苹果的经验表明，在这两者之间找到平衡很不容易。
As Apple's experience shows, finding the right balance is anything but easy.
正如苹果的经验表明，与智能型手机互动的应用程序是使其流行的一种方式。
And as Apple has shown us, apps are quickly becoming the most popular way to interact with smartphones.
很明显，这有赖于优质的产品和丰富的经验，而苹果已经具备了这些。
Obviously, it has to be allied to great products and a great experience, and Apple has nurtured that.
当我第一次加入苹果在线商店开发小组时，我和一位经验丰富的软件工程师搭档，他教会我如何快速地熟悉代码库，构建流程以及单元测试和组件测试。
When I first joined the Apple online store, I was paired up with an experienced software engineer so that I could get up to speed on the code repository, build process, and unit and component testing.
但是由于他缺少商场经验，致使苹果公司实际上落到了其他人的手中，而这些人并非所有都认为他有很好的影响力。
But his lack of business experience meant that the company was actually left in the hands of others - not all of whom felt he was a good influence.
由于苹果公司先后推出了苹果手机和应用程序商店，苹果公司已经掌握了软件平台的创造经验。
With the iPhone and its app Store, Apple appears to have learned the lesson that the software makes the platform.
当乔布斯于1996年重回苹果公司时，他提出的个人与技术之间互动的愿景已经有了10年经验的后盾。
By the time Jobs returned to Apple in 1996, his personal vision of how individuals could interact with technology was backed by 10 years of experience.
微软的解决方案很多，提供了非常多的工具，经验远在苹果之上。
The Microsoft ecosystem of solutions is much broader, providing lots of things that go beyond the Apple experience.
但是我们可以猜测苹果的用户对于这用骗术有任何的经验。
But I'm guessing the Mac user community doesn't have much experience with this type of scam.
温德尔·桑德是一位既聪明绝顶又经验丰富的工程师，他曾经为飞兆半导体公司设置RAM芯片，精通苹果III的软件设计。
Wendell was the designer of the Apple III and an extremely brilliant and seasoned engineer, who used to design RAM chips for Fairchild and understood the Apple II hardware design inside out.
我觉得我从苹果的所作所为中学到了许多东西，那些想要复制苹果成功的公司也许可以从中吸取经验。
I'd like to think I've learned some things about how Apple has done what it's done, and perhaps I can apply those lessons to other companies that are trying to record similar successes.
尽管阅读经验可能和品味相关，但我更喜欢在Kindle中阅读，因为它简单到相当挑剔，甚至比苹果的仿书风格的iBooks应用还要好。
The reading experience is a matter of taste but I prefer the Kindle app's simplicity to the rather fussy, fake book stylings of Apple's own iBooks app.
每个经验都是史蒂夫·乔布斯把它想注入他的苹果公司的，也都产生于他个性的一个方面。
Each comes from an aspect of Steve Jobs' own personality, which he managed to instill into his company Apple. (Note: don't worry, there aren't any spoilers in this post!)
值得注意的是，苹果公司还没有从博客主的诉讼案中得到足够的经验：他们输掉了那场官司，当时起诉一些人泄露了一款叫asteroid的未发布产品。
Apple, it's worth noting, hasn't thrived from suing bloggers: it lost a case against some people who leaked details of a never-released product called Asteroid.
但如果你本身买的就是毒苹果，此经验不作数哈。
But if what you bought is a poisonous apple, this experience doesn't count to admire.
麻省理工学院斯隆商学院教授迈克尔·库苏玛诺认为，苹果自始至终都把关注点放在用户身上，这也是一条重要的经验。
Throughout, Apple kept its focus on the users, another key lesson according to Michael Cusumano, a professor at MIT's Sloan School of management.
或者，要有非常丰富的苹果客户端支持经验，及领导支持团队经验。
Or, extensive working experience in Mac client, and also acted as a helpdesk team leader.
但是我们可以猜测苹果的用户对于这用骗术没有任何的经验。
'But I'm guessing the Mac user community doesn't have much experience with this type of scam.
但是我们可以猜测苹果的用户对于这用骗术没有任何的经验。
'But I'm guessing the Mac user community doesn't have much experience with this type of scam.
应用推荐