大概没有那个作家能够达到陀思妥耶夫斯基的层次，能够赋于这个荒谬世界如此亲切而又令人痛苦的魅力。
And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.
有些例证不一定值得效仿(在荒谬的世界中，如果有可能，效仿得越少越好)，并且这些例证并不因此而成为什么典范。
Do I need to develop the idea that an example is not necessarily an example to be followed (even less so, if possible, in the absurd world) and that these illustrations are not therefore models?
它使用抽象的艺术和幼稚的语言嘲弄了现代世界的荒谬。
It used abstract art and often childish language to ridicule the absurdity of the modern world.
然后，这个荒谬、无神的世界就会住满了思想清晰、不再抱有希望的人。
This absurd, godless world is, then, peopled with men who think clearly and have ceased to hope.
那又是什么让他留在这个房间里呢，不就是心中的一种确信，认为这样更好？ 不就是一种感觉，认为这世界简单到荒谬 的一面全都遁迹此间？
What is it then that keeps him in this room, except the certainty that it’s still the best thing to do, the feeling that the whole absurd simplicity of the world has sought refuge here.
我认为这是世界上最荒谬的观点。
而魔法装置达不到预期则证明了魔法世界的荒谬。
On the other hand the magic devices did not come up to expectations and do not bear witness to the magic world view.
道德是否还能证明有这样的存在——他是最慷慨大方的但同时也是最荒谬的：他能从整个世界隐退，因此也会给出他能给与的一切。
Probably the most generous because also the most absurd, capable of renouncing the whole world, and consequently giving away all that can be given?
不少人认为禁止这样一部被世界各地誉为璀璨阿拉伯文化的文学作品真是荒谬可笑。
Some think it preposterous to ban a work of literature that many in the rest of world admire as a shining symbol of Arab culture.
我的整个世界都是围绕着女人而建立的，和男人约会的想法简直太荒谬了。
Having built my whole world around women, the thought of dating men was absurd.
在那次会议上，他做了长达90分钟的演讲，以一种荒谬的叫喊方式痛斥西方的丑恶嘴脸，攻击西方世界的道德堕落。
On that occasion, he harangued the West for more than 90 minutes, attacking its moral bankruptcy in an often nonsensical rant.
于是他们在忍受世界之荒谬之中就产生了一种形而上学的荣耀。
There is thus a metaphysical honor in enduring the world's absurdity.
在荒谬的世界中，一种概念或生活的价值是与它的贫瘠程度成正比的。
In the absurd world the value of a notion or of a life is measured by its sterility.
但这是互联网的世界，荒谬的想法总是成为带来荒谬般的财富的关键。
Selling pixels on a website is a ridiculous idea but when it comes to the internet, ridiculous ideas have always been the the key to getting ridiculous amounts of money.
由于这种同属一代人，我们心照不宣地拉近了关系，知道我们必须尽快为这个荒谬的世界承担责任，通常像喝下的白酒那样辛辣而灼热。
We tacitly bond over this generational oneness, knowing that we must soon shoulder responsibility for a ridiculous world that is often as stinging and fiery as a gulp of baijiu itself.
媒体这样评论是荒谬的。不同的人过着不同的生活，每个人都可以找到自己在世界上的位置。
It is such ridiculous for the media to make such comment. Different people live the different life, everyone finds their own place in the world.
“把全世界除了人以外的信息整合起来，以为用这种方式就能履行Google所阐述的使命，这种想法很荒谬。”Horowitz说到。
“To think we could achieve Google’s stated mission of organizing the world’s information absent people would be ludicrous, ” Mr. Horowitz said.
他生活在一个金钱正在取代上帝地位的世界中，受到法律保护的金钱交易与残酷无情、荒谬绝伦、令人毛骨悚然的事情交织在一起。
He lived in a world in which money was taking the place of God, and money trade, protected by law, was combined with cruel, ridiculous and dreadful things.
那时，世界产业工人组织对于由工人主导的新规则的看法似乎是“即使并不接近现实，那也并不是荒谬可笑的。”
At the time the IWW's vision of a new worker-controlled order seemed "if not on the verge of becoming reality, not preposterous either".
存在主义者认为，人生存的世界是荒谬的。
他把一种中国历史上从未有过的荒谬的审美体验，破天荒地带给了中国有史以来生存其中而且非常熟悉的美学世界。
He brings an unprecedented absurd aesthetic experience into the aesthetic world that the Chinese have been living in and are familiar about.
也不是说一见钟情有多荒谬，只是金牛在感情的世界实在输不起。
Do not say love at the first sight is just how ridiculous, Taurus in the feelings of the world can not afford to lose.
在许多方面，世界是个很荒谬的地方，对于热中的事情根本毫无意义。
In many ways, the world is a ridiculous place, full of crazy things that make no sense at all.
在爱情的世界里，总有一些近乎荒谬的事情发生，当一个人以为可以还清悔疚，无愧地生活的时候，偏偏已到了结局，如此不堪的不只是爱情，而是人生。
In the world of love, there are always some absurd things happen, when a person that can pay off Huijiu, worthy of the time to live, but why has to end, so unbearable not only love, but life.
在爱情的世界里，总有一些近乎荒谬的事情发生，当一个人以为可以还清悔疚，无愧地生活的时候，偏偏已到了结局，如此不堪的不只是爱情，而是人生。
In the world of love, there are always some absurd things happen, when a person that can pay off Huijiu, worthy of the time to live, but why has to end, so unbearable not only love, but life.
应用推荐