我想你们大多数人都熟悉阿博茨福德街面临的问题。
I expect most of you are familiar with the problems facing Abbotsford Street.
此乃在下与基思·博茨福德所期望，亦乃本刊《文人小报》之期望。
This is what Keith Botsford and I had hoped that our "tabloid for literatures" would be.
这只12岁的猫的主人，诺桑·普顿匹茨福德的露丝·亚当和她当地的大学借来了测声仪器，录下她的猫的咕噜声申请吉尼斯世界纪录。
The 12-year-old feline's owner, Ruth Adams of Pitsford, Northampton, approached her local college about borrowing sound equipment needed to record the cat's purr for Guinness.
约翰•罗斯看见的是阿伯茨福德城堡的另一面——它是一种英格兰版本的、那种赫斯特家族的圣西米恩古堡，是罗斯所认为的司各特虚伪一面的一种反映。
John Ruskin saw in the fakery of Abbotsford, a sort of Scottish version of William Randolph Hearst’s San Simeon, a reflection of all he considered false in Scott.
来自加拿大不列颠哥伦比亚省阿博茨福德的马克今年60岁了，他与49岁的妻子道恩一起训练北极熊--这种世界上体积最庞大的陆地捕食动物--成为高额收入的电视广告的主角。
Mark, 60, and wife Dawn, 49, from Abbotsford, British Columbia (BC), Canada, train the polar bear - the world's largest land predator - to star in high-budget TV adverts.
但是投行正在尽可能准确的估值，前雷曼兄弟首席财务官，现桑福德·伯恩斯坦公司的分析家布拉德·辛茨(BradHintz)。
But they are probably doing their best to value them accurately, reckons Brad Hintz, an analyst with Sanford Bernstein (and a former chief financial officer of Lehman).
在她看来，克劳福德先生绝对是最好的演员：他比埃德蒙有信心，比汤姆有判断力，比耶茨先生有天赋和鉴赏力。
As far as she could judge, Mr. Crawford was considerably the best actor of all: he had more confidence than Edmund, more judgment than Tom, more talent and taste than Mr. Yates.
在此基础上，作者把重点放在了克里福德·格尔茨的法人类学理论上。
On this basis, the author points out Geertz's contribution to the law anthropology.
主张演悲剧的有两位伯特伦小姐、亨利·克劳福德和耶茨先生；
On the tragic side were the Miss Bertrams, Henry Crawford, and Mr. Yates;
主张演悲剧的有两位伯特伦小姐、亨利·克劳福德和耶茨先生；
On the tragic side were the Miss Bertrams, Henry Crawford, and Mr. Yates;
应用推荐