我们还试着用英文通信，她曾经跟爸爸妈妈在美国呆过几年，所以能讲纯正的英语。
We also try to write in English. She once lived in the United States with her parents, so she can speak native English.
我的美国力量教练说他更喜欢会说英文前的我。
My American strength coach says he liked me better before I could talk English.
乔治·w·布什甚至曾考虑过(据称)袭击其办公室，仅仅时隔五年，美国阿富汗驻军的军用电视机上收看的都是半岛电视台英文节目。
Barely five years after George W. Bush considered (supposedly) an attack on its offices, Al-Jazeera's English service is the channel of choice on American military television sets in Afghanistan.
《麦田》在美国学校的每个英文系里都是必读书，而随着作者去世，此书的销量也会大增。
With Catcher required reading inevery English department in America, sales are only likely to increasein the wake of the author's death.
如果他选择英文，时间则会按美国习惯显示。
If he chooses English, time will be displayed according to American customs.
经美国国会图书馆计算，围绕这个巫师男孩，已有100余本英文书籍出版。
America's Library of Congress tallies some 100 books in English about the boy wizard.
结果，多家美国大学都报告说新入学的中国留学生英文水平离课堂要求还相差很远。
As a result, several US universities reported newly enrolled students from China whose English language abilities were far short of what's required in the classroom.
23岁的凯文•琼斯来自美国，现就读于北京对外经贸大学，他表示：“一些词用英文表述要比中文刺耳得多。”
"Some words come across a lot harsher in English than when said in Chinese, " said Kevin Jones, 23, an American student at the International School of Business and Economics in Beijing.
OK无疑是最广为人知和流传最远的美国玩意，即使一个英文大字不识的人都能说能认它。
OK is without doubt the best-known and widest-travelled Americanism, used and recognised even by people who hardly know another word of English.
在来美国之前，我不知道这昆虫的英文名字。
Before coming to the United States, I didn't know the insect's name in English.
我的美国出版商将它译成英文后向我保证我的主题宗旨都没有改变。
My U.S. publisher had it translated back into English and assured me that my meaning had not been changed.
他用不流利的英文告诉我，他离开阿富汗是“因为战争”，打仗“非常糟糕”，但他爱美国“因为在这里你是自由的。”
He told me — in fractured English — that he had left "because of the war," which was "very bad", but he loved America "because here you are free."
亚特兰大埃默克大学英文教授Mark Bauerlein曾著有《愚蠢的时代：数字时代让美国年轻人发昏，毁掉我们的未来》一书。
Mark Bauerlein, professor of English at Emory University in Atlanta, has just written the Dumbest Generation: How the Digital Age Stupefies Young Americans and Jeopardises Our Future.
人民日报，一家官方英文报纸，7月曾这样评论道，中国持有巨大的美国国债，能够随时打破美元储备货币的地位。
China Daily, an official English-language newspaper, said in July that China's massive holdings of us Treasuries meant it could break the dollar's reserve-currency status any time.
编辑附注：德文版本和英文版本主要来源于1899年schott出版和1904年在美国由Schirmer再版的的歌谱。
Editorial notes: Primary source for both German and English texts is the vocal scores published by Schott in 1899 and republished in the United States by Schirmer in 1904.
Spam(一注册商标的名字)是1937年美国经济大萧条后期进入市场的肉制品，这种可即食的切好的香料火腿肉(Spam是各取“加了香料的”与“火腿”两个英文单词的一部分合并而成)被压成很实的肉块然后罐装，其价格在当时很便宜，在人们没钱的时代很受欢迎。
Ready-to-eat chopped SPiced hAM ('SPAM') was pressed into a firm loaf and canned. The product was cheap and, at a time when cash was tight, popular.
其中一位说以前看过《走遍美国》，然后我就提了几个相关的问题，结果发现她早就忘了，甚至《走遍美国》这本书的英文名字都想不起来。
一条来自某位莫斯科间谍老板的蹩脚英文信息进一步阐明了这些俄罗斯间谍的任务：“你们被派往美国旅行，以执行一项长期的任务。
One message from bosses in Moscow, in awkward English, gave the most revealing account of the agents’ assignment. “You were sent to USA for long-term service trip,” it said.
更多的中国人必须会说英文，与美国人建立个人关系。
More Chinese must speak English and have personal relationships with Americans.
但是批评人士认为，陈查理的形像以及他那口破英文，让亚裔美国人非常尴尬。
But critics say the portrayal of Charlie Chan, with his broken English, is embarrassing for Asian-Americans.
她会的英语不多，从她有限的英文里，我知道她对于自己将要去美国这件事非常兴奋，虽然我还不知道她什么时候成行。
She doesn't speak much English but in the little bit that I do understand she says she's very excited about going to America, although I don't know when she plans to visit.
于是，从“额外丰富”角度来说（我们美国人总是要找到更多），一本翻译过来的作品所能带来的，用英文写的小说就不能提供么？
So—what does a translated text bring, in terms of extra enrichment (as we Americans are always looking for more), that stories written in English can't provide?
于是，从“额外丰富”角度来说（我们美国人总是要找到更多），一本翻译过来的作品所能带来的，用英文写的小说就不能提供么？
So—what does a translated text bring, in terms of extra enrichment (as we Americans are always looking for more), that stories written in English can't provide?
应用推荐