她说话时一副冷漠若无其事的样子。
她的头发剪得太短了，不过她还是若无其事的样子。
She's had her hair cut really short, but she can carry it off.
她抬起头，若无其事的摊开手掌，掌心向上。
She raised her head and nonchalantly extended her hand, the palm up.
打破玻璃后，他装作若无其事的样子。
After breaking the glass, he behaved as if nothing had happened.
“我完成了它，”兰多夫若无其事的说。
他若无其事的继续讲下去。
他做出若无其事的样子。
有时候，转身离开要好过假装若无其事的坚持。
Sometimes, walking away is better than standing there, acting like it doesn't bother you.
有时候，转身离开要好过假装若无其事的坚持。
Sometimes, , it is better to turn around and leave than to insist on and pretend to be well.
有时候，转身离开要好过假装若无其事的坚持。
Sometimes, it is better to turn around and leave than to insist on and pretend to be well.
在这种烂情况下你要我若无其事的摆出个笑脸吗？
And how am I supposed to show a smiley face when all bad things happens in one morning?
你不必把我耍得团团转，拿走我的钱，然后若无其事的离开。
You don't get to screw around on me, take my money and then walk away without a scratch.
噢，的确，我是个善于伪装的人，假装我仍若无其事的样子。
Oh, yes, Im the great pretender, pretending that Im doing well.
唯有孔子神闲气定一个人在房间里弹琴清唱，一副若无其事的样子。
Only Confucius looked relaxed as if nothing had happened, playing music and singing in his room.
他们在机场里走来走去，表情古怪，缩着下巴，还装出若无其事的样子。
They walk around with this funny face and chin tucked under trying to look business-like.
我太太抬起了头，问我刚才嘟哝了些什么，我若无其事的回答说没事。
My wife looked up and asked me what I had said, and I answered, ' Oh nothing.
她通常消失一连几个小时，直到用餐的时间，或者在晚上收工以后才若无其事的出现。
She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened.
丈夫一进屋，女人就装出若无其事的样子问：「怎么，砍了块做轴的好木回来没有？」
When he entered the parlor, she put on an innocent look as if nothing had happened, and said, "Well, did you bring a good piece of wood for a reel?"
昨晚他发生了一件不幸的事情，但是今天来上班的时侯却表现的像黄瓜一样若无其事的样子。
He had very bad news last night, but he came to the office as cool as a cucumber this morning as if nothing had happened.
我们分手快一个月了，其实心里面很想念你，我知道的，只是表面扮作一副若无其事的样子。
We have broken up almost for a month. I miss you very much. I know myself and only act a calm look.
我吓了一跳，赶紧把烟扔马桶里冲掉，强装镇定，若无其事的走了出来。晚上，余惊未定地跟老公说了这件事。
I freaked out, flushed my cigarette down the toilet, gathered my composure, and nonchalantly walked out. That evening, still freaking out, I explained to my husband what had happened.
当人们丢了工作、被女友甩掉、或他们的标致车撞上电线杆的时候，他们却装作一副若无其事的样子。
They pretend everything is hunky-dory when they have just lost their job, been ditched by their girlfriend, or smashed their Peugeot into a lamp-post.
观众席爆发一阵哄笑声，当然这个演员没有笑，只能若无其事的挤着一个苦涩的假笑，但是灾难还在继续。
The audience burst into laughter, except for the actor, who could do nothing but squeeze out a bitter smile. But this disaster did not end.
观众席爆发一阵哄笑声，当然这个演员没有笑，只能若无其事的挤着一个苦涩的假笑，但是灾难还在继续。
The audience burst into laughter, except for the actor, who could do nothing but squeeze out a bitter smile. But this disaster did not end.
应用推荐