本中文译稿仅供参考，请以英文原文为准，谨防有误！
This Chinese version is for reference only. Please adhere to the original English instruction in case of any mistake!
注：如以上中文译本与英文原文之文义有不同之处，概以英文为准。
Remarks: If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.
此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。翻译版本仅供参考。
The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.
谁能帮我找到纪伯伦的《泪与笑》中的《组歌》的《雨之歌》这一篇的英文原文…
Song of the Rain < A Tear and a Smile < Kahlil Gibran Song of the …
简介：本书包括一篇奥斯卡威尔德的故事和六首古典儿童诗歌的英文原文及汉语翻译。
Introduction: This book includes a story written Oscar Wilde and six classical children's poems in English with Chinese translations.
此次中断导致了无法购买付费产品，访问主题中心和管理帐户。（这段英文原文有瑕疵）
This outage affects the ability to purchase paid products, the Theme Center, and Manage Account.
另外：这里的回答是他的英文原文，我没有进行任何的编辑，你可以看得出他的英文很棒！
By the way: Douglas gave me his answers in his own words, and I did not edit them. As you can see, his English is also quite good too.
其次是经济学这将是最难的课题，因为它要了解太参考文献而且需要阅读不少英文原文。
Next is Economics it will be the hardest subject for me in year 11, because it have to understand too many references moreover it have read many English texts.
请参考英文原文获得更多关于业务更新的资讯，包括供应商外购协议、燃气摩托车业务及电动两轮车和小型燃气摩托车业务等。
从表格1中可以看出，西班牙文将英文原文加长了21个字符的38%，而意大利文或葡萄牙文则将原文扩充了100%。
As you will see in Table 1, Spanish text expands by 38% from its English equivalent of 21 characters while Italian or Portuguese text expands by 100%.
四川新闻网刊登了奥巴马回信的英文原文，不过，任何了解一点白宫行事方式的人都看得出，这份电子邮件很可能是电脑自动回复的。
The website posted the English text of Obama's email, and, well, for anyone a bit familiar with the very 'net savvy White House, it looks an awful lot like an automated response .
如果不能判定球是否在移动，应该假定它在移动，除非按照规则16 - 2认定球处于静止状态。为避免产生歧义，请以英文原文为准。
If it is not possible to determine whether the ball was still moving, it should be presumed to be moving unless it was deemed to be at rest under Rule 16-2.
描述一个影响你的人物并说明对你的影响，该人物可以是小说中的、历史中的、或者某创新性作品(比如在艺术、音乐、科学等方面)中的。英文原文是。
Describe a character in fiction, a historical figure, or a creative work (as in art, music, science, etc.) that has had an influence on you, and explain that influence.
作为科技论文的重要组成部分，论文题目、摘要及关键词英译时除应忠实于原文外，还须符合英文写作习惯。
As the important parts of sci-tech articles, English translation of article title, abstract and key words should be true to the original, and accord with English writing habits.
本书的正文分为三部份，分别是汉英对照、中文原文、英文译文。
This book is divided into three parts, namely the interleaved Chinese-English correspondence, the Chinese original, and the English translation.
由于对外经济合同的性质，其英文译文应尽量接近原文的文体风格。
Owing to the nature of foreign economic contract, its English version should keep to the style of the original work as much as possible.
弱弱地问一下，双语新闻中的文章原文是中文还是英文？
I want to know whether original articles in the bilingual news are in Chinese or English .
原文英文：奥巴马，你没为世界和平出力，却早早拿到诺贝尔奖，你不觉得这匪夷所思吗？
Obama, you do not contribute to world peace, but earlier get the Nobel peace prize, do not you feel ridiculous?
在言内意义方面，由于中英文的巨大差异，译者可用最自然的对等语来再现原文信息；
For linguistic meaning, the translator can reproduce the natural equivalence of the source language message owing to the remarkable differences between Chinese and English.
“当我们做的事是好的、高贵的、正确的、修行的，我们就不该害怕。”(原文为英文)。
"We should never fear when we do something good, noble, righteous and spiritual." (Originally in English).
结果2006年获取的318篇原文中，95%的文献通过NSTL获取，其中英文获取率最高，占全部申请文献的98%。
Results Of 318 original articles obtained, 95% were through NSTL, in which English literature accounted for 98%.
结果2006年获取的318篇原文中，95%的文献通过NSTL获取，其中英文获取率最高，占全部申请文献的98%。
Results Of 318 original articles obtained, 95% were through NSTL, in which English literature accounted for 98%.
应用推荐