所以英美资源集团最近的战略是在比较安全稳定的地方进行钻石开采，但与戴比尔斯的交易可能会把它拖入更加无法摆脱的困境里。
Anglo's recent strategy has been to mine in easier places; the DE Beers deal may drag it deeper into quagmires.
本章大量引用大陆法系和英美法系各国的强制医疗立法例，从实体和程序两方面进行了比较和借鉴。
This chapter draws heavily on civil law and common law countries in cases of compulsory medical legislation, from both substantive and procedural aspects of the comparison and reference.
其次，通过与英美法上的按揭制度比较，可以看出我国的商品房按揭制度并没有转移按揭物的所有权。
Secondly, compared with mortgage system in common law, there isn't proprietary right transferred in houses' mortgage in our country.
基于各国刑法在单位犯罪主体问题上具有既相联系又相区别的状况，文章对英美法系、大陆法系主要国家及我国刑法的单位犯罪主体类型作一比较研究，以期有助于完善我国单位犯罪理论。
The writer compares Common Law System and Civil Law System with Chinese Criminal Law on the subject of unit crime to contribute as much as possible to China's unit crime perfection.
在此作者介绍了英美法中的“事实自证原则”，德国法上的“表见证明理论”以及“重大医疗过失的举证责任转换”，并将这些理论与我国的举证责任倒置做了比较。
Then the following part put forward the assumption: our country should make more research on the burden of proof in medical issues from the aspects of theory and practice.
在英语中，定语从句修饰代词的现象比较常见，有一些还是英美人的惯用法；
In English, it is rather common to find attributive clauses modifying pronouns, some of these usages are considered as idiomatic.
随后，从大陆法系和英美法系以及我国对于合同无效认定的比较，找出我国《合同法》中无效条件的一些缺陷。
Subsequently, from the civil law and common law, and that my contract is null and void for the comparison to find out China's "contract law" in terms of number of defects is invalid.
从犯罪行为和犯罪意图两个方面对英美法系国家和地区刑法中诈骗罪的构成条件加以比较，对推进我国诈骗罪理论的研究颇具参考价值。
The paper compares the constitutive requirements of the crime of swindling in Anglo-American law system from the two aspects of criminal deed and criminal intention.
本文着重论述了英美派与法国派的主要特征以及二者的比较关系。
The article emphatically talks about main characteristics of the Anglo-American school and the French school and a comparison between the two schools.
本文对英美法院在审理海外分行存款纠纷案中所适用的法律规则作了比较深入和详细的探讨。
This thesis makes a relatively thorough and detailed study on legal rules applied by British and American courts when trying disputes on deposit at overseas branch of a bank.
本部分先列举各国的立法例，对大陆法和英美法两个不同法系进行比较分析。
Firstly, it enumerates the examples of legislation in different countries, and analyzes comparatively the two different law systems of continental law and maritime law.
第三部分：英美两国教师培养模式的比较与分析。
Part three: Comparison and analysis of university-school initial teacher training models between Britain and America.
大陆法系间接代理与英美法系不披露本人的代理比较，各有利弊。
Comparing the indirect agency in the Continental Law System with the agency of disclosed principal in Anglo-American Law, we can conclude that each has both advantages and disadvantages.
其次，笔者比较分析了大陆法系和英美法系的相关学说成果和判例实践。
The next part present a comparative analysis of theories and judicial practices determining deductibility of collateral benefits in both civil law countries and common law countries.
本文首先对英美两国会计准则的整体概念框架和样本进行比较，并对发现的十五组准则差异的文化驱动因素进行了分析。
On the basis of Gray's accounting value theory and Hofstede's culture dimensions theory, the thesis classified these pairs of GAAP differences according to the accounting values they present.
通过比较可以发现，英美两国对于中途停运权的规定略有不同。
The express law in American concerning the provisions of stoppage in transit is Uniform Commercial Code.
通过比较可以发现，英美两国对于中途停运权的规定略有不同。
The express law in American concerning the provisions of stoppage in transit is Uniform Commercial Code.
应用推荐