他手握数百万重兵，指挥若定迫使敌人按他的步子走。
He had everything under perfect control in commanding millions of troops and compelled the enemy to move according to his will.
当年被职业生涯会被早早毁掉的他，35岁了依然能指挥若定、驰骋赛场。
Year was considered early career would be destroyed, he is 35 years old and still able to command, if set, galloping track.
当年被认为职业生涯会被早早毁掉的他，35岁了依然能指挥若定、驰骋赛场。
Year was considered early career would be destroyed, he is 35 years old and still able to command, if set, galloping track.
西班牙国脚哈维在首回合指挥若定，以及无名英雄凯塔和布斯克茨在他身旁有效而低调的工作。
Spanish international Xavi pulled the strings in the first leg while the unsung Sergio Busquets and Seydou Keita worked quietly but efficiently alongside him.
若星系现在正远离我们，那它们过去一定比现在离我们更近。
If galaxies are moving apart now, they must therefore have been closer together in the past.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
在过去的20年里去过50多个国家。现在我的已经能很淡定很冷静的把那些因为我异乎寻常的体态而带来的各种的悲剧统统视若浮云了。
Having visited more than 50 countries in the last 20 years, I have become extremely adept at remaining calm and unfazed throughout situations that unfold because of my weight.
美军尽管不招人待见，却几乎是把这种仇杀控制在一定范围内的唯一力量，他们若走了，两派不斗得你死我活就不会罢休。
The unpopular Americans are almost the only force keeping this killing under some control, and their going could spark a fight to the finish.
祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已经痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。
If, however, in his judgment it is unchanged and black hair has grown in it, the itch is healed. He is clean, and the priest shall pronounce him clean.
第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣。
On the seventh day the priest is to examine him again, and if the sore has faded and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is only a rash.
13：17祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
人若把自己框在一定的范围内，就容易限制自己的思维和格局。
If a man put his box in a certain range, easy to limit their thinking and pattern.
明白了他何以能使人心扭曲，年轻的我暗下决心，他年我若自行创业，一定运用完全相反的原则。
Able to see the distortion he caused, I youthfully declared that if I every ran a business, it would be on the reverse principle.
同时，“若者言叶”又显示出了年轻人意在避免和对方正面冲突，不伤害对方同时也避免被对方伤害而有意识地与对方保持一定距离的心理。
Also, "young generation's jargon" is a display of the psychology of this group of people: keeping a certain distance between each other to avoid direct conflict and mutual harm at the same time.
人若把自己框在一定的范围内，就容易限制了自己的思维和格局。
If people put their own box within a certain range, it is easy to limit their thinking and pattern.
人若把自己框在一定的范围内，就容易限制了自己的思维和格局。
If a man put his box in a certain range, would be easy to limit their own thinking and pattern.
他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
很抱歉，我现在非常忙。若我有时间，我将一定与你外出郊游。
Sorry, I am too busy now. If I had time, I would certainly go for an outing with you.
天若赐我辉煌，我定比天张狂。
若爱能永恒，我一定仅仅抱着他，再也不撒手。
If love can be eternal, I'll just holding him, and then did not let go.
爱丽丝：我知道，但是你若没去玩鬼屋，一定不开心。
ALICE: I know. But if you don't go in the Haunted House, you won't be happy.
但那是很久之前的事了，若这个人真的是琼恩·康宁顿，他一定成了个不同的人。
That was all so long ago though. If this is indeed Jon Connington he will be a different man.
将军若取得此山，定军山只在掌中也。
If we gain control of it, Dingjun is as good as in our hands.
若媒质分层均匀，则经典镜像法需要无穷多个镜像来模拟这种电场问题，这给分析计算带来一定的困难。
However, an infinite number of images must be employed in the calculation of the field with multi layer media, which results in many difficulties.
若各频率成份之电源为定电压，则所得时域脉波即脉冲电压源在传输线上之脉冲响应。
If the time harmonic source is assumed to be constant voltage, the summed pulse propagation is the impulse response along the line.
对于线性非时变的无源二端口网络，在零初始条件下，若存在互易性及对称性，则其电路参数具有一定的特殊性。
If reciprocity and symmetry exist for passive two port networks of linear time invariant under zero intial condition, the circuit parameters will have some important characters.
若收益是可预测的，则在一定程度上表明市场是无效的。
If return is predictable, it means that market is inefficient to some extent.
若时光能流转回到过去，我也一定还要与你再共谱恋曲，因为，你就是我今生的唯一。
If the time to flow back into the past, I will certainly have to fall in love with you, because you are my only life.
若时光能流转回到过去，我也一定还要与你再共谱恋曲，因为，你就是我今生的唯一。
If the time to flow back into the past, I will certainly have to fall in love with you, because you are my only life.
应用推荐