这个就是大名鼎鼎的历史学家范先生。
杜布斯太太：那个柜子真漂亮，范先生！
“我一点也不相信这些，”范先生不高兴地说。
'I don't believe that for a moment,' said Mr Fang unpleasantly.
因为这意想不到的打扰，范先生的脸气得发黑。
Mr Fang's face was black with anger at this unexpected interruption, but the book shop owner demanded to be heard.
忘记送给范先生了。
范先生转向布朗洛先生，生气地命令他讲述事情发生的经过。
Mr Fang then turned to Mr Brown low and angrily told him to describe what had happened.
王先生、张先生、汤先生……哦，天哪！忘记送给范先生了。
Mr. Wang, Mr. Zhang, Mr. Tang… oh, dear! I forget to send one to Mr. Fan.
王先生、张先生、汤先生……哦，天哪！忘记送给范先生了。
Mr. Wang, Mr. Zhang, Mr. Tang... oh, dear! I forgot to send one to Mr. Fan.
37岁的范先生说：“我觉得这比花上一两万块钱吃顿饭要好。”
"I think it's a better gift than some 10,000 or 20,000 yuan meal," said Fan, 37.
他们的朋友中，有部分专设一个账号支付家庭的共同开支，但范先生相信这只会带来争吵。
Some of their friends have joint bank accounts to pay for common expenses of the family, but Fan believes that will only turn into an excuse for a quarrel.
这使她陷入了深深的痛苦之中，她说：“我觉得我虽然逃离了村长，却在这里落入了范先生手中。”
This upset her profoundly. "I thought I could escape from the village chief, but when I came here I was caught by Mr Fao, " she said.
范先生是有两个孩子的已婚父亲，而她的工作看上去非常简单：在店里清洗打包食物，就象一个保姆。
Her duties seemed to be simple: cleaning and packing food in the takeaway and acting as a nanny.
范先生建议中央银行应当告知出口商，他们的损失归因于燃料和原材料价格的上涨，所以一旦越南盾升值，他们能至少能从从中减少部分损失。
Mr Hai suggests that the central bank could point out that exporters are suffering from rising costs of imported fuels and raw materials—so they would get at least some benefit from a currency rise.
范先生2003年毕业于新泽西州立大学和罗格斯大学，并获得高级工商管理硕士，在1994年毕业于北京经济学院，并获得审计学学士学位。
Fan graduated in 2003 from the State University of New Jersey, Rutgers with an EMBA and in 1994 from Beijing College of Economics with a bachelor's degree in Accounting.
这位神龙见首不见尾的调情者是华盛顿报的一个记者，有时候他又是来自纽约的范某某先生。
This going-away masher is a Washington newspaper correspondent, and sometimes he is a Van Something from New York.
如果委员会和范龙佩先生没有踩到这些点，那他们就始终是在核心问题周边徘徊。
If the commission and Mr Van Rompuy fail to press these points, they will be dancing around the heart of the matter.
1984年，范德·梅尔先生与鲁比亚先生分享了诺贝尔物理学奖。
In 1984 Mr Van der Meer Shared the Nobel prize for physics with Mr Rubbia.
在他晚年，范斯沃斯先生开始强烈批评电视，他不喜欢电视上所播出的大多数节目。
In his last years, Mister Farnsworth became a strong critic of television. He did not like most of the programs shown on television.
在33年前那封信中，范德望先生这样介绍自己：“我是一个14岁的男孩，我的家在比利时。”
In the letter he wrote 33 years ago, Mr Vandevalle introduced himself as 'a boy of 14 years and my house is in Belgium'.
去年一个夏日，天下着雨。范伯格先生驱车前往位于曼哈顿的通用汽车公司大楼米勒先生舒适豪华的办公室。
On a rainy summer day last year, Mr. Feinberg journeyed to the plush offices of Mr. Miller in the General Motors building in Manhattan.
至今为止，范伯格先生为本案的费用开销争取到了很小比例的缩减。
Mr. Feinberg has so far challenged a very small percentage of the fees and expenses in the case.
范德梅尔先生的第一项工作就是测试向研究所的加速器提供电流的整流器。
Mr van der Meer’s first job was to tinker with the power converters that delivered electricity to the institute’s accelerators.
1956年，位于法瑞边境日内瓦附近的欧洲原子核研究所把范德梅尔先生从飞利浦挖了过来，飞利浦是荷兰一家巨型工程公司。
Europe's main nuclear-research institute, which sits on the Franco-Swiss border near Geneva, poached Mr Van der Meer from Philips, a Dutch engineering giant, in 1956.
米勒先生对范伯格先生的解释没有争辩，邓恩先生谢绝对这件事做出评论。
Mr. Miller doesn't dispute Mr. Feinberg's account, and Mr. Dunne declined to comment for this article.
范龙佩先生已婚，有四个孩子。
范龙佩先生已婚，有四个孩子。
应用推荐