众多食客来喳喳大排档是为了宵夜，这个最大的夜市排档，开设在英国的布里斯托。
Diners on a test night in za za Bazaar, the largest restaurant in the UK, which will open in Bristol.
六年以前，在英国的布里斯托尔，电视剧作家布莱恩.埃尔斯利正在为其新剧本集思广益。 “CopShow？
Six years ago, in Bristol, England, the television writer Bryan Elsley was brainstorming ideas for a new series—cop show?
根据一项新的研究，布里斯托尔是英国最具音乐氛围的地方，拥有最多的音乐家。
According to a new study, Bristol is the UK's most musical place, with the biggest number of musicians among the population.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
提前向房东支付了一年3,000镑租金之后，这位来自英国布里斯托尔的老师开始了她疯狂的生活方式。
After paying her landlord 3, 000 pounds in advance for rent and bills, the teacher from Bristol radically changed her way of life.
在这项实验中，英国布里斯托尔大学的科学家们培养了一层细胞，将一面暴露于钴铬纳米粒子。
In the experiment, scientists from the University of Bristol grew a layer of cells and exposed one side to cobalt-chromium nanoparticles.
位于布里斯托尔附近温特伯尔尼的英国飞碟署的丹尼斯·普兰科特表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。
Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.
为了进行本项研究，英国布里斯托尔大学的玛丽•乔•布里昂带领的研究人员，分析了两个更大的关于儿童健康和成长的研究项目所得的数据。
For the current study, researchers led by Marie-Jo Brion, of the University of Bristol in the UK, analyzed data from two larger studies on child health and development.
布里斯托尔郊外的菲尔顿是英国和谐式超音速客机的建造地。
FILTON, just outside Bristol, is where Britain's fleet of Concorde supersonic airliners was built.
来自英国布里斯托尔大学的麦克·本唐教授，认同这块新化石是在已被发现的化石中，和“始祖鸟”具有最靠近的亲缘关系。
Prof Mike Benton from the University of Bristol, UK, agrees that the new fossil is about the closest relative to Archaeopteryx that has yet been found.
在过去的几年中，英国布里斯托尔大学的科学家们已经发现了住在珊瑚丛中的小鱼仔是靠声音来找到礁石的。
Scientists at the University of Bristol in England had already discovered in the last few years that baby fish who live among coral use sound to find the reefs.
最近英国布里斯托尔大学科学家经研究发现，一种导致蛀牙和口腔疾病的常见细菌能够侵入血液循环系统，导致血栓形成。
Now a Bristol University dental scientist has discovered that a common bacteria responsible for tooth decay and gum disease can break out into the bloodstream and help blood clots to form.
英国布里斯托大学的研究者发现，生活在澳大利亚大堡礁海域的螳螂虾的视觉系统是科学界迄今所知的视觉系统中最复杂的。
The mantis shrimps, found on the Great Barrier Reef in Australia, have the most complex vision systems known to science, researchers at Bristol University have found.
自从回来后，他总喜欢在他的老家——靠近英国布里斯托尔附近的阿尔蒙斯博瑞，穿着马塞族的衣服从事他的商业活动。
Since returning, he has worn his Masai clothes while going about his business in his home town of Almondsbury, near Bristol, UK.
英国布里斯托尔大学的营养师凯特诺斯顿和保利娜·埃米特博士发现，幼儿三岁前的日常饮食可能会影响智商。
Drs Kate Northstone and Pauline Emmett, nutritionists at Bristol University, have found that diet before the age of three may affect IQ later.
英国布里斯托尔大学的这一研究项目也考虑了诸如社会阶层、母乳喂养习惯、母亲的受教育程度以及年龄等因素。
The project at Bristol University took account of factors such as social class, breastfeeding and maternal education and age.
英国的技术先驱们在本国西部开辟了“硅峡谷”，堪称英国西部的技术前沿阵地——遍布布里斯托周边的一片微芯片企业聚集地。
Britain's tech trailblazers have a western frontier of their own in "Silicon Gorge," a cluster of microchip firms around Bristol.
乔治大卫史密斯是一个医学博士，同时是英国布里斯托大学的一个外科医生，还是这个研究的发起人之一。
, a physician at the University of Bristol in England and one of the study's authors.
大卫·克利夫是英国布里斯托惠普实验室的研究员，7年来他一直致力于创造交易机器人。
Dave Cliff, a researcher at Hewlett-Packard Laboratories in Bristol, England, has been creating trading robots for seven years.
提前向房东支付了一年3,000镑租金之后，这位来自英国布里斯托尔的老师开始了她疯狂的生活方式。
After paying her landlord 3,000 pounds in advance for rent and bills, the teacher from Bristol radically changed her way of life.
英国布里斯托尔大学的NigelFranks和他的同事研究了一种Temnothorax albipennis蚂蚁怎样建立新的巢穴。
Nigel Franks of the University of Bristol, in England, and his colleagues studied how a species of ants called Temnothorax albipennis establish a new nest.
一辆1：1大小的“寻血猎犬”超音速汽车模型近日在英国布里斯托尔亮相。
A full-scale model of the Bloodhound supersonic car was unveiled in Bristol, UK.
另一合著者马克·赫德莱德来自英国布里斯托尔大学，他补充说，“那个时候，我们甚至都不知道这种植物是靠蝙蝠传粉的。”
Study co-author Marc Holdereid of the U.K.'s University of Bristol added, "We didn't even know this plant was bat-pollinated at the time."
英国布里斯托尔大学的Andy Ridgwell研究学者和他的同事们有另一个想法，他们称之为“生物地球工程”。
Andy Ridgwell and colleagues at the University of Bristol in England have another idea, one they call bio-geoengineering.
他在英国布里斯托尔的比利·史马特马戏团的环形表演场里踩着钢丝连续跳绳1005下，打破了之前875下的纪录。
Henry Ayala, 22, managed 1,005 consecutive skips over a skipping rope on a high wire, beating the previous record of 875.
卡夫公司称这笔交易将有助于保住英国员工的饭碗，包括挽救一家计划将于明年关闭的位于萨默代尔市（Somerdale，毗邻布里斯托尔市）的工厂，工厂关闭将导致500名工人处于失业的危险中。
The US group said the deal would help protect jobs in Britain, including saving a factory in Somerdale near Bristol currently earmarked for closure next year, where 500 jobs are at risk.
卡夫公司称这笔交易将有助于保住英国员工的饭碗，包括挽救一家计划将于明年关闭的位于萨默代尔市（Somerdale，毗邻布里斯托尔市）的工厂，工厂关闭将导致500名工人处于失业的危险中。
The US group said the deal would help protect jobs in Britain, including saving a factory in Somerdale near Bristol currently earmarked for closure next year, where 500 jobs are at risk.
应用推荐