在17和18世纪，英国议会颁布了一系列名为“航海条例”的法律，以管理英国和其海外殖民地之间的贸易。
In the seventeenth and eighteenth centuries, the British parliament enacted a number of laws, called Navigation Acts, governing commerce between Britain and its overseas colonies.
当时谣言依然在英国议会和政府流传。
大议会是当今英国议会的原型。
The Great Council is known to be the prototype of the current British Parliament.
英国议会两院渲染铺张的礼节。
最近的英国议会调查考虑并拒绝了莫斯利的建议。
A recent British parliamentary inquiry had considered and rejected Mr Mosley's suggestion.
这条马路通向英国议会大厦。
英国议会大厦的房顶也覆盖了一层积雪。
The Houses of Parliament were covered with a light dusting of snow.
英国议会喜欢血腥的语言。
1766年，英国议会撤消了印花税法案。
英国议会大厦的历史十分悠久而且风云迭起。
The houses of parliament have had a long and violent history.
即使在最好情况下，英国议会的程序也很费解。
British Parliamentary procedure is perplexing at the best of times.
尽管如此，英国议会还是决定授予他某种奖励。
Nonetheless, the British Parliament decided to honor him with some type of award.
很高兴有机会来到有“议会之母”之称的英国议会。
I am glad to come to the British Parliament, known as the "Mother of All Parliaments".
如果英国议会各党下周碰一鼻子灰，不会有什么新鲜的。
If the Westminster parties do get a kicking next week, this will be nothing new.
英国议会的政客们很少关心欧盟其他成员国怎样看待这一计划。
Rather few Westminster politicians seem curious as to whether other EU countries have views about their plan.
更重要的是，资金堵塞对于英国议会来说还是一个陌生的概念。
Most important, gridlock is a foreign concept at Westminster.
默多克父子在英国议会的文化、媒体和体育调查委员会回答问题。
The Murdochs were questioned by a House of Commons committee on Culture, Media, and Sport.
一个字2008年参观该岛的英国议会委员会发现一种“显而易见的恐惧气氛”。
A British parliamentary committee visited the islands in 2008 and found a “palpable climate of fear”.
印花税法（ 1765 ）-英国议会在美国殖民地实施的征税办法。
Stamp Act (1765)-British parliamentary measure to tax the American colonies.
在美国的殖民地，英国公民都交税，但是却没有代表能够加入英国议会。
British citizens in the American colonies paid taxes but had no representative in the British Parliament.
现在，英国议会委员会的成员正与媒体交涉，打算扩大隐私法和出版管制的调查范围。
British members of a parliamentary committee dealing with the media are now broadening a planned inquiry into privacy law and press regulation.
英国议会大厦及其附属钟楼，俗称大笨钟，是伦敦数一数二的代表性建筑。
The Houses of Parliament and the clock tower, commonly called Big Ben, are among London's most iconic landmarks.
英国议会会议厅附属的钟楼，一般被叫做大本钟，是伦敦众多标志性景观之一。
The Houses of Parliament and the clock tower, commonly called Big Ben, are among London's most iconic landmarks.
英国议会议员辩论厅上再怎么相互讽刺指责，下去后却一起友好地出入威斯敏斯特宫的茶室酒吧。
After they heap scorn and vitriol upon one another in the debating chamber, members of the British Parliament retire companionably together to the bars and tea rooms of the Palace of Westminster.
于是在1765年英国议会通过了印花税法案，这样就能在殖民地多征收四十多种的交易税。
So, in 1765, Parliament passed the Stamp act, which taxed more than forty kinds of business transactions in the colonies.
于是在1765年英国议会通过了印花税法案，这样就能在殖民地多征收四十多种的交易税。
So, in 1765, Parliament passed the Stamp act, which taxed more than forty kinds of business transactions in the colonies.
应用推荐