那要再次经过苹果系统。
关掉苹果系统中的“仪表盘”工具。
增强苹果系统下树木燃烧灰烬的效果。
Burning embers on trees in battle have been improved on Mac.
削减苹果母板数量，减少截然不同的苹果系统型号。
Reduce the number of Apple motherboards and the number of distinct Apple system models.
分区图表也可以用在苹果系统用来传送文件的磁盘映像文件上。
The partition map also can be used in the disk image files that a Macintosh system USES to transmit files.
苹果系统的应用是建立在一个叫做objectc的计算机语言中。
Applications for Apple's iOS are typically built in a programming language called Objective c.
开发者也没有太兴奋，因为苹果系统是新出的，没有经过考验，看起来也不太兴奋。
Devs weren't too excited, because Apple's system was new, unproven and, well, not terribly interesting.
要想让苹果系统在非兼容或根本不支持部件上正常工作需要做更多的工作。
It will be more work to make Mac OS work on stuff that's old or not supported on Apple computers.
这个支持苹果的小组发现，苹果系统可能成为2011年企业用户增长最快的系统。
The advocacy group found that Macs could be the fastest growing systems in the enterprise through 2011.
这是苹果系统中的凯迪拉克- - -无疑这款电脑体型巨大，但仍然精密先进，造型优美。
It's the Cadillac Escalade of MacBook systems — unapologetically huge, but still sophisticated and sleek.
如果一个游戏开发者有那闲工夫去开发苹果系统的游戏，他更愿意去选择玩家爆棚的iPhone。
If a developer is going to build a game for Apple's iOS, it makes sense to aim it at the iPhone where the audience is much larger.
苹果的严格控制也使其能为用户提供异常稳定地用户体验，苹果系统里的一切都被无缝的衔接起来。
Apple's tight control enables it to deliver an exceptionally smooth user experience, where everything works seamlessly together.
尽管如此，公司投入数千美元创造了稳定的IT环境，可以理解为什么他们不愿打翻整个非苹果系统。
Still, companies invest thousands of dollars to create a stable it environment, and it's understandable why they wouldn't wish to upset their non-Apple cart.
我起先在苹果系统OSx上测试TabCandy这个快捷键，但(还)没用，在windows下就可以了。
I first tested Tab Candy on OS X, where these shortcuts don't (yet) work, but I gave it a try and the shortcuts do indeed work in Windows.
这些孩子不仅在学习使用电脑——这种今后工作时可能将会使用的工具，而且受训之后较之Windows他们更偏爱苹果系统。
Not only are the kids learning to use the tools they'll someday encounter in real-world jobs, but they're also being trained to prefer Apple over Windows.
网络安全专家承认，即使不使用个人电脑，仍有感染电脑病毒的可能，但就目前来说，苹果系统的使用者成为受害者的风险小得多。
Security experts say avoiding PCs won't actively shield you from picking up a virus, but — at least for the time being — Apple users seem to be less at risk of becoming victims.
是的，这很像苹果系统里的TimeMachine功能，但那是为你桌面数据设计的，而这是为你服务器或其他地方数据设计。
Yes, it's a lot like the Time Machine feature built into the Apple OS X software. But whereas that's for data found on your desktop, this is for data found on a server elsewhere.
因为我们还没有亲眼见过这个功能，不能妄下定论，但是听上去它和目前的苹果系统和VISTA系统中的某些功能很相似。
As we haven't seen this feature in action we had difficulty visualizing it, it in effect sounds very similar to current functionality found in both OS X and Vista.
苹果系统的分区设计是在基于DOS分区的复杂性和我们会在BSD硬盘标签里看到的有限的分区编号之间的一个完美的平衡。
The design of the partition system in an Apple system is a nice balance between the complexity of DOS-based partitions and the limited number of partitions that we will see in the BSD disk labels.
有着很多种软件，例如安卓系统的时间质量还有苹果系统的时刻，可以监控你的手机使用还有提示你每天使用了多长时间来看手机屏幕。
There are various apps, such as QualityTime for Android and Moment for iOS, that monitor your phone usage and inform you just how many hours a day you're spending looking at a screen.
另外，大多数金融机构主要为苹果系统提供平板电脑应用。当然，在调查的国家中，也有相当数量国家的金融机构也为安卓系统提供平板电脑应用。
In addition, offering an iOS tablet app is the dominant approach, even though a fair number of institutions in selected countries offer Android tablet apps as well.
列维特(Levit)表示其打算把该应用带到iPhone4及最新版的iPod touch上面，可其也强调该应用现阶段只会推出苹果系统版。
Levitt said he plans to bring the app to the iPhone 4 and the latest iPod touch, but said it will remain an Apple-only app for now.
苹果系统的应用是建立在一个叫做objectc的计算机语言中。然而面对微软系统的手机，你又需要用微软的。netframework来编写程序。
Applications for Apple's iOS are typically built in a programming language called Objective C. But for Windows Phone, you need Microsoft's.net framework.
JanahRay，WebSoup的拥有者，在他的Tumblr网站中上传了一张有趣的图片，通过苹果系统的文件夹解释了《盗梦空间》中多层梦境的层次关系。
Jonah Ray, host of the Web Soup, posted a nifty graphic in his Tumblr explaining the many levels of Inception's dream hierarchy using Mac OS X folders.
个人估计是两个原因：Safari在Windows操作系统上比人们预期的使用量更多，而在苹果系统上比预期的要少（在苹果系统上，火狐不断侵蚀Safari的份额）。
I suspect two trends: Better Safari adoption than most people might expect on Windows and much less than expected on the Mac (where Firefox steals usage from Safari).
苹果公司在一份新闻稿中表示，它计划为下一代操作系统iPhone 3.0和MacOSXSnow Leopard预览新功能和APIs 。
Apple said in a press release that it plans to preview new features and APIs for its next-generation operating systems iPhone 3.0 and Mac OS X Snow Leopard.
一个当作主要输入设备的大屏幕，一个抽象的设计，一个独有的苹果输入系统和优于平均水平的电池寿命？
A large screen that serves as the primary input device, a minimalist design, a proprietary Apple input system and better-than-average battery life?
一个当作主要输入设备的大屏幕，一个抽象的设计，一个独有的苹果输入系统和优于平均水平的电池寿命？
A large screen that serves as the primary input device, a minimalist design, a proprietary Apple input system and better-than-average battery life?
应用推荐