若可以的话，你们尽量让他凉快些。
若可以许个圣诞愿望，你会要什么呢？
若可以的话，送一份附有圣诞节信息的小礼物给送信员或垃圾清洁工。
Give a small gift, if you are able, to your mail carrier or waste collector and include the Christmas message.
或许本片的材料过于丰富，难以讨人喜欢； 若可以做到的话，故事相信会是奇妙的。
Perhaps the pudding has too many rich ingredients to make it the satisfying delight that would be truly magical.
不，若可以选择的话，我宁愿守着一座死亡公寓，也不愿收到facebook送给我的一双袜子图片作为礼物。
No, but given the choice, I'll take a building full of dead neighbors over receiving a tiny picture of a pair of socks as a "gift" on Facebook.
智慧是否可以传授？若可以，传授如何获得智慧是否应成为教育的目的之一？我对于这两个问题的回答是肯定的。
Can wisdom be taught? And, if it can, should the teaching of it be one of the aims of education? I should answer both these questions in the affirmative.
但是内存中处理若可以通过随机访问来实现的话，这对尤其是用数据库管理系统的程序员和销售WYSIWYG systems的销售商的一代人是非常有用的。
But in-memory implementations would allow random access, which is much more useful, especially for a generation of programmers used to DBMS and vendors needing to sell WYSIWYG systems.
一个有工作的妻子若意识到她可以成为一个好的供养者，可能会增加她选择离婚而不仅仅是对婚姻不满意的几率。
The realization that she can be a good provider may increase the chances that a working wife will choose divorce over an unsatisfactory marriage.
汽车若遇到正面猛烈撞击，安全气囊可以保护驾车者。
Airbags protect the driver in the event of a severe frontal impact.
除了足部运动，你若尝试一些简单的步骤，便可以避免许多眼部问题。
Besides foot exercises, many eye problems can be avoided if you try some simple steps.
你可以向他人提供帮助，然而若他们因你的坚持而感到被冒犯了，那么你还是放弃为好。
You can offer your help to others but back off if they appear to be offended by your persistence.
然而，若用得好，中立色依然可以有暗示意义。
However, used well, color neutrals can have their implications.
有新研究表明，人到中年以后若坚持适量运动则可以减缓甚至扭转老年时记忆力减退和意识模糊。
New studies show that moderate exercise in midlife and later can arrest and even reverse the memory loss and fuzzy thinking that comes with age.
扫罗对仆人说：“我们若去，有什么可以送那人呢？”
Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man?"
想想若我们能从彼此的人生功课上来学习，可以避免多少无谓的挫败。
Imagine how much needless frustration could be avoided if we learned from each other's life lessons.
对于任何查询，若发现有什么异常，可以随时运行附加报告或查询，以深入了解更多信息。
With any query, if you see something that looks unusual, you can always run additional reports or queries to drill down to more information.
若生产量超出配额，工厂可以高价卖出这些剩余商品。
If a factory exceeded its quota, it could sell the surplus at a higher price.
如果属实，若遇到事故，你也可以从连接车辆与紧急状况培训顾问的配置GPS汽车碰撞反应特性获得好处。
If it is, you too can benefit from a GPS-enabled automatic crash response feature that connects the vehicle to a trained emergency advisor in the event of an accident, for example.
这样，他若显现，我们就可以坦然无惧。当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
但尽管门可以保护我们不去面对恐惧，若恐惧手持利斧，这避难所也将短命。
But though doors can protect us from the horrors we don't want to face, when that horror has an axe, the sanctuary can be short-lived.
若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的。故杀人的必被治死。
Or if anyone has a stone in his hand that could kill, and he strikes someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
扫罗对仆人说:"我们若去，有什么可以送那人呢？
Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The food in our sacks is gone.
若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的。故杀人的必被治死。
Or if anyone has a wooden object in his hand that could kill, and he hits someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
若提前计划，您可以实际构建非常有助于模板或可重设皮肤的系统的Web站点。
If you plan ahead, you can actually build Web sites that lend themselves well to a template or re-skinning systems.
你若高兴的话，可以带一些水果或甜点，或者，尤其是有女主人的话，可以送一些花。
If you like, you can bring some fruit or sweets, or, especially if there is a hostess, some flowers.
关键的是这种技术可以管理班机的滑翔能力，若风况适宜，一架新班机降落时，可以将引擎熄火滑翔150千米至机场。
Crucially, the technology harnesses airliners' ability to glide. With a favourable wind, a new airliner's engines can be idled more than 150km from an airport for a gliding descent to the runway.
若集装箱可以四个为一组堆起来，轮船可以用更快的速度装货，减少在港时间。
If collapsed containers were bundled together in groups of four, ships could be loaded far more quickly, cutting the time spent in ports.
如何机器，若已知其输入力和输出力，则可以求出其机械效益。
For any machine whose input force and output force are known, its mechanicaladvantage and be calculated.
若缩放的程度足够，甚至还可以看到每个球洞的特征，比如发球台、球道和果岭！
With enough zoom, it is possible to make out the individual features of each hole, such as the tee box, fairway, and green!
若缩放的程度足够，甚至还可以看到每个球洞的特征，比如发球台、球道和果岭！
With enough zoom, it is possible to make out the individual features of each hole, such as the tee box, fairway, and green!
应用推荐