汤姆看到了苗头，就拼命地去鼓舞那两个海盗。
Tom saw the signs, and fell to cheering up the pirates as well as he could.
这或许是要有大事的苗头。
这位总统对任何内部政治分歧的苗头都毫不留情。
The president was ruthless in dealing with any hint of internal political dissent.
每当新的反抗苗头出现时，政府就迅速将其扑灭。
Every time a new flicker of resistance appeared, the government snuffed it out.
自2008年全球经济崩溃以来，经济复苏初现苗头，但在卫生和教育等关键指标方面，主要经济体的经济状况仍持续下滑。
Yes, there has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline.
自2008年全球经济崩溃以来，经济复苏初现苗头，但在卫生和教育等领域的关键指标上，主要经济体的状况仍持续下滑。
There has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline.
他一看苗头不对就溜了。
但即便是有进展的苗头也是一种进展。
But even an appearance of progress constitutes progress, of a sort.
本周的两次会议已经现出这一令人担忧的苗头。
Two meetings this week illustrate this worrying development.
同时，必须说明的是目前并没有明显吉兆的苗头。
And it must be said that the omens do not look especially auspicious now.
即使在我们这样小的示例中，也可以看到混乱的苗头。
Even in our small example, we can see this just beginning to happen.
但随着这种苗头由边缘渗入主流，也发出了一些令人不安的信号。
But there also have been troubling signs seeping from the margins into the mainstream.
此举是一个耐人寻味的苗头，预示着华盛顿某些更重大的转变。
The move is an intriguing straw in the wind of some bigger shifts in Washington.
但这次，以往相当能干的阿富汗情报部门并没能准确发现出事的苗头。
But this time Afghanistan's usually rather effective intelligence service failed to pinpoint what was coming over the horizon.
他们指责高层管理者未及时发现办公室里因坏领导而引起的冲突苗头。
They faulted senior managers for not recognizing the signs of workplace strife wrought by bad bosses.
这种趋势在上一代人中已有苗头，如今是女性命运得以改变的一种表现。
The trend, which has taken place over the past generation, represents a reversal of fortune for women.
我相信当前我们在技术的蓬勃发展中所见到的，是第三种进化过程的苗头。
I believe that what we are now seeing, in a vast technological explosion, is the birth of a third evolutionary process.
通常在女生来跟你说“我有个大麻烦”前，你已经可以从行为上看到苗头了。
More often than girls coming and saying, "I have this big problem," you'll see shifts in behavior.
了解幽默的“规则”有望帮助探寻在上述的情况中所出现了那些不好的苗头。
Understanding the mechanics of humor may shed light on what goes wrong in those cases.
尽管总生产力数字低于预期，它的数字构成中却有令人鼓舞的工作机会增长的苗头。
Although the gross productivity number fell short of expectations, the make-up of the number was encouraging for a turn to job growth.
企业债券发行已现复苏苗头，但所有重要的小型企业部门却或是不愿、或是无力借款。
There has been a revival in corporate-bond issuance, but the all-important small-business sector seems unwilling, or unable, to borrow.
我希望能有足够多的这些(好苗头)被保留下来，而他们也能最终成长为审慎的理财者。
I hope enough of this will stick, and they will grow up to be prudent managers of their own money.
但这同时也意味着医生们能更早发现苗头，而治疗也将具有更小的危害性花费也更便宜。
But it will also mean that doctors can catch things earlier, so treatment may be less invasive and less expensive.
例如，IPMI能进行传感器的监测(如温度、风扇速度和电压)，作为问题苗头检测。
For example, IPMI enables the monitoring of sensors (such as temperature, fan speeds and voltages) for proactive problem detection.
例如，IPMI能进行传感器的监测(如温度、风扇速度和电压)，作为问题苗头检测。
For example, IPMI enables the monitoring of sensors (such as temperature, fan speeds and voltages) for proactive problem detection.
应用推荐