在1973年5月无人空间站到达轨道前不久，空气动力压力扯破了一个流星体和挡热板。 分析：首先，从逻辑上看，说：“空气动力压力扯破了一个流星体”，是不合事理的，荒谬可笑的。
Shortly before the uninhabited space station reached orbit in .May 1973,aeroaynamic pressure ripped off a meteoroid and heat shield.
所以被认为几千的空中交通管制员仅有几次在工作中睡着，这种说法是很荒谬可笑的。他在接受电话采访时说
So the notion that this has happened only a few times among the thousands of controllers "is preposterous," he said in a telephone interview.
他们生与她死的可能性同样不存在，这种念头如荒野锋利的岩石能够落住雪一样荒谬可笑。
That they would live and she would die was an impossibility, as foreign as the idea of snow upon the sharp-edged rocks of the Waste.
我尤其记得曾听过很多糟糕的布道；多数的牧师都是荒谬可笑的拙劣演说者。
I especially remember listening to a lot of bad sermons; most priests are hideously poor speakers.
如果麦卡锡的叙事速度还不及读者停下来思考的速度，那如此用心险恶的高谈阔论难免会让人觉得荒谬可笑。
Such sinister high hokum might be ridiculous if McCarthy didn't keep it moving faster than the reader can pause to think about it.
尽管他在的黎波里的荒谬可笑的官邸里摆放着镀金的美人鱼和白色的钢琴，他却更喜欢住在帐篷里，而且就算是出国旅行也总是要带着帐篷。
Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.
对布兰斯科姆和希尔的指控是荒谬可笑的。
而这些都得和原书紧密关联起来——单独做一本笔记是荒谬可笑的，即使你有一个非常智能化的索引系统（更何况目前也还没有人做出过这种系统，虽然看上去是可行的）。
And it has to be proximate to the original — a separate notebook is ridiculous, even with a clever indexing system that seems inventable but is yet to be invented.
(那是个蠢笨(或愚蠢的、可笑的、荒谬的)的主意。)
超级英雄类型电影的制作人居然还没意识到：当一个演员的身体和面孔都被戏服遮住时，谁也说不准里面到底是什么人在表演，任何人都可以冒充。这真是荒谬可笑。
It's beyond absurd that the makers of superhero movies haven't grasped this yet: When an actor's body and face aren't visible beneath a costume, it could be anyone under there.
而荒谬可笑的是，最棘手的国家要事却牵涉到了玻利维亚。
Paradoxically, the thorniest outstanding issue involves Bolivia.
连父亲角色在家庭中的象征意义都要去除，这是性别平等主义矫枉过正的表现，是歧视男性、荒谬可笑的典型例子。
To eliminate even this token gesture towards the role of the father is an example of gender correctness at its most ridiculous and discriminates against men.
道德律的观念，若是无法克服超越善待的可能性，这样的观念难道不是荒谬可笑吗？
The idea of a morality that couldn't conquer the possible beyond good, wouldn't such an idea be ridiculous?
那时，世界产业工人组织对于由工人主导的新规则的看法似乎是“即使并不接近现实，那也并不是荒谬可笑的。”
At the time the IWW's vision of a new worker-controlled order seemed "if not on the verge of becoming reality, not preposterous either".
是的，我同意你的说法，那些都是荒谬可笑的。
十年前，职业游戏玩家的想法被认为是荒谬可笑的。
Ten years ago, the thought of a professional gamer would have been absurd.
当亨利福特第一次为汽车生产寻求经济支援时，农民和职员拥有汽车的想法在别人看来是荒谬可笑的。
When Henry Ford first sought financial backing for making cars , the notion of farmer and clerks owning cars was considered ridiculous.
作为宣誓仪式，大学新生或新加入大学兄弟会的成员要参与和做一些荒谬可笑的或出丑的事，以此来证明他们有资格加入该团体并成为其中一员。
As a pledging rite, the freshman, or fraternity pledges, prove their worthiness to be members of that particular body, by partaking in and going along with ridiculous, self-debasing acts.
可是就在几个月前，布什公开抨击美国大公司老板的想法却是荒谬可笑的。
Only months ago, the idea that Mr Bush would publicly lambast America's corporate bosses was laughable.
苏联的建设实际上是把视察变为自行视察，因而成为荒谬可笑的事。
The Soviet proposals reduced inspection in effect to self inspection and thus to absurdity.
有些对抽象艺术反感的传统学者说抽象艺术是极其明显地荒谬可笑，说它既不是艺术，又不是几何学，他们的传统艺术委员会还预言了它的迅速消失。
Some conventional scholars who were allergic to abstract art said it was evidently ridiculous and neither art nor geometry. Their Traditional art Committee predicted its soon disappearing.
迈克斯先生恰当的介绍了那些常见社交规则中的随心所欲以及荒谬可笑。
Mikes rightly saw that most social codes partook of the arbitrary and the absurd.
也正是由于这个原因，我们经常会在阅读小说的过程中发现一些荒谬可笑、甚至难以理解的表达方式。
It is just because of this characteristic that we sometimes find some structures and expressions in fiction are absurd and difficult to understand.
因此，一个荒谬的战略斗争的最可笑的游戏。
So a ridiculous strategy for the most ridiculous fight in the game.
偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
与小说同名人物名取自一架著名的望远镜，他是一名知识的渴慕者、是壮丽宏伟与荒谬可笑并存的世界上的空想家。
'the title character, with a name that recalls the famous telescope, is a quester after knowledge, a visionary in a world sublime and ridiculous.
我已表达了很多荒谬可笑的观点，但是我不是第一个人这样做的。
I expressed many absurd opinions, but I 'am not the first man to do it.
我已表达了很多荒谬可笑的观点，但是我不是第一个人这样做的。
I expressed many absurd opinions, but I 'am not the first man to do it.
应用推荐