斐济总理称斐济并不急于重返英联邦。
The prime minister of Fiji has said Fiji is in no hurry to rejoin the Commonwealth.
英国宣布将免除英联邦内较为贫穷的国家欠下的约2亿英镑债务。
Britain has announced that it is to cancel about 200 million pounds' worth of debts owed to it by poorer Commonwealth countries.
它是英联邦的独立成员国之一（女王被公认为英联邦的元首），也是欧洲共同体的成员。
It is one of the independent members of the Commonwealth (the Queen is recognized as head of the Commonwealth), and a member of the European Community.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
在英联邦国家，军士长的不同级别由准尉任命。
In Commonwealth countries, the various degrees of sergeant major are appointments held by warrant officers.
1653年12月，通过政府文书，他成为英格兰英联邦的主要保护者。
In December 1653, by an Instrument of Government, he became Lord Protector of the Commonwealth of England.
而英联邦各国似乎将要奔赴到灾难之中。
我曾与我们女性指导团队在英联邦研究所密切合作过。
I have worked closely with my own women's mentoring group at The Commonwealth Institute.
英联邦国家也不错，前30中占据9位—尽管伦敦排名第38。
Commonwealth nations fare pretty well, too, winning 9 of the top 30 spots-even though London comes in only at 38.
问：目前有一些针对印度举办英联邦运动会准备工作的消极报道。
Q: Recently there are some negative reports on India holding 2010 Commonwealth Games.
英联邦的事业被视为国家压迫，打扮华丽的保皇党支持光明和生活。
The Commonwealth cause is identified with state oppression, the dandified royalist side with light and life.
来自欧盟、英联邦、西非经济共同体的观察员也对选情做出了类似的评估。
Observers from the European Union, the Commonwealth and the West African Economic Community, ECOWAS, echoed this assessment.
今年早些时候，观察家报道富国购买的土地总面积是英联邦大小的两倍多。
Earlier this year, the Observer reported that the total area being bought up by rich nations was more than double the size of the UK.
但是，场馆建设对心急如焚的主管机构英联邦运动联会来说相对只是个小问题。
But the venues are a relatively small concern for the Commonwealth Games Federation, an anxious governing body.
现在，中央调查局已经开始在最高级别对英联邦运动会举办得粗制滥造进行调查。
Now the Central Bureau of Investigation is starting an inquiry into corruption at the highest levels over the shoddily run Commonwealth games.
英联邦并非一个具某种使命的组织，而更是一个让各国人民合作、解决困难的平台。
The Commonwealth is not an organisation with a mission. It is rather an opportunity for its people to work together to achieve practical solutions to problems.
印度官员强调,十月举办并由德里做东道主的英联邦运动会,不应该与北京奥运会相比。
Work in progress?.INDIAN officials insist that the Commonwealth games, to which Delhi plays host in October, should not be compared to Beijing’s Olympic games.
到2012年，预计该系统将覆盖1000万座建筑，占英联邦住宅和商业建筑的40%。
By 2012, the system should cover 10 million premises - or 40% of UK homes and businesses.
英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。
This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain's membership of the community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account.
新德里将在十月举行英联邦运动会，而印度方面坚称，这次的运动会不应该与北京奥运会相比。
INDIAN officials insist that the Commonwealth games, to which Delhi plays host in October, should not be compared to Beijing's Olympic games.
北京奥运会的举办，是中国作为强国崛起的标志，而新德里的英联邦运动会似乎是变成了灾难。
The 2008 Olympics were a symbol of China’s emergence as a great power. The Commonwealth ones seem to be heading for disaster.
年轻迷人的拉贾·帕克萨于伦敦留学归来，热爱橄榄球运动，目前忙于申办2018年的英联邦运动会。
Now young Mr Rajapaksa, charming, London-educated and fond of rugby, is leading a bid for Hambantota to host the 2018 Commonwealth games.
在2009年十月到十二月间，英联邦出入境机构拒签了13,500份来自印度北部的学生签证申请。
UK's Border Agency put an embargo on student visa in north India after 13, 500 applications were received between October and December, 2009.
报告还不留情面地指出，英联邦的拥趸者有亲英派、拥护君主制度者以及其奖学金和职业体系的受益者。
The Commonwealth's dwindling fan club, it notes provocatively, includes Anglophiles, monarchists and beneficiaries of its scholarships and professional networks;
上月举办的英联邦运动会主要组织者苏里士•卡尔玛迪因令赛事蒙羞而在公众场合遭到印度人民嘘声以待。
The main organiser of last month's games, Suresh Kalmadi, was publicly booed by Indians for the blighted event.
上月举办的英联邦运动会主要组织者苏里士•卡尔玛迪因令赛事蒙羞而在公众场合遭到印度人民嘘声以待。
The main organiser of last month's games, Suresh Kalmadi, was publicly booed by Indians for the blighted event.
应用推荐