和眼下的电池寿命问题很类似，苹果当时也承诺会以软件更新将其解决。
Much like with the current battery life situation, Apple promised a software update that would fix the issue.
昨天发布的更新后软件(4.0.1)可以改进这个苹果几个星期前发现的信号计算误差。
The software update (4.0.1) released yesterday will take care of the error in the signal calculation algorithm that Apple discovered several weeks ago.
请注意本破解是一个“userland”破解，也就是说它利用了手机操作系统的漏洞，苹果可能很快会通过软件更新修复这些漏洞。
That means that it exploits a security weakness in the mobile operating system. Apple tends to quickly patch these holes, once exposed, through software updates.
周一苹果的iPad软件公布了数项更新，其中苹果公司将提供一项免费特色服务，帮助顾客定位丢失的iPhone iPad以及iPod Touch。
Among a number of updates to Apple's iPad software announced Monday, the company is also offering a free feature that can help locate a missing iPhone, iPad or iPod Touch.
对此，苹果公司上周五发布了升级软件iPhoneOS3.0.1，这一更新旨在修正手机易受攻击的问题。
In response, Apple on Friday made available a software upgrade, iPhone OS 3.0.1, designed to fix the vulnerability.
苹果同时也发布了7系统，这是一个他们在操作系统的最新更新，具备多种色彩，并更新了它们的软件。
Apple also introduces system 7, a major upgrade to their operating systems, bringing in color and updates on their software.
使用更新的操作系统的苹果iPAD也能运行该软件。
It will also work with the Apple iPad running the upgraded operating system.
苹果承认，握住iPhone4可能会减弱手机信号，此后一周苹果声称iPhone 4的信号机制有缺陷并承诺更新软件。
Apple acknowledged that holding the iPhone 4 could weaken the cellular signal, then a week later claimed that the iPhone 4's signal formula was flawed and promised to update the software.
从苹果菜单向，选择“软件更新”，此时请确保你的电脑已连入因特网。
From the Apple menu, choose Software Update while your computer is connected to the Internet.
苹果公司已在官网上确认了该问题的存在，并表示即将发布软件更新解决这一问题。
Apple confirmed the issue on its website, and said an upcoming software update would provide a solution.
虽然苹果公司并位强烈谴责解锁行为，但是已经警告用户这是违反了购买协议，可能会引起软件更新上的问题。
While Apple has not strongly condemned unlocking, it has warned consumers that this violates the purchase agreement and can cause problems with software updates.
虽然苹果公司并位强烈谴责解锁行为，但是已经警告用户这是违反了购买协议，可能会引起软件更新上的问题。
While Apple has not strongly condemned unlocking, it has warned consumers that this violates the purchase agreement and can cause problems with software updates.
应用推荐