苹果软件商店也开始向用户推荐软件。
In the app Store on the phone, Apple will now also give users recommendations for other apps.
现在苹果软件商店提供1万多个第三方软件，下载次数超过3亿次。
Launched just five months ago, the store now offers over 10, 000 third-party apps, and Apple has seen over 300 million downloads.
苹果软件商店的反冲作用迫使越来越多开发人员投奔Android和其它平台。
Backlash against the App Store causes more and more developers to defect to Android and competing platforms.
我记得，苹果软件商店有一项软件销售额一直领先：愤怒的小鸟，通常其他的软件会直接地上升到领先排名。
For as long as I can remember, there has been one app that has constantly held the top paid app spot in Apple's app Store: Angry Birds. Sure, other apps surge to the top briefly.
我记得，苹果软件商店有一项软件销售额一直领先：愤怒的小鸟，通常其他的软件会直接地上升到领先排名。
For as long as I can remember, there has been one app that has constantly held the top paid app spot in Apple's app Store: Angry Birds.Sure, other apps surge to the top briefly.
这样破解版软件仍然可以使用，但是在运行十次之后会提示用户在苹果软件商店里购买正版软件，或者自愿退出软件。
With this process, the cracked apps will still work, but a message will appear after 10 runs encouraging the owner to purchase the legal copy in the iTunes store or exit the application.
苹果iPhone用户可以从苹果软件商店里下载6万5千来个软件，而诺基亚ovi软件商店里的软件只有4500来个。
Apple iPhone owners can choose to download approximately 65,000 services from the app Store, meanwhile Nokia's Ovi only offers 4,500 applications.
苹果软件商店的全部140，000个软件几乎都可以在最新的iPad上运行，无论是以自定义的屏幕分辨率运行还是全屏运行都没问题。
Virtually all of the Apple App Store's 140,000 apps will work on the new iPad, either running them with pixel-for-pixel accuracy in a large black box or in full-screen mode.
最近苹果软件商店拒绝了不少使用PhoneGap开发的软件，归根到底都是因为苹果想牢牢把握对软件商店和iPhone的绝对控制权。
Recently, though, Apple has been rejecting an unusual number of apps built with PhoneGap from its app store. The company's reasons don't seem clear and developers want to know what's going on.
当我第一次加入苹果在线商店开发小组时，我和一位经验丰富的软件工程师搭档，他教会我如何快速地熟悉代码库，构建流程以及单元测试和组件测试。
When I first joined the Apple online store, I was paired up with an experienced software engineer so that I could get up to speed on the code repository, build process, and unit and component testing.
感谢苹果，感谢应用软件商店，感谢你们。
由于苹果公司先后推出了苹果手机和应用程序商店，苹果公司已经掌握了软件平台的创造经验。
With the iPhone and its app Store, Apple appears to have learned the lesson that the software makes the platform.
据苹果应用商店描述，该软件可以“为考虑离婚或分居的用户，以及想更多了解离婚过程的用户提供重要咨询信息。”
In its Apple App Store description, the app claims to offer “the first line of information to anyone considering divorce or separation and who wants to be better informed about the process”.
苹果电脑商店：苹果软件尽量做到完美。
与苹果应用商店相比，安智市场的应用软件数量少得多，但这并不意味着安智用户所能使用的软件在质量方面无法达到标准。
The Android Market pales in comparison to Apple's app Store based on number of apps, but that doesn't mean the quality of apps available to Android users aren't up to snuff.
软件商店显然是苹果在移动市场最重要的财产。
The App Store is obviously one of Apple's most important assets in the mobile market.
苹果表示，它计划与开发者分享商店销售产生的收入，苹果拿30%，软件开发者拿70%。
Apple said it planned to split the revenue from the store with developers, with 30 percent for Apple and 70 percent for the software creator.
比如，苹果的软件应用商店就提供成千上万与医疗保健有关的软件。
Apple's app Store, for example, offers thousands of health-related applications.
这个网站基本上是苹果应用软件商店的网络翻版——其中还模仿了苹果的布局。
App Engine basically recreated the App Store on the web - including Apple's layout.
苹果还有其它的优势，比方说满是软件程序的网上商店，还有专门为iPad设计的应用程序和能下载到iPad中的内容。
Apple has other advantages too, such as an online store full of software programmes, or apps, designed for iPads, as well as content that can be downloaded to them.
苹果还有其他优势，如为iPad量身打造的网络商店，软件程序或应用满满当当，内容也丰富多样，均可下载到iPad上。
Apple has other advantages, such as an online store full of software programmes, or apps, designed for iPads, as well as content that can be downloaded to them.
苹果的应用商店并不流行是因为它给了开发者机会去写更多的软件而通过一个私有的，痛苦源头的店面系统去销售它。
Apple's App store is not popular because it gives developers an opportunity to write more software and sell it through a proprietary, pain-in-the-ass storefront system.
在开始，苹果将把自己的软件，包括Pages、Numbers、GarageBand和iPhoto放到商店中进行销售。
To start, Apple will make its own software available through the store, including Pages, Numbers, GarageBand and iPhoto.
另一家市场调查机构MarkMulliganof Forrester则指出，令人担忧的是该软件也太像苹果公司热门的在线音乐商店iTune了。
As mark Mulligan of Forrester, another market-research firm, points out, it also looks disturbingly like an alternative to Apple's popular iTunes online music store.
苹果声称修订iPhone开发者政策的目的是为了防止出现其他平台软件的翻版，以此来保证软件商店软件的高质量。
Apple's stated purpose of its revised iPhone developer policy is to block out meta platforms to ensure a high level of quality in the App Store.
苹果的App商店以其提供数以千记的应用软件拓展而闻名，有些是免费 的，它们可以让使用者自己检查身体状况，美化手机，玩游戏等等。
The Apple App Store is famous for offering hundreds of thousands of apps, many for free, that allow users to track their health, paint on their phones, play games, and much more. Cost: $299
苹果今天宣布软件商店软件下载总数已达20亿次。
Apple today announced that a total of 2 billion apps have now been downloaded from the app Store.
苹果今天宣布软件商店软件下载总数已达20亿次。
Apple today announced that a total of 2 billion apps have now been downloaded from the app Store.
应用推荐