据说著名的“苹果事件”也是在这段时期发生的。
This was also when the apple incident is said to have occurred.
帕里斯的评判是希腊神话中特洛伊战争的主要导火线。后来有一种说法是它导致了罗马的建立。讲金苹果事件后紧接着发生的另一个重要决策。
The Judgment of Paris is a story from Greek mythology, which was one of the events that led up to the Trojan War and (in slightly later versions of the story) to the foundation of Rome.
苹果公司在这些问题上的立场是在斯诺登事件出现后形成的，在那之后，公司开始采用了一系列的技术，这些技术在默认情况下将使用者的数据加密，限制他人访问。
Apple's stance on these issues emerged post-Snowden, when the company started putting in place a series of technologies that, by default, make use of encryption to limit access to people's data.
在这个事件上，苹果的这出生意让人失望：它仅在出租制作商提供的电影上获得了优先权，但是在出售电影上并没有。
In the event, Apple's deal was disappointing: it got the go-ahead from all the studios only to rent their films, not to sell them.
正当苹果在这些事情上颠倒黑白时，我们不清楚将有多少被冤枉的程序开发者因为类似的事件选择悄然离开。
And while Apple reverseditself on those cases, we don't know how many other cases there may have beenwhere the wronged app developer simply walked away quietly.
对此，苹果并发表任何评论。发生事件的工厂由胜华经营，位于中国的苏州。
Apple has not commented on the problems at the plant, which is run by Wintek, in the Chinese city of Suzhou.
目前还不清楚苹果在这次事件中所扮演的是什么角色。
目前苹果公司中国区发言人拒绝对该山寨事件发表任何评论。
A spokeswoman for Apple in China declined to comment on the store sightings.
另外，我们期待看到苹果公司对于微软也采用触摸屏技术这一事件是如何回应的，那将是非常有趣的事情。
It will be interesting to see Apple's response to Microsoft's adoption of touch-screen technology.
正如我们在苹果公司iphone遗失事件看到的一样，下一代iphone(将在今年夏天发布)将确定无疑添加了前端摄像头的功能。
As we saw on the Apple's lost-and-found prototype, the next iPhone (which will likely come out this summer), will almost certainly feature a front-facing camera.
苹果的iPhone4“天线门”事件对于手机装饰品市场来说也许是有史以来最好的一件事。
Apple's iPhone 4 "Antennagate" could be the best thing that's ever happened to the cellphone accessory market.
在5月，成都新厂发生的一起爆炸事件中，不止三位员工被夺去了生命，正因如此，苹果iPad的生产也被迫延迟。
In May an explosion at a new factory in Chengdu killed three more employees and, it is believed, caused delays in production of Apple's iPads.
我们认为这不会是导致苹果股价大幅上升的催化剂事件，但对投资者而言它可算是一颗定心丸。
While we don't expect this to be a catalyst for the stock, we believe investors find it reassuring.
过去几十年里的任何特定时刻，如果你西望硅谷就可能看到下列事件：网景公司诉微软，AM D诉英特尔，高通诉博通，诺基亚诉苹果。
Look west to Silicon Valley at any given moment over the past decade or so, and you'll likely be able to spot it: the headlining lawsuit. Netscape v. Microsoft. AMD v. Intel. Qualcomm v. Broadcom.
同样，该公司的器件购买商苹果、戴尔、惠普对该事件也未于置评，且联系不上。
Representatives of Apple, Dell and H.P. also could not be reached for comment.
在这一系列的事件中，诺基亚可谓先发制人，他们首先告了苹果一状，指控苹果贪小便宜拒绝向3G有关的专利的持有者诺基亚公司缴纳技术授权费用。
The actions were originally triggered by Nokia suing Apple for refusing to license allegedly valid patents for 3G and thus skimping on royalty payments.
对这一事件，苹果最初居高临下的回应最终以赠送iPhone4用户免费保护壳而得以解决，虽然苹果公司并没有表现明显的恼怒。
Apple's initially condescending response to the issue was eventually addressed by the offer of a free case for iPhone 4 customers, though not without obvious annoyance on Apple's part.
月份的成都新厂爆炸事件造成三名员工死亡，据推测，此次事件是导致苹果iPads延期上市的主要原因。
In May an explosion at a new factory in Chengdu killed three employees and, it is believed, caused delays to the production of Apple's iPads.
不过，最令人激动的事件之一是亚马逊在苹果公司发布iPad那天的表现。
One of the most exciting episodes, though, could have been shot at Amazon the day Apple announced the iPad.
它表明围绕这个事件的批评正迅速地由对iPhone4硬件的技术缺点的客观评判转变为对苹果对此事态度的主观评价了。
It’s telling that the criticism surrounding this issue has shifted, quickly, from speculation about a technical defect in the iPhone 4 hardware to criticism over the tone of Apple’s response to it.
过去几十年里的任何特定时刻，如果你西望硅谷就可能看到下列事件：网景公司诉微软，AM D诉英特尔，高通诉博通，诺基亚诉苹果。
Look west to Silicon Valley at any given moment over the past decade or so, and you'll likely be able to spot it: the headlining lawsuit. Netscape v. Microsoft.
苹果公司首席执行官史蒂夫·乔布斯6月2日否认富士康是血汗工厂的说法，乔布斯说他的公司无条件支持供应商对死亡事件的处理方法。
Apple Chief Executive Officer Steve Jobs on June 2 denied Foxconn was a sweatshop, saying his company was "all over" the supplier to deal with the deaths.
苹果公司的Mac平台，在很多年之前就拥有了自己的AppleScript技术，最近又添加了Automator，使用户可以在脚本代码中自定义实现特定功能的actions动作，让程序在某些事件发生时自动处理那些令人厌烦的重复性作业任务。
The Mac has had AppleScript for many years, and recently added Automator so users could define actions that are performed at certain events to automate boring, repetitive tasks.
谷歌对事件的描述与苹果的完全相反，不仅如此，其信中还给出了人名和时间，估计谷歌还有电话记录支持其说法。
Not only does Google's version of events flatly contradict Apple's, but its letter provides names and dates that could presumably be supported by phone records.
这次事件成为了一次激烈的辩论。苹果作为一方表示他们有权利控制自己设备上的软件，而技术高手们作为另一方希望把他们的电话按照自己的喜好个性化。
The issue has been a topic of debate between Apple, which says it has the right to control the software on its devices, and technically adept users who want to customize their phones as they see fit.
这次事件成为了一次激烈的辩论。苹果作为一方表示他们有权利控制自己设备上的软件，而技术高手们作为另一方希望把他们的电话按照自己的喜好个性化。
The issue has been a topic of debate between Apple, which says it has the right to control the software on its devices, and technically adept users who want to customize their phones as they see fit.
应用推荐