若能明智而审慎地使用(这是“在大多数情况下不要到处都用开源！”的一种隐晦的说法)，开源软件可以减少成本，并且在很多情况下，能改善功能。
Used judiciously (that's a less-offensive way to say, "Don't use open source everywhere in most cases!"), open source software can reduce costs and, in some cases, actually improve functionality.
那么，有多少人正将钠摄入量控制在推荐摄入量呢？科学家们认为若能按照推荐摄入量食用盐，每年将减少60至120个冠心病新病例。
So how many of us are limiting our sodium intake to recommended levels - which scientists say could reduce new cases of coronary heart disease by 60-to-120 thousand per year.
不过，在某些情况下，若能保持所声明的类成员的顺序将非常有用。
However, there are several cases in which preserving the order of declared class members would be useful.
若能提前自动地测试浏览器的兼容性，就可以在软件投入市场前及时发现和修复跨浏览器支持的问题。
Testing browser compatibility early, and in an automated way, ensures that cross-browser support problems are surfaced and fixed before the software gets to the market.
在了解它之后，我意识到，假若能够运用其中的一些原则，就能让我跟不认识的妹子聊天时，不再感到浑身不自在。
After learning about these ideas I realized I could apply the principles to getting over my nervousness towards talking to girls I didn't know.
存在泡沫的楼市若能实现软着陆，将有助于在中期内为经济复苏提供支撑。
A soft landing for a bubbly housing market could help underpin the rebound in the economy in the medium-term.
在进行性能测试时，若能看到用户、SQL、缓冲池命中率等，无疑更为有趣。
When doing the performance testing, it becomes much more interesting to see users, SQL, buffer pool hit rates, etc.
9月在戴维斯杯面对美国若能获得一胜，他们将会走得很远。
A win against the United States in Davis Cup in September would go a long way.
但若能支持老板的工作，让他的生活更轻松，赢得他的信任，那他在得到升职后也不会忘记你——哪怕这意味着要去另一家公司。
But if you support your manager's career, make his life easier, and earn his trust, he'll take you with him as he climbs the corporate ladder - even if that means going to another company.
目前，我方对进口贵方产品很感兴趣。若能向我方承寄产品目录，样品薄或者在可能的情况下惠寄样品，我方将不胜感激。
We are, at present, very much interested in importing your goods and would appreciate your sending us catalogues, sample books or even samples if possible.
在作出回答之前请仔细考虑，不用着急，若能进一步阐明您的观点，不要犹豫，敬请提出。
Please feel free to take your time when considering your responses and do not hesitate to elaborate further if that can help better explain your point.
在那来世的遥远世界里，当我们漫步在阳光下，若能不期而遇，我想我会无限惊讶地停下步履。
I think I shall stop startled if ever we meet after our next birth, walking in the light of a far-away world.
习语往往具有鲜明的形象，在翻译过程中，除忠实原文习语意义外，如若能把原文习语的形象译出来，将能更好地保持原文的风格。
Idioms usually have distinct image, and in the process of translating, faithful, if can idioms significance of the original image of idioms, will be better able to maintain the style of the original.
在解答立体几何问题时，若能把立体几何问题转化为空间向量的运算，解答起来会收到事半功倍的效果。
When solving a solid geometry problem, if we transform the problem into space vector, we shall get twice the result with half the effort.
因此，在湘鄂西地区，若能寻找到好的盖层和圈闭，有望发现类似而又未被破坏的南山坪上震旦统灯影组天然气藏。
So it is considered that fovourable oil and gas pools could be found in Western Hunan-Hubei Region if favourable covety beds and traps could be found in the area.
施用植物生长延缓剂成本比较低，能减少修剪、施肥，在草坪管理中若能正确施用，将产生可观的经济效益。
Use of PGRs will lower the cost by reducing mowing and fertilization, which will bring about a remarkable economic return when applied right in lawn management.
情感在人的生涯中据有一定的位置，人们若能合理地掌控情感，就可以更顺利地工作和生涯。
Emotions occupy a certain status in people's lives, if people control emotion rationally, they can live and work better.
摘要：现在普罗·塞克起泡酒在全球的销量已经超过香槟。不过法国香槟若能明确定位，会从普罗·塞克酒的崛起中受益。
ABSTRACT: Global Prosecco sales may now outstrip Champagne, but the French sparkling wine stands to benefit from its rival's success if it positions itself carefully.
学习写作的人若能意识到各种文化在修辞模式上的差别，则有助于他们迅速掌握对他们来说是外在的写作模式。
For students of composition, an awareness that rhetorical patterns differ from one culture to another can help them become more quickly proficient in a writing pattern that is not native to them.
在软件应用中若能抽取出规则，可以使软件实体更灵活，规则引擎使得这成为可能。
Rules Engines can improve the agility of business isolating the "logic of the bottom line" from the technical logic of software applications.
现代辞书若能关照这种系统，在系统中收词释义，可能会有更大进展。
The modern dictionaries may be evolved if explaining words in synonyms system.
若能提前预测潜在的风险，根据现场实际情况采取相应措施，则可将风险发生的可能性控制在最低程度。
If we can predict the potential risks in advance, according to the actual situation on site to take corresponding measures, the likelihood of risk can be controlled to a minimum.
若能把铁线莲种植得足够深，深到能使两组叶子(或叶节点)在土表以下，你就等于给加了它一份保险。
When you plant clematis deep enough to put two sets of leaves (or leaf nodes) under the surface of the soil, you give the plant an insurance policy.
在一个不断变化的世界里关于未来有着众多不确定的东西，所以我们若能找到关于地球基本问题的答案，那对于社会来说绝对是非常重要的。
In a changing world, with so much uncertainty about our future it is absolutely crucial for society that we find answers to fundamental questions about our Earth.
大多数在莫斯科的西方记者，若能获得像KGB这样的可靠的消息来源，他们一定会不惜代价的。
Most Western journalists in Moscow would have given their right arms far reliable KGB sources.
大多数在莫斯科的西方记者，若能获得像KGB这样的可靠的消息来源，他们一定会不惜代价的。
Most Western journalists in Moscow would have given their right arms far reliable KGB sources.
应用推荐