对我来说，购物真是件苦差事。
人们想摆脱日常生活中的苦差事。
People want to get away from the drudgery of their everyday lives.
照看婴儿是件苦差。
对于普通人来说，生活一直是个糟糕的苦差事。
Life continues to be a terrible grind for the ordinary person.
太多的人都没有耐性为以后的成功去做眼下必需的苦差事。
Too many people had too little patience for the grunt work necessary for long-term success.
阅读应是一种享受，不是一件苦差。
那么这事做起来不会是苦差事，对吗？
总之，它可能是一件苦差事。
做家务是一件苦差事。
挖井是一件苦差事。
在过去，退休被视为一份苦差事之后的短暂回报，而现在，退休就像是被抛弃了。
Where once retirement was seen as a brief reward after a long struggle through some miserable job, it is now akin to being cast aside.
为家庭配备电器和其他“现代”家庭技术的想法将消除苦差事，节省劳动时间，并增加女性的休闲时间。
The idea that equipping homes with electrical appliances and other "modern" household technologies would eliminate drudgery, save labor time, and increase leisure for women.
这是不是就像你在你的婚宴上试图保持微笑，而一些亲戚给你敬酒，相当于告诉你“婚姻是件苦差事”？
Isn't that like trying to maintain a smile at your wedding reception while some relative gives a toast that amounts to "marriage is hard work”?
在投资银行做分析师是一份苦差事。
有很多次这将是件不可能的苦差事。
There are going to be times when this will seem an impossible chore.
每一种工作都有自己的苦差事。
那不是一种苦恼，不是，而是一桩苦差事。
找到喜欢做的苦差事。
我讨厌在春节期间订火车票。真是份苦差事。
I hate to book train tickets during the New Year. It's really a tough job.
“我原以为她不想承担这份苦差，”香侬说。
"I didn't think she'd want to carry the baby to term," Shannon said.
没有稳固和满意的目标，预算就会成为一件苦差事。
"Without concrete and desirable goals, a budget is just drudgery," Rich said.
在许多农民社区里，男人支配妇女做最多的苦差事。
In many peasant farming communities, men make women do much of the hard work.
无论什么原因，试验结果说明，思辨的确是份苦差事。
Whatever the reason, the upshot seems to be that thinking is, indeed, hard work.
解决这个矛盾是个费力不讨好的苦差事；但它非常重要。
Solving this dilemma can be a tough and thankless job; but it's also one of the most important.
我更倾向于说提姆给工作下的这个定义是苦差事的代名词。
I would be more inclined to say Tim's definition of work is more synonymous with a chore.
关于这个每天必须面对的苦差事，人们的因应之道还包括。
Other examples of how people cope with the daily Tube grind include.
对代码进行重大更改总是一个苦差事而且是一个易出错的过程。
Making massive changes to code is always a drudgery and an error-prone process.
而且，当一项活动让人觉得是一件苦差事，学习质量也可能变糟。
And when an activity feels like drudgery, the quality of learning tends to suffer, too.
而且，当一项活动让人觉得是一件苦差事，学习质量也可能变糟。
And when an activity feels like drudgery, the quality of learning tends to suffer, too.
应用推荐