狭义而言，本文的文化研究主要为英美文化和中国文化的研究。
In a narrow sense, this is a study of the cultures behind English idioms and Chinese idioms.
英美文化与中国文化存在很大的差异，两者在某些方面甚至截然相反。
There are great differences between AmericanEnglish culture and Chinese culture and in certain aspects they are contrary.
英美文化类词典编纂出版无疑给广大英语学习者带来了极大的帮助和便利。
The compilation of British and American cultural dictionaries can offer great help and convenience to English learners.
本文从习语的来源出处、原义、引申意义等角度来分析它对英美文化的反射。
This paper explores the idioms' relation with the title culture from the perspectives of etymology, original meaning and extended meaning.
在英美文化中，在邀请别人参加某个宴会或社交活动之前，询问好时间是非常重要的。
In the culture of British and America, it is very important to consult a time before you invite somebody to attend a banquet or take part in social activities.
缺乏对英美文化背景知识的了解会经常导致英语学习中文化干扰，文化休克的现象发生。
Lack of the knowledge of the British and American culture will often lead to cultural interference and cultural shock on the part of the students who are studying authentic English material.
介绍了通过英美文化背景、标音体系、发音、语调等多方面的对比进行英语语音教学的方法要领。
In this article, the contrastive teaching way in terms of cultural background, phon etic system, pronunciation and intonation is discussed.
由于汉民族文化和英美文化之间存在着差异，使得人们在表示颜色的方法和用词上不尽相同，即使对同一颜色的理解和使用也有所不同。
Due to the cultural differences between Chinese and British-American culture, people use different way to express color. Even for the same color, the understanding and the usage are also different.
讨论了目前国内英语教学中文化教育存在的两大误区 ：一是把目的语文化简单、笼统地理解为西方文化、英美文化 ；二是把母语文化排除在外。
One is the overgeneralization of target language culture into western culture or British and American cultures, the other is the exclusion of Chinese culture.
中西文化差异是影响英美文学作品英汉翻译的一个重要因素。
The differences between Chinese and Western cultures are the main factors that influence E-C translation of English literary works.
要深刻理解和领会英美文学，以便更深刻地了解英语语言和文化就应当了解希腊罗马神话。
To have a better understanding and appreciation of English literature, American literature, English language and culture, we must get familiar with Greek and Roman myths.
要深刻理解和领会英美文学，以便更深刻地了解英语语言和文化就应当了解希腊罗马神话。
To have a better understanding and appreciation of English literature, American literature, English language and culture, we must get familiar with Greek and Roman myths.
应用推荐