你听没听过那个关于英格兰人、爱尔兰人和苏格兰人的笑话？
Have you heard the one about the Englishman, the Irishman and the Scotsman?
分享苏格兰人的李和爱丽丝！
对大多数美国人来说，苏格兰人的生活似乎很清贫。
它不再被视作是一个爱尔兰人的或者是苏格兰人的节日，而是成为了一个全北美的节日。
It was no longer regarded as primarily an Irish or Scottish festival and became a fixture in the North American calendar.
它不再被视作是一个爱尔兰人的或者是苏格兰人的节日，而是成为了一个全北美的节日。
It was no longer regarded as primarily an Irish or Scottish festival, and became a fixture in the North American calendar.
“快乐王子”对收回统治英格兰的权力和对增进苏格兰人的利益同样地关注。
The "Bonnie Prince" was as concerned with regaining power in England as he was with promoting the interests of the Scots.
布莱克浦主教练伊恩·霍洛韦说过在夏季之前他是不会放走25岁的苏格兰人的。
Blackpool manager Ian Holloway has said he will not let the 25-year-old Scot leave until the summer.
一位愤怒的苏格兰人写信给报社编辑，要他停止刊登那些有关小气苏格兰人的故事。
An irate Scotchman wrote to a newspaper editor, asking him to stop printing stories about stingy Scots.
高地军团如今依然定期穿方格呢裙(当然不再穿着参加战斗)，但这已非苏格兰人的日常服饰。
Highland regiments still wear the kilt on regular basis (although no longer into battle) but it is not an everyday article of dress in Scotland.
伦敦陆军部当时禁止风笛手在战斗中吹奏。但同为苏格兰人的米林先生和洛瓦特勋爵密谋不受陆军部禁令约束。
The War Office in London now forbade pipers to play in battle, but Mr Millin and Lord Lovat, as Scots, plotted rebellion.
有些人认为常春藤和苏格兰人的扫帚都装饰-现在他们已经接管了来自加拿大的美国西部许多地区的野生辣椒。
Some people think ivy and Scot's broom are decorative - now they have taken over many wild areas of the western US from Canada to Chili.
赛后埃弗顿老板大卫·莫耶斯提到了枪手球星的话语但是苏格兰人的言论随后被他的英超同行阿瑟·温格质疑。
After the game Everton boss David Moyes alluded to the Gunners star's comments but the Scot's claims were subsequently called in to question by his Premier League counterpart Arsene Wenger.
然而，即使是苏格兰人的崇高道德有可疑之处，迈克阿斯克尔先生所声称的要向所有人、甚至是敌人展现人文关怀却是值得注意的。
Even if the moral superiority of Scots is questionable, Mr MacAskill’s notion that Scotland should show humanity even to its enemies is appealing.
身为苏格兰人的帕蒂森一直对与该公司在亚洲各地最富有的那些客户小酌一两杯威士忌乐此不疲，当然，这些推杯换盏都是以谈生意的名义进行的。
Scotsman Mr. Pattison has enjoyed a 'wee dram' or two with some of the firm's wealthiest clients throughout Asia -- all in the name of business, of course.
但这场比赛没有苏格兰人的阴谋。只有一个如释重负的苏格兰主帅，他的曼联凭借一个点球和对手的乌龙球而获得了一场看上去阿森纳更应该得到的胜利。
Just a relieved Scottish manager after Manchester United took advantage of a penalty gift then an own goal to win a game Arsenal looked to have sewn up.
苏格兰人在与英格兰人的比赛中获胜。
他的口音表明他是苏格兰人。
一天早晨，我跑到花园里，和在那里工作的老苏格兰人说话。
One morning, I ran to the garden, and talked to the old Scotsman who worked there.
他的口音表明他是苏格兰人。
魔术师应一位热情的崇拜者的邀请来到这个偏远的小镇，崇拜者是个苏格兰人，穿着卖弄风情的女式格呢褶裙。
The illusionist has come to the remote town, at the invitation of an enthusiastic admirer who was a Scot with a flirtatious kilt.
苏格兰人应该坚决反对任何形式的医疗服务改革。
Scots should intransigently oppose any kind of change in the health service.
但是，苏格兰人又是从哪里来的？
在爱丁堡艺术节的一个夏天，我与那个苏格兰人相遇了。
We met, the Scotsman and I, one summer at the Edinburgh Festival.
他将大批精英国民送到我们这儿来，更妙的是(送来的)不单只是苏格兰人。
He is sending us so many of his best countrymen, and they are not all Scots.
数以百计的苏格兰人由于热病和饥饿在中美洲骨殁形毁。
Hundreds of Scots were left buried in Central America, dead of fever and starvation.
苏格兰人可以与其国会对质，但权利的分配却并不清楚——比如，伦敦的警务问题却是内阁部长被指责。
Scots hold their loudly heralded Parliament to account, but where the distribution of power is murky—policing in London, for example—ministers get blamed.
听说过关于苏格兰人，西班牙人和比利时人的笑话吗？
HEARD the one about the Scotsman, the Spaniard and the Belgian?
他也不应认为当前民调就是苏格兰人最终投票的可靠指标。
He should also view current opinion polls as unreliable indicators of how Scots might eventually vote.
差不多有三分之一的苏格兰人要求迈克·阿斯克尔为此辞职。
Almost one-third of Scots want MacAskill to resign over the matter.
差不多有三分之一的苏格兰人要求迈克·阿斯克尔为此辞职。
Almost one-third of Scots want MacAskill to resign over the matter.
应用推荐