苏格兰式牧师住宅。晚上。戈登在书房。
他们纷纷报以法国式或苏格兰式的耸肩，表示无可奉告。
They shrugged their French and Scottish shoulders and made him no answer.
苏格兰式短裙是一截呢子，除去两端，其他部分都打着褶。
The kilt is a length of woollen cloth, pleated except for sections at each end.
51他身穿用新近剥下来的公牛皮做的坎肩，长及膝盖，下摆是宽松的苏格兰式百褶短裙。
51He wore a long unsleeved garment of recently flayed oxhide reaching to the knees in a loose kilt and this was bound about his middle by a girdle of plaited straw and rushes.
翻译它的出身同时带来了一种“苏格兰式失败”的不幸劫难和一位成熟干练英语作家的未开化的联想。
Its birth brought together the misadventures of a Scotch failure and the untapped imagination of an aging English writer.
在同一名在塑料椅子上打盹的保安谈判之后，登上几阶难看的台阶，经过一乞求式的广告牌——为您的皮革生意，请选择苏格兰皇家银行业务，再往里面走，就有两打左右的苏格兰皇家银行的分支机构。
After negotiating a security guard snoozing on a plastic chair, you climb some grotty stairs past a placard begging, "Choose RBS business banking for your leather business."
但当你在苏格兰的庄园、伦敦的府邸和阿斯彭的农舍式木造别墅之间飞来飞去，你就没那么多时间来了解你的邻居了。
But when you jet between the Scottish estate, the London mansion and the 21 chalet in 22 Aspen, there isn't much time to get to know the neighbours.
但是在新学校里，我又遇到了一个新的问题：我的发音是中国式的苏格兰口音。
At my new school, however, I was faced with a new problem: my peculiar sounding Chinese-Scottish accent.
但是在新学校里，我又遇到了一个新的问题：我的发音是中国式的苏格兰口音。
At my new school, however, I was faced with a new problem: my peculiar sounding Chinese-Scottish accent.
应用推荐