鸟儿落在树上，倾泻出百合花似的声音。
The birds sat upon a tree and poured forth their lily like voice.
当我跟你一块走的时候，我觉得象是在钮孔里插上了一支花似的。
When I walk with you I feel as if I have a flower in my button hole.
阿婶阿婆的背篓比金子还沉，心里美滋滋的，像苹果开了花似的。
Aunts' back baskets are heavier than the gold, they are happy in minds, like an apple tree.
夏天他们赶着驯鹿向北迁移一路上穿过沼泽区、杜鹃花似的灌木丛和被风吹打的桦树。
In summer they wander northwards, taking their reindeer with them, across a landscape of boggy ponds, rhododendron-like shrubs and wind-blasted birch trees.
夏天他们赶着驯鹿向北迁移一路上穿过沼泽区、杜鹃花似的灌木丛和被风吹打的桦树。
In summer they wander northwards, taking their reindeer with them, across a landscape of boggy ponds, rhododendron -like shrubs and wind-blasted birch trees.
这与他花费数年打磨那些石头是一个道理，也与那些挂在墙上镜中花似的美丽姑娘一个道理。
It was the same reason he spent years shaping and polishing those rocks. The same reason he hung his fantasy girlies on the wall…
类似的法国葡萄酒会花你多一半的钱。
A similar wine from France would cost you half as much again.
你可能永远不知道花一大笔钱买石榴汁或类似的东西是否值得。
You may never know whether spending a fortune on pomegranate juice or the like is worth it.
戴着他的泰叶花和野猪牙项链，他看起就像是从《国家地理》杂志的页面上走下来似的。
With his ti leaf lei and a boar's tusk necklace, he looked like he'd stepped off the pages of National Geographic magazine.
类似的对付索马里海盗的双轨政策意味着，首先要在训练海岸警卫队上花金钱和精力，然后要在当地建造法庭和监狱。
A similar twin-track policy for Somali piracy would mean first putting money and effort into training coastguards, and constructing courts and prisons in the region.
他说，房地产的价格下跌幅度如此之大，很多人可以花更少的钱找到类似的房屋。
He says many people can find a similar house for a lot less money, now that real estate prices have fallen so far.
她暗示评论家评论她花的作品就好像他们知道她在观察与思考什么似的，但是，她说，其实他们不知道。
She suggested that critics wrote about her flower paintings as if they knew what she was seeing and thinking.But, she said, they did not know.
他们做了一个类似的安排，阵列中心放上绿色的花，看看蜜蜂是否习惯了空间形式而忽略颜色。
They built a similar setup with green flowers in the center to see if the bees used spatial patterns and ignored color.
从世界卫生组织在哥伦比亚花场中发现有毒化学物的报告，到某项在墨西哥温室中发现DDT的研究的报告，类似的几份报告引起了人们对花卉杀虫剂的关注。
Several reports have raised concern over pesticides, from the World Health Organisation highlighting toxic chemicals used on Colombian flower farms to one study finding DDT in Mexican hothouses.
这绝不是《天外魔花》，显然，好像水母有某种计划似的谈论此事很不明智。
This is not quite Invasion of the Body Snatchers, and clearly it is unwise to talk as if the jellyfish had some kind of plan.
我知道微软Excel和一些类似的软件可能都有些咄咄逼人，不过我发现花一个小时玩一下数字会让你获得非常好的结果。
I know that Microsoft excel and its ilk can be intimidating, but I've found that an hour playing with Numbers can yield excellent results.
车叶草和秋牡丹长得非常高，盛开的旋花和黑莓像长花环似的从这棵树牵到那棵树。 夜莺在这些树上唱歌，太阳光在这些树上嬉戏。
anemonies grew almost too high; blooming convolvuluses and blackberry-bushes hung in long garlands from tree to tree
花瓣似的山峰在啜饮着日光，这山难道不像一朵花吗？
Is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinking the sunlight?
蜘蛛或花的图片与类似的图案被呈现在右边、左边或两边。
Pictures of spiders or flowers with similar features were presented in right, left, or both fields.
两岸还种着柳树，柳树被风伯伯一吹，“头发”像在梳理头发似的，随风飘舞，还种着青的草，红红的花，好像一幅水彩画。
On both sides also planted the willow, willow trees by the wind, uncle a "hair" like a comb hair, playing with the wind, still kind of green grass, red flowers, like a watercolor painting.
由蚂蚁、蚂蚁鸟、蚂蚁鸟蝴蝶、还有不知别的什么，组合而成的五花八门的杂牌军，像串通一气的一群吉普赛人似的浩浩荡荡地漫游在丛林中。
The whole motley crew of ants, ant-birds and ant-bird-butterflies, and who knew what else, would roam across the jungle like a band of gypsies in cahoots.
不管怎么样，类似的行为例如供花，都是一种善巧方便，是为了让我们认识到无自性，这就是智慧的所在。
One way or another, this kind of act such as making a flower offering which's skillful means, contribute to understand the non-existing of self, that's which the wisdom.
当夏天来临时，郁郁葱葱的绿叶间便露出像星星似的花，闪闪烁烁的。
When summer comes, will be exposed between the lush green leaves like a star-like flowers, sparkling Shuoshuo's.
有7种荚莲属植物具有与琼花相似的观赏价值，值得在园林中推广。
There are 7species which have similar ornamental values to Jade flower in Viburnum genus. They are worth planting in gardens.
她暗示评论家评论她花的作品就好像他们知道她在观察与思考什么似的，但是，她说，其实他们不知道。
She suggested that critics wrote about her flower paintings as if they knew what she was seeing and thinking. But, she said, they did not know.
且固定沙丘的花棒分株种群比半固定沙丘具有较大的密度、较小的平均株距及相似的分株高度。
Compared with the ramet population in the semi-fixed dunes, the ramet population in the fixed dunes exhibited higher ramet density, smaller average ramet spacing and similar ramet height.
且固定沙丘的花棒分株种群比半固定沙丘具有较大的密度、较小的平均株距及相似的分株高度。
Compared with the ramet population in the semi-fixed dunes, the ramet population in the fixed dunes exhibited higher ramet density, smaller average ramet spacing and similar ramet height.
应用推荐