类似的法国葡萄酒会花你多一半的钱。
A similar wine from France would cost you half as much again.
戴着他的泰叶花和野猪牙项链，他看起就像是从《国家地理》杂志的页面上走下来似的。
With his ti leaf lei and a boar's tusk necklace, he looked like he'd stepped off the pages of National Geographic magazine.
她暗示评论家评论她花的作品就好像他们知道她在观察与思考什么似的，但是，她说，其实他们不知道。
She suggested that critics wrote about her flower paintings as if they knew what she was seeing and thinking.But, she said, they did not know.
类似的对付索马里海盗的双轨政策意味着，首先要在训练海岸警卫队上花金钱和精力，然后要在当地建造法庭和监狱。
A similar twin-track policy for Somali piracy would mean first putting money and effort into training coastguards, and constructing courts and prisons in the region.
他们做了一个类似的安排，阵列中心放上绿色的花，看看蜜蜂是否习惯了空间形式而忽略颜色。
They built a similar setup with green flowers in the center to see if the bees used spatial patterns and ignored color.
他说，房地产的价格下跌幅度如此之大，很多人可以花更少的钱找到类似的房屋。
He says many people can find a similar house for a lot less money, now that real estate prices have fallen so far.
从世界卫生组织在哥伦比亚花场中发现有毒化学物的报告，到某项在墨西哥温室中发现DDT的研究的报告，类似的几份报告引起了人们对花卉杀虫剂的关注。
Several reports have raised concern over pesticides, from the World Health Organisation highlighting toxic chemicals used on Colombian flower farms to one study finding DDT in Mexican hothouses.
我知道微软Excel和一些类似的软件可能都有些咄咄逼人，不过我发现花一个小时玩一下数字会让你获得非常好的结果。
I know that Microsoft excel and its ilk can be intimidating, but I've found that an hour playing with Numbers can yield excellent results.
车叶草和秋牡丹长得非常高，盛开的旋花和黑莓像长花环似的从这棵树牵到那棵树。 夜莺在这些树上唱歌，太阳光在这些树上嬉戏。
anemonies grew almost too high; blooming convolvuluses and blackberry-bushes hung in long garlands from tree to tree
蜘蛛或花的图片与类似的图案被呈现在右边、左边或两边。
Pictures of spiders or flowers with similar features were presented in right, left, or both fields.
两岸还种着柳树，柳树被风伯伯一吹，“头发”像在梳理头发似的，随风飘舞，还种着青的草，红红的花，好像一幅水彩画。
On both sides also planted the willow, willow trees by the wind, uncle a "hair" like a comb hair, playing with the wind, still kind of green grass, red flowers, like a watercolor painting.
由蚂蚁、蚂蚁鸟、蚂蚁鸟蝴蝶、还有不知别的什么，组合而成的五花八门的杂牌军，像串通一气的一群吉普赛人似的浩浩荡荡地漫游在丛林中。
The whole motley crew of ants, ant-birds and ant-bird-butterflies, and who knew what else, would roam across the jungle like a band of gypsies in cahoots.
不管怎么样，类似的行为例如供花，都是一种善巧方便，是为了让我们认识到无自性，这就是智慧的所在。
One way or another, this kind of act such as making a flower offering which's skillful means, contribute to understand the non-existing of self, that's which the wisdom.
当夏天来临时，郁郁葱葱的绿叶间便露出像星星似的花，闪闪烁烁的。
When summer comes, will be exposed between the lush green leaves like a star-like flowers, sparkling Shuoshuo's.
当我跟你一块走的时候，我觉得象是在钮孔里插上了一支花似的。
When I walk with you I feel as if I have a flower in my button hole.
她暗示评论家评论她花的作品就好像他们知道她在观察与思考什么似的，但是，她说，其实他们不知道。
She suggested that critics wrote about her flower paintings as if they knew what she was seeing and thinking. But, she said, they did not know.
它是一只松鼠狗，褐色的身子像搽了油似的，脖子上的毛向四周盛开，仿佛一朵花。
It is a squirrel dogs, brown body like a cha oil, neck hair round bloom, like a flower.
然而僵尸在行为上是和我们相似的，他们中的一些甚至能花很长时间去讨论意识的问题。
Yet zombies behave just like us, and some even spend a lot of time discussing consciousness.
对啊，他好像有花不完的钱似的。
此病例花了2小时，和花4小时的病例同样好结果，从此以后类似的病例花2小时。
The case took 2 hours and the result was as good as my 4 hour cases and from that time forward similar cases took about 2 hours.
且固定沙丘的花棒分株种群比半固定沙丘具有较大的密度、较小的平均株距及相似的分株高度。
Compared with the ramet population in the semi-fixed dunes, the ramet population in the fixed dunes exhibited higher ramet density, smaller average ramet spacing and similar ramet height.
低下头，斜望着着窗子旁边缸里的鱼，像花一样快乐，也或者象没了灵魂似的枉然的游荡。
Bow our heads, ramps look at the fish in the bowl next to the window of fish, as happy as flowers, or, just as losing soul, loitering in vain.
鉴于这种简单的异花授粉实验，可以预见，类似的事情可能在自然情况下发生。
Given simplicity of this cross-pollination experiment, it can be envisioned that similar incidents may occur under natural conditions.
可是，相似的事情却在人生中不断发生。做错了一件事，明知自己有问题，却怎么也不肯认错，反而花加倍的时间来找借口，让别人对自己的印象大打折扣。
Wrong thing, knowing that they have a problem, but refused to admit how, but spent double the time came to an excuse to let others for their own impression greatly reduced.
阿婶阿婆的背篓比金子还沉，心里美滋滋的，像苹果开了花似的。
Aunts' back baskets are heavier than the gold, they are happy in minds, like an apple tree.
阿婶阿婆的背篓比金子还沉，心里美滋滋的，像苹果开了花似的。
Aunts' back baskets are heavier than the gold, they are happy in minds, like an apple tree.
应用推荐