俄罗斯虽然是世界第一大国，但在很多苏丹人的眼里却是个并不安全的国家。
Russia, though the largest country in the world, was regarded as unsafe place among quite a number of Sudanese people.
多数的投资者们将南苏丹人归于非洲最不靠谱的劳动力之列。
Most investors reckon the South Sudanese are among Africa’s least reliable workers.
卡特和安南在视察到朱巴圣德兰巴希塔卡特尔小学的时候，大约有100名苏丹人正整齐排列在学校的院子里。
When Carter and Annan visited St. Theresa Bakhita Kator Primary school in Juba, about 100 Sudanese were lined up in the school's courtyard.
然而大多数首都外的苏丹人仍然极端贫困，而这个国家的自然潜力特别是农业仍然未能得到有效开发。
Yet most Sudanese beyond the capital remain dismally poor, and the country's natural potential, especially in agriculture, remains hugely under-exploited.
于2008年建立的约翰•加朗博士纪念大学是为了纪念苏丹人民解放运动前领导人于2005年出现空难而建立的。
The Dr John Garang Memorial University, named in honour of the SPLM's former leader who died in a helicopter crash in 2005, was set up in 2008.
这名外交官的司机是一名为美国使馆工作的40岁的苏丹人，他在遭袭后当场死亡。
The driver, a 40-year-old Sudanese national working for the embassy, was killed instantly.
但是其他的苏丹人，尤其是那些饱受摧残的西部人和少数的东部人，迟早会再次发现他们不幸地失去了真正的地位。
But the other Sudanese, especially in the battered west and marginal east, will once again find themselves woefully lacking in true representation.
这是大部分苏丹人自1986年投票以后第一次投票机会，这里那里的耽误并没有降低这一天的节日情绪。
But since this was the first time that most Sudanese had been able to vote since 1986, a delay here and there wasn't going to dampen the generally festive spirit of the day.
这种联盟可能最终会建立一个新苏丹，就像John Garang所预见的那样，他是苏丹人民解放运动的第一任领导人，2005年死于一次直升机坠机事故。
Such an alliance might at last create the New Sudan, the vision of John Garang, the first leader of the SPLM, who died in a helicopter crash in 2005.
苏丹人现在享受着源源不断的捐赠的食品和衣物，包括一批Pinchas的一个朋友所提供的全新的顶级质量的运动鞋。
The Sudanese now enjoy a steady stream of donated food and clothes, including a shipment of new top-of-the-line sports shoes from one of Mr Pinchas's friends.
超过一百万的南苏丹人依然生活在北方（译者注：指苏丹），而这些人现在需要工作以及获得居住许可。
More than 1 million southern Sudanese still live in the north and now need work and residency permits.
居住在北方的南苏丹人也进行了投票，但心情更加压抑。
Southerners in the north also voted, but the mood there was more subdued.
这份报告一个关键的建议是，维持甚至是增加人道救援给仍然需要帮助的南苏丹人。
One of the report's key recommendations is to maintain and even increase humanitarian aid to the many Southern Sudanese who still need it.
周五是竞选活动的最后一天，南部苏丹人列队通过可能是未来首都的朱巴。
Friday was the final day of campaigning. Southern Sudanese paraded through Juba, their possible future capital.
他敦促南苏丹人以和平的方式作出一生中最重大的决定。
He urged the southern Sudanese to make what he called the most vital decision of their lifetime in a peaceful manner.
成千上万的苏丹人被迫离开他们的家乡，步行数日来到一个已经被粮食短缺严重影响的地区。
Thousands of Sudanese are being forced to leave their homes and walk for days into an area already severely affected by food shortages.
至少七个南苏丹人没有阿拉伯人诱拐者为救出他们的手术重新开始。
At least seven South Sudanese are freed from Arab abductors as an operation to rescue them resumes.
至少七个南苏丹人没有阿拉伯人诱拐者为救出他们的手术重新开始。
At least seven South Sudanese are freed from Arab abductors as an operation to rescue them resumes.
应用推荐