1名单现代苏格兰法律的主要来源。
在苏格兰法律中，刑事起诉书的格式更具有叙述性。
审讯是在去年五月开始，以苏格兰法律在荷兰进行。
The trial began last May. It is taking place in the Netherlands under Scottish law.
英国法律(和苏格兰法律不同)试图平衡终身需求与公平。
English law (Scotland is different) tries to balance lifelong need and fairness.
一次在荷兰举行的参照苏格兰法律的审判中，迈格拉希中途曾上诉反对2001年对他的判决。
The Libyan is part-way through an appeal against his 2001 conviction, at a trial held in the Netherlands heard under Scottish law.
在此基础上，它将获得进一步的支持，因为人们会认识到迈克·阿斯克尔在困境中坚持了苏格兰法律的法定诉讼程序。
It will gather further support on that basis, because people recognise that Mr MacAskill upheld the due process of Scots law in difficult circumstances.
但是，此项保险迄今为止，还不为人所知，因为婚前协议在英国法律里基本没有法律效应（苏格兰法律系统除外）。
But they are so far unknown in Britain, chiefly because prenuptial agreements have had little legal force in English law (Scotland's legal system is separate).
然而，到目前为止，这些策略在英国还是不被人知的，主要是因为这些婚前协议在英国法律（苏格兰法律除外）面前是几乎没有法律效力的。
But they are so far unknown in Britain, chiefly because prenuptial agreements have had little legal force in English law (Scotland’s legal system is separate).
英格兰和威尔士继苏格兰早一年推行类似法律之后，于2007年7月在酒吧、餐馆和其他公共场所实行禁烟。
Smoking in pubs, restaurants and other public Spaces was banned in England and Wales in 2007, a year after similar laws were introduced in Scotland.
在苏格兰它们是濒危物种并受法律保护着。
肯尼迪道，在苏格兰就有两个不同法律机构分管人口贩卖。
In Scotland, for instance, there were two different legal definitions for trafficking.
因此，苏格兰和英国处理此类案件的法律不一致，不管是从内部还是国际法律来看，从而局限了其法律执行的范围和力度。
This has left human trafficking legislation in Scotland and the UK inconsistent, both internally and in comparison with international law, and has served to limit its scope and impact.
本周苏格兰皇家银行正考虑对高盛采取法律措施，所指控的内容涉及高盛销售的一种抵押债券。
The bank is this weekend considering legal action against Goldman. The charges relate to a mortgage bond issued by the bank.
麦卡锡尔有这三种选择：释放(依照苏格兰1993年通过的法律)，引渡或者让麦格·拉希在格里·诺克监狱度过自己的余生。
Mr MacAskill, had three options: release (as sanctioned by a Scottish law of 1993); transfer; or keep Mr Megrahi in Greenock prison for his few remaining days.
(此句译得太长，太绕了，不知道怎么断句才好)有三分之一的苏格兰参与了此次调查，其中87%的人同意他提出的保留该法律的意见（不过最终这部法律还是被废除了）。
Of the third of Scots who voted, 87% agreed with him that the law should stay (it didn’t).
他们抗争的理由之一是来自不同地方的议员的权利有所不同，苏格兰的议员可以对英格兰事务的法律投票，但英格兰的议员却无权参与苏格兰议会的事务。
Currently an MP from Scotland can vote on legislation which affects only England but MPs from England (or indeed Scotland) cannot vote on matters devolved to the Scottish parliament.
在苏格兰的法律中，土地的所有者或占有者有权阻止任何陌生人侵犯他的土地。
By the law of Scotland a proprietor or occupier is entitled to prevent any stranger from intruding on his land.
例如，北爱尔兰，英格兰和苏格兰有不同的教育和法律系统以及不同的足球队在世界杯的比赛如！
For example, Northern Ireland, England and Scotland have different educational and legal systems as well as different football teams for competitions like the World Cup!
英格兰和威尔士继苏格兰早一年推行类似法律之后，于2007年7月在酒吧、餐馆和其他公共场所实行禁烟。
Smoking in pubs, restaurants and other public spaces was banned in England and Wales in July 2007, a year after similar laws were introduced in Scotland.
在苏格兰的法律诉讼中，凡涉及汇票、银行支票、本票有关之事实，并和票据责任有关者，得由口头证据证明。
Legal proceedings in Scotland, involving money orders, bank checks, promissory notes relevant facts and notes relating to the responsibility, and who may be authorized by the oral evidence.
本法或任何已经废止部分都不应扩大或限制，或在任何其他方面改变或影响苏格兰“简易执行”有关的法律和惯例。
Or any part of this act has been repealed should not be expanded or restricted, or in any other change or affect the Scottish "Simple implementation of the" relevant law and practice.
Scottish这一形容词用以指苏格兰的人和事物，而Scots则仅指苏格兰的人、法律和语言。
The adjective Scottish is used of the people and things of Scotland, Scots only of its people, its law and language.
Scottish这一形容词用以指苏格兰的人和事物，而Scots则仅指苏格兰的人、法律和语言。
The adjective Scottish is used of the people and things of Scotland, Scots only of its people, its law and language.
应用推荐