这个停滞貌似是由于苹果一方造成的，他们现在承诺白色款将在明年春季上市。
The holdup, it appears, is with Apple, which is now promising the white model sometime this spring.
有意思的是最近苹果在这一方面申请了专利。
另一方面来说，我们现在谈论的是苹果不是别人，苹果还没有的比较挫的创意理念。
On the other hand, this is Apple we’re talking about, and they don’t have a track record of bad ideas.
另一方面，乔布斯对电脑某些毫不妥协的原则有时也会不切实际，例如他希望苹果电脑内部也美观亮丽。
On the other hand, certain of Mr. Jobs's uncompromising principles with computers such as wanting 'to make the inside beautiful' ran counter to more practical impulses.
另一方面，乔布斯对电脑某些毫不妥协的原则有时也会不切实际，例如他希望苹果电脑内部也美观亮丽。
On the other hand, certain of Mr.Jobs's uncompromising principles with computers such as wanting 'to make the inside beautiful' ran counter to more practical impulses.
我觉得iPad3在这一方所能做的唯一事情是能够将屏幕无线映像到一个苹果电视上，这一点可能要求很高的无线网络带宽。
The only thing I can think of to improve this on iPad 3 would be screen mirroring over Airplay to an Apple TV, but that might require some serious wireless network bandwidth.
一方面，苹果传奇的iPod播放器和相关联的iTune音乐商店为合法音乐下载开辟了新市场。
On the one hand the iPod, Apple's now legendary music-player, and its associated iTunes store opened up a new market for legal digital-music downloads.
一方面，苹果的决定并不令人感到意外，此前它也拒绝过其他BT程序，声称他们违反开发者指南。
On one hand, Apple's decision isn't a shock as the company has rejected other BitTorrent apps before, claiming they violate the developer guidelines..
另一方面，iPod加速了唱片销量的下滑，并且把势力从音乐公司转向了苹果公司。
On the other hand, the iPod accelerated the decline in CD sales and shifted power from record labels to Apple.
苹果专注于教育市场已经很长时间了，一方面在于潜移默化孩子们的思想，另一方面则是出于对市场因素的考虑。
Apple has long focused on the educational market for both ideological and marketing reasons.
这次事件成为了一次激烈的辩论。苹果作为一方表示他们有权利控制自己设备上的软件，而技术高手们作为另一方希望把他们的电话按照自己的喜好个性化。
The issue has been a topic of debate between Apple, which says it has the right to control the software on its devices, and technically adept users who want to customize their phones as they see fit.
Mueller先生说，无论其他公司参与苹果和微软‘孤立安卓’互惠协议的哪一方，打击都将生效。
Mr Mueller said that striking 'leave Android alone' reciprocal licensing deals with Apple, Microsoft and others was fine when they involved one party on either side.
请务必在与邮件标题栏上注明上文提到的参考码并抄送给另一方。发送给苹果公司的所有邮件可能会被转发给另一方。
Correspondence to Apple must include the reference number noted above in the subject line and copy the other party. All correspondence sent to Apple may be Shared with the other party.
我反正感觉这是一份趣味少得多的榜单。恕我直言，他们一方是高效率的高使用率球员，另一方是效率虽高但是使用率很低的球员，所以并不是一个苹果跟另一个苹果这样平等的关系。
IDK, that's a less interesting list, IMHO, because it's a cross of efficient high usage guys, and lower usage players, so it's not quite apple-to-apples.
我反正感觉这是一份趣味少得多的榜单。恕我直言，他们一方是高效率的高使用率球员，另一方是效率虽高但是使用率很低的球员，所以并不是一个苹果跟另一个苹果这样平等的关系。
IDK, that's a less interesting list, IMHO, because it's a cross of efficient high usage guys, and lower usage players, so it's not quite apple-to-apples.
应用推荐