为连接英国和法国，一条隧道已被开凿。
A tunnel has been bored under the channel to link England and France.
英国和法国殖民地的文件所提供的证据并不是决定性的。
The evidence provided by the documents of British and French colonies is not definitive.
32岁的曹出生于北京，但在20岁时离开了家，在美国、英国和法国学习和生活了12年。
Cao, 32, was born in Beijing, but left home at 20 and has studied and lived in the US, the UK, and France for 12 years.
受哈雷提出的确定太阳系大小的方法启发，英国和法国天文学家团队开始在印度和西伯利亚等地考察。
Inspired by Halley's suggestion of a way to pin down the scale of the Solar System, teams of British and French astronomers set out on expeditions to places as diverse as India and Siberia.
它将增加对英国和法国的压力。
英国和法国反对欧盟大范围征税。
英国和法国各有一杯入账。
英国和法国对盗版内容的消费者追捕并罚款。
Britain and France pursue and fine the consumers of pirated content.
英国和法国问德国，他是不是在盯着比利时。
Britain and France ask Germany whether it's looking at Belgium.
美洲的殖民地可能是接受了英国和法国的传统。
The American colonies likely learned the tradition from the English and French.
一些国家，包括英国和法国，已经使出了杀手锏。
新闻报道说英国和法国战机有可能成为先遣队发动进攻。
News reports said British and French warplanes would spearhead the attack.
英国和法国都要求它具备从简陋的飞机场进行起飞的能力。
Both Britain and France said it had to operate from rough airfields.
这意味着英国和法国将继续支配着欧洲的军事介入的具体条款。
That means Britain and France will continue to dictate the terms of European military engagement.
古代英国和法国德鲁伊特教的牧师认为槲寄生有着神奇的力量。
Priests of the Druid religion of ancient Britain and France believed mistletoe had magical powers.
这也是他为什么将更多的笔墨花在了东欧地区而不是英国和法国。
This is also why he devotes less space to Britain and France than to places farther east.
美国鼓励英国和法国这样做，而其自身接受了一个辅助性的军事角色。
America encouraged Britain and France to do so while it accepted a supporting military role.
英国和法国的若能更多地共享资源，欧洲的军事实力便能更好地提升。
The more Britain and France can share resources, the better for Europe's military power.
英国和法国喜欢利用股票期权而其他地方企业更倾向于直接免费赠股。
Britain and France make use of stock options, whereas firms elsewhere prefer to give "free" shares.
世界健康组织评估称英国和法国这两个国家为防范爆发做了最好的准备。
The World Health Organization rates the UK and France as the two countries best prepared for an outbreak.
例如说，它们帮助伦敦语和巴黎语在英国和法国成为通用语言。
They helped, for example, to impose the dialects of London and Paris on England and France.
英国和法国倾向在联合国安理会立即要求设立禁航区，但美国还在犹豫，俄罗斯反对。
Britain and France are tilting towards an outright demand in the UN Security Council for a no-fly zone, but the Americans are still hesitant and the Russians against.
然而，来自各方的声音都建议德国走出阴影，成为一个像英国和法国一样的“正常”国家。
There were voices on right and left, however, suggesting that Germany should now step out from the shadows and become a "normal" country - by which they meant more like France and Britain.
有些国家，如英国和法国，虽然也支持抵制行动，但是仍然允许其奥委会自行定夺是否参赛。
But others, like Britain and France, while supporting the boycott, allowed their Olympic committees to participate if they wished.
我们还知道，在美国、英国和法国，父母富有、子女也富有的可能性要比加拿大、瑞典或丹麦高。
We also know that rich parents are much more likely to have rich children in the US, UK and France than Canada, Sweden or Denmark.
美国首次参加了该纪念仪式，英国和法国也首次派外交官出席，以表达对实现无核武世界的支持。
Britain and France also sent their first diplomats to the ceremony in Hiroshima in a sign of support for nuclear disarmament.
这片大陆的许多顶级球员在欧洲顶级联赛效力，特别是英国和法国，他们已经很富有并且很出名了。
Many of the continent's top players have become rich and famous in Europe's top leagues, especially in England and France.
这种传统最终在18世纪传到了英格兰和苏格兰，后来又被引入了英国和法国的殖民地。
The tradition eventually spread to England and Scotland in the eighteenth century. It was later introduced to the American colonies of both the English and French.
这种传统最终在18世纪传到了英格兰和苏格兰，后来又被引入了英国和法国的殖民地。
The tradition eventually spread to England and Scotland in the eighteenth century. It was later introduced to the American colonies of both the English and French.
应用推荐