。
Gold and jade - which signify honor and virtue in Chinese culture - have been unveiled as the two key elements in the 2008 Beijing Olympic MEDALS.
这个故事当中有文化冲突的痛苦，有短暂荣誉的甜蜜，有被十三岁的女儿挫掉锐气的经历。
But instead, it's about a bitter clash of cultures, a fleeting taste of glory, and how I was humbled by a thirteen-year-old.
死亡：针对妇女的暴力行为造成的死亡包括荣誉杀害(因文化原因被家庭成员杀害)、自杀、溺杀女婴(女婴杀害)，以及不安全流产造成的孕妇死亡。
Death: Deaths from violence against women include honour killings (by families for cultural reasons); suicide; female infanticide (murder of infant girls); and maternal death from unsafe abortion.
作为母亲，她发现自己要和整个文化抗衡，因为在这种文化中，她女儿的外貌被看得比荣誉、活力、坚强、智慧都重要。
As a mother, she found herself at war with a culture that emphasized physical appearance to her daughter over pride, strength, resilience and intelligence.
普瑞德：但更讲求实际的做法是，既要考虑获得这些荣誉所需耗费的劳动，也要考虑他们的文化意义。
Praed: but surely it's practical to consider not only the work these honors cost, but also the culture they bring.
我这么说并不是因为我是一所大学的代理荣誉校长，而是因为我坚信教育是增进不同文化之间相互理解的一种强有力的工具。
I say this not because I am the Acting Chancellor of a University, but because I genuinely believe in the definitive power of education as a tool for mutual understanding between cultures.
这种患难见真情的举动，以及她在促进东西文化交流的贡献，都是她获奖并成为荣誉市民的主要原因。
Her sincere actions in adversities, and Her contribution in promoting the cultural communication between the East and West are the chief causes of Her award and Honorary Citizenship.
美国歌手史蒂夫·旺达在巴黎将法国顶级文化荣誉之一收入囊中，时间距他首次被提名该奖项已过去30年。
US singer Stevie Wonder has collected one of France's top cultural honours in Paris, 30 years after he was first named to receive it.
它已经让全球的人们欢笑了25年，但现在才正式在文化辞典中拥有了荣誉的一席之地。GIF正式获选为今年《牛津美国辞典》的年度词汇。
It's been delighting people around the world for 25 years but now formally holds a honored place in the cultural lexicon: "GIF" has been chosen as word of the year by the Oxford American Dictionary.
奥林匹克运动会不仅仅是体育竞赛，它还包含着一种荣誉感和对美的崇敬，并且与文化艺术融为一体。
The Olympics are not simply athletic championships, but embody a sense of honor, a sense of art and literature, and a veneration of beauty.
【导读】它已经让全球的人们欢笑了25年，但现在才正式在文化辞典中拥有了荣誉的一席之地。GIF正式获选为今年《牛津美国辞典》的年度词汇。
It's been delighting people around the world for 25 years but now formally holds a honored place in the cultural lexicon: "GIF" has been chosen as word of the year by the Oxford American Dictionary.
埭头镇先后荣获“全国群众文化先进集体”、“江苏省文明镇”、“江苏省卫生镇”，“江苏省平安镇”等多项荣誉。
Daitou Town has successively received many honored titles such as "National Advanced Group of Mass Culture", "Jiangsu Civilized Town", "Jiangsu Hygienic Town", "Jiangsu Peaceful and Safe Town", etc.
为了实现个人价值，美国人在各种活动中表现了自己的文化信条：勇敢，荣誉，义务……。
In order to realize their individual value, Americans show their precepts: courage, honor, obligation.
现在学校注重校园文化，因此，为了荣誉，将会招聘一定数量的音乐，体育方面的人才。
Schools now pay attention to the campus culture, as a result, by the honor, will be to recruit a certain number of music, sports talent.
茶文化典范的荣誉称号。
茶文化典范的荣誉称号。
应用推荐