索维托贫困的克利普顿区，一个小女孩从当地妇女手中接过一个苹果。
A girl in Soweto's struggling Kliptown neighborhood accepts an apple from a local woman.
苹果公司从去年开始取消店内的校验区，为每个店内员工装备了一台手持扫描仪，以便更快地完成交易。
Apple started eliminating checkout areas at stores last year and has now finished arming each store employee with handheld scanners for faster transactions.
目前苹果公司中国区发言人拒绝对该山寨事件发表任何评论。
A spokeswoman for Apple in China declined to comment on the store sightings.
通过使用这些被其称为缓存区的数据，苹果公司可以比使用全球定位卫星更快地算出手机的位置。
Apple said it used the data, which it called a cache, to calculate a device's location more quickly than through GPS satellites.
现如今，这个县比从前富裕了，县城的主要街道旁都建起了旅店和餐馆，苹果种植区果树成林一直延伸到城外。
Today it looks relatively prosperous. The main street of the county seat is lined with hotels and restaurants, and the reddening orchards of this apple-growing district stretch beyond the town.
想想看，所有空调维修工、地产商、片区护士、路边机工和法律学生们都使用苹果的平板电脑。
Think of all the air-conditioning engineers, realtors, district nurses, roadside mechanics, and law students.
A•J在密苏里开普吉拉多苹果溪保护区捕猎松鼠时，瞄准了困在水池里的一条鲤鱼。
Mr. Hendershott takes aim at a carp trapped in a flood pool as he hunts squirrels at the Apple Creek Conservation Area in Cape Girardeau, Mo.
作为苹果最新的一款必备产品，iPhone在亚洲发布帮助提升了苹果公司在这一地区的知名度。
The release of the iPhone, Apple's latest must-have gadget, in Asia has helped buoy the company's profile in the region.
但不是这样，几个月之前，另一位苹果公司的员工在旧金山教会区的龙舌兰酒吧成功过的丢失了尚未发布的第五代苹果手机(预计将在10月4日透露)。
But no, a couple of months ago, another Apple employee managed to lose an unreleased iPhone 5 (due to be revealed on October 4th) in a tequila bar in San Francisco's Mission District.
苹果之前也从中国区的应用商店下架过其他不太知名的媒体应用。
Apple has previously removed other, less prominent media apps from its China store.
研究了黄土塬区塬面不同套种作物的幼树苹果园土壤微生物的分布和酶活性。
This paper presents the analysis results of the soil microbe distribution and enzymatic activity in the young apple garden with different intercropping system in the loess region.
本研究于2003-2004 年在陕西渭北洛川县和关中的杨凌区以红富士苹果为试材，分别选用16 种和12 种果袋，进行了不同袋种对果实品质影响的试验；
The experiment was carried on in red Fuji apple, which 16 and 12 kind of fruit bags was used in northern loess plateau of Shaanxi Weihe and Guanzhong fruit areas from 2003to2004.
花园里的这一区原本是个苹果园，只占整个花园的一半。
This section of the garden, what was the original cider orchard, is only half of it.
贵州西北部野生苹果属植物种类最多，共10种，分布量大，是我国少有的野生多种类密集分布区。
In the northwest of Guizhou, there are 10 wild malus species with large pouplation and dense distribution, which is rare in China.
股票价格继续走低，在一个点，苹果公司的市值超过的道琼斯指数的综合价值，其中包括32个最大的欧元区银行。
Share prices continued to struggle; at one point Apple's market capitalisation was more than the combined value of the DJ STOXX index, which lists the 32 biggest euro-zone Banks.
本文还对这一分布区在“川滇古陆”野生苹果属植物的大基因中心的地位问题作了讨论。
The position of this district in the genetic centre of malus in Chuan—Dian palaeoland is discussed.
在杏园和苹果园覆盖麦草，研究其对土壤腐殖质组成、微生物区系及土壤酶活性变化的影响。
The experiment was carried out to evaluate effects of covering wheat straw in apple orchard and apricot orchard on soil humus composition, microflora and soil enzyme activities.
这些商店有典型的苹果螺旋楼梯和奇特的楼上休息区。
It had the classic Apple store winding staircase and weird upstairs sitting area.
在区域尺度和定位观测的基础上，探讨了渭北塬区不同苹果种植分区的土壤水分特征。
Based on the data of regional scale and located field measurement, this paper investigated the soil moisture characteristics of the apple-planting subarea in Weibei dry highland, Shanxi Province.
如果你把地球上构成每个人的原子中的所有真空区都移除了，那么全世界的人口就可能装进一个苹果里。
If you were to remove all of the empty space from the atoms that make up every human on earth, the entire world population could fit into an apple.
苹果树的大面积种植加快了土壤深层水分消耗，最终可能影响这一区域的陆地水循环。
That a large number of apple tree planted will result in the desiccation of field soils on the upland, which will affect the water cycle in this area.
马埃·斯特里承认苹果在大中华区表现疲软，但他表示，美元走强在其中发挥了很大作用。
Mr. Maestri acknowledged weakness in greater China, but he said the strong dollar played a big role there.
陕西省是中国两大苹果产业优生带之一，也是中国唯一农业气候区主要气象指标全部符合苹果生长最适宜区七项指标要求的优生区。
Shaanxi province is one of the biggest optimized zones for apple industry in China, which is also the only district where many indexes tested measure up to the level of the most optimized region.
陕西省是中国两大苹果产业优生带之一，也是中国唯一农业气候区主要气象指标全部符合苹果生长最适宜区七项指标要求的优生区。
Shaanxi province is one of the biggest optimized zones for apple industry in China, which is also the only district where many indexes tested measure up to the level of the most optimized region.
应用推荐