随着苏伊士运河的开通极大地促进了日本丝绸贸易，更廉价的日本丝绸是推动这一趋势的众多因素之一。
Cheaper Japanese silk, trade in which was greatly facilitated by the opening of the Suez Canal, was one of the many factors driving the trend.
苏伊士运河是否可以自由通行？
我差点在苏伊士运河以内的一场交火中丧生。
1867年，苏伊士运河开航了。
亚洲与非洲在苏伊士运河相连。
这条船正通过苏伊士运河驶往欧洲。
苏伊士运河在埃及起着重要的作用。
我船希望过苏伊士运河。
非洲在开凿苏伊士运河的地方与亚洲相连。
Africa is connected with Asia at the spot where the Suez Canal was dug.
苏伊士运河长约两百公里，始于苏伊士港。
The Suez Canal runs for about two hundred kilometers from the Port of Suez.
向港调报告苏伊士运河吨位，载重吨以及吃水。
英国在苏伊士运河的兴趣导致了英国保护国的成立。
Great Britain's interest in the Suez Canal led to the establishment of a British protectorate.
他说，该项目将使苏伊士运河的通行时间缩短一半。
He says the project will cut in half the amount of time it takes to travel through the Suez Canal.
这也可以得到一个另类指标的印证：经过埃及苏伊士运河的货物总量。
This is confirmed by one alternative measure: the amount of cargo passing through the Suez Canal in Egypt.
诸如拓宽苏伊士运河等长期束之高阁的计划正被重新采用。
Long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off.
在管道输油时代之前，苏伊士运河是中东向欧洲输送能源的关键导管。
In the pre-pipeline era, the canal was a key conduit for energy supplies from the Middle East to Europe.
对Nasser而言，这是指苏伊士运河，对卡扎菲而言，就是石油。
埃及上月的动荡令苏伊士运河面临被关闭的风险，这让石油交易员们惊慌。
Turmoil in Egypt spooked oil traders last month, threatening to close the Suez Canal.
苏伊士运河东边有一块现代主义股东价值永远无法征服的大陆。
East of Suez lies a continent that the modern doctrine of shareholder value never conquered.
厄立特里亚独特的地理位置为其通过苏伊士运河控制航线提供了很大的优势。
The location of Eritrea gives it an advantage of controlling the sea route through the Suez Canal.
这是自1956年苏伊士运河危机以来英法第一次站在中东军事行动的前线。
So for the first time since the 1956 Suez crisis, Britain and France are at the forefront of military action in the Middle East.
地中海拥有最多数量的入侵物种——其中大多数通过苏伊士运河从红海迁移过来。
The Mediterranean has the largest number of invasive species – most of them having migrated through the Suez Canal from the Red Sea.
进入现代社会，苏伊士运河的开通，陆运代替了海运，成为连接大西洋和亚洲的主角。
In the modern era the Suez Canal reduced the role of the sea to that of thoroughfare, between the Atlantic and Asia.
上个月埃及的动荡令苏伊士运河面临被关闭的风险，这让石油交易员们惊慌。
Turmoil in Egypt spooked oil traders last month, threatening to close the Suez Canal.
交防后，“肯尼迪号”即开往苏伊士运河并在行刺事件发生后立刻通过运河。
The Kennedy then headed for the Suez Canal passing through immediately after the assassination attempt.
这座建筑英国人曾自诩为“从苏伊士运河到远东白令海峡”的一座最为讲究的建筑。
The building britons called himself "from the Suez Canal to the far east the bering strait" a most exquisite architecture.
由于苏伊士运河已于八月扩建完毕，从今年早些时候起，渡过运河变得容易了许多。
PASSING through the Suez Canal became easier earlier this year, thanks to an expansion completed in August.
两艘伊朗军舰在向叙利亚航行中经过埃及国有的苏伊士运河，这是三十多年来的第一次。
Two Iranian warships passed through Egypt's Suez Canal for the first time in more than three decades, en route to Syria.
目前他们的争夺集中在中东这个具有重大战略意义的地区，特别是埃及苏伊士运河地区。
At present their contention converges on the Middle East an area of great strategic significance and particularly on Egypt's Suez Canal zone.
目前他们的争夺集中在中东这个具有重大战略意义的地区，特别是埃及苏伊士运河地区。
At present their contention converges on the Middle East an area of great strategic significance and particularly on Egypt's Suez Canal zone.
应用推荐