世界主要城市对旧建筑的修复花费了大量的政府开支。
The restoration of old buildings in major cities in the world spends numerous government expenditures.
为了理解奇点，人们花费了大量的资金。
影片花费了大量的时间在外太空混战上。
The movie’s main plot spends far more time on outer-space dogfights.
人们花费了大量的时间方才提振起勇气。
在设计CMS过程中，我们在表单验证上花费了大量的时间。
In the process of designing a CMS, we spent a lot of time perfecting form validation.
但还有许多企业却花费了大量的时间去做这样的事情。
Yet many companies spend much of their time doing just that.
总而言之，我们花费了大量的时间在业务建模的工作上。
All in all, we tried not to spend too much time working on the business object model.
土地很干旱，他花费了大量的时间去挖掘灌溉水渠来灌溉牧场。
With the land so arid, he spends a lot of time tending to the system of irrigation ditches that run through the property.
我在这上面花费了大量的时间和精力，我可不希望看到这一切努力都白费了。
I've spent a lot of time and energy, and I hate to see it all go to waste?.
有些还花费了大量的时间，这些时间本来可以用来做你喜欢的事情。
Some of these actions take up a huge amount of time…time that could be better spent doing things you love.
尽管美国人花费了大量的钱在非必需品和服务上，他们也为他人买礼物开销很大。
Although Americans spend a great deal of money on unnecessary goods and services for themselves, they also spend a large amount on gifts for others.
我们已经花费了大量的努力和无数的金钱致力于提高身体健康以及长寿水平。
We have been spending a great deal of effort and money advancing our physical health and longevity.
这真是个不幸的事实：在人类进化的同时，我们花费了大量的时间相互厮杀。
It's a sad fact that while humans have been evolving, we've spent a fair amount of time killing each other.
如果你已经为找工作花费了大量的时间按，你就会明白我所说的这种感觉了。
If you've been hunting for a job very long, you know what I'm talking about.
相对于花费时间给你的家庭、朋友还有你的爱好，你花费了大量的时间用于工作。
You spend more time at work than with your family, friends, and hobbies combined.
企鹅是在水中逐渐上升的 在中间深度的地方花费了大量的时间(绿色的部分)。
The penguin ascends the water column gradually, spending a lot of time at intermediate depths (green colours).
末句说即使最后商品得以调换，也花费了大量的时间和精力——话语中充满了无奈。
Even if we finally succeeded in exchanging the product, it always took too much time and wasted too much energy.
虽然在税收中不再使用统计棍，但是议会建设和艺术品的购买都花费了大量的金钱。
All the Parliamentary construction and art purchasing I mentioned was costing a lot of money and although the tally sticks were no longer in use taxes certainly were.
尽管花费了大量的努力来寻找更好的选择，雷曼兄弟的破产在那个周末变得不可避免。
Despite intensive efforts to find a better alternative, the bankruptcy of Lehman became unavoidable by the end of the weekend.
在布朗之前，英国首相布莱尔曾大费苦心，花费了大量的时间和金钱在和平进程上面。
The instinct of Mr Brown’s predecessor, Tony Blair, during the long years he spent immersed in the peace process, was to lavish not only time but money on it.
Ext4文件系统就花费了大量的时间来对付可能导致数据丢失的各种日志损坏问题。
Ext4 has spent a great deal of time addressing possible scenarios with journal corruption that can lead to data corruption.
我花费了大量的夏季假期访问老朋友，不禁感到，国家的政客和记者好像都放弃了就业。
I've spent a chunk of summer vacation visiting old friends here, and I can't help feeling that national politicians and national journalists alike have dropped the ball on jobs.
新买来的产品(花费了大量的资金)可以尽可能多，尽可能快地向前推进你的开发项目。
The just-out-of-shrink-wrap program that you're using (and spent a lot of money on) to propel your development efforts forward as much as possible, as quickly as possible.
如果您已经花费了大量的时间使用面向对象的语言，则您可能已经遇到了表达式问题的例子。
If you've spent a significant amount of time working with object-oriented languages, you've probably run into examples of the Expression Problem.
JClouds与其他产品之间最根本的差别在于我们在元数据的等值问题上花费了大量的时间。
The most fundamental difference between JClouds and a lot of alternatives is that we spend a lot of time on equivalences of metadata.
最有价值的团队成员通常只有较低的个体生产力，因为他们花费了大量的时间来指导他们团队成员。
The most valuable team members often have lower individual productivity, since they spend most of their time mentoring other team members.
由于二十多岁的年轻人花费了大量的时间在电子设备上，他们在屏幕上的阅读速度是否会更加快速？
Would people in their 20s read faster on a screen than a book since they've spent a majority of their lives consuming digital content?
在任何项目实现期间，您都会发现自己花费了大量的精力管理数据对象，而不是进行业务逻辑的实现。
During any project implementation, you will find yourself spending a lot of effort on managing the data objects instead of implementing the business logic.
作者要感谢下面这些人所作出的贡献，他们花费了大量的时间来编写和测试这些示例portlet。
The authors wish to thank and acknowledge the following people for their contributions and time spent in writing and testing those sample portlets.
作者要感谢下面这些人所作出的贡献，他们花费了大量的时间来编写和测试这些示例portlet。
The authors wish to thank and acknowledge the following people for their contributions and time spent in writing and testing those sample portlets.
应用推荐