上周三，缅因州和新罕布什尔州都通过了允许同性结婚的法律。在新英格兰地区，这一行为正被越来越多的人所支持。
New England states signaled an increasing willingness to sanction gay marriage on Wednesday as Maine legalized the practice and the New Hampshire Legislature do the same.
法国规定经济实力较弱的一方，也通常是女方，离婚后必须越快自立越好；而英格兰和美国一些州则要求终生赡养。
France expects the poorer party, usually the wife, to start fending for herself almost immediately; England and some American states insist on lifelong support.
你盖起一幢外层光亮的玻璃墙大楼，无论是建在得克萨斯州的达拉斯还是建在英格兰的伦敦，你不会去关注地理位置。
You build a sleek glass box, whether you're in Dallas, Texas or London, England, and you don't pay attention to where you are.
据英国《太阳报》报道，美国佐治亚州一位阿森纳足球俱乐部的球迷在过去的31年里坚持坐飞机去英格兰观看该队的主场比赛。
A fanatical Arsenal FC supporter from Georgia, the US, has been flying to England to watch his team's home games for the past 31 years, the Sun reported.
一种流行的说法是这种垃圾填充法是德克萨斯州的两倍- - - - - -月50万平方英里或者等于20个英格兰的面积。
One popular claim is that the size of the patch is twice that of the state of Texas - half a million square miles or the equivalent of 20 times the size of England.
州高等法院法官瓦内萨·L·布赖恩特将是第一位被提名到新英格兰联邦法院工作的黑人女性。
Superior Court Judge Vanessa L. Bryant would be the first black woman named to New England's federal court.
坍塌的房屋，掀翻的屋顶，一场致命的龙卷风横扫过马萨诸塞州后留下的大范围的损坏震惊了新英格兰居民。
The sight of flattened homes, peeled-off roofs and widespread damage stunned New Englanders after deadly tornadoes swept through Massachusetts.
第三，一旦离婚迫在眉睫，女方也许想移居英格兰或者美国(应避免到佛罗里达之类“无赡养费”的州)此时，男方宜留在欧洲大陆不动。
Third, once divorce looms, a wife may want to move to England or America (but should avoid no-alimony states such as Florida); for husbands, staying in continental Europe is wise.
麻省大学成立于1863年，是马萨诸塞州唯一的州立大学，也是新英格兰地区最大的大学。
The university of Massachusetts was founded in 1863. It is the only state university in Massachusetts, and it is the largest university in New England.
FVS是一所位于科罗拉多州洛基山脉的传统的新英格兰的寄宿中学。
FVS is a traditional New England-style boarding school located in the Colorado Rocky Mountains.
新罕布什尔州成为美国拔除通知怙恃法的第一州。按照新英格兰北部的打算生育，其诉讼已经移交法院。
New Hampshire is the first state to repeal a parental notice law, according to Dawn Touzin of Planned Parenthood of Northern New England, whose lawsuit had tied up the law in court.
单独从他们的眼中辨认12个动物种类和赢得在英格兰西北部之州乡下度过一个周末。
Identify 12 animal species from their eyes alone and win a weekend in the Lancashire countryside.
新英格兰州的康涅狄格州有一个圣诞村的“圣诞老人”和他的精灵给予了礼物。
The New England state of Connecticut has a Christmas village where "Santa" and his elves give out gifts.
新英格兰州的康涅狄格州有一个圣诞村的“圣诞老人”和他的精灵给予了礼物。
The New England state of Connecticut has a Christmas village where "Santa" and his elves give out gifts.
应用推荐