第三个受荣者导演斯特芬·索德伯格谈到了父母的期望，“如果你有一个孩子，你会希望他们找到他们喜欢的职业，”他说。
A third honoree, the director Steven Soderbergh, brought up parental expectations. "If you have a child, you hope that they'll find something that they love to do," he said.
罗伯特·斯莫尔医生发明了冰淇淋的独特配方，精选各种上等原材料，包括：沙芬•博格巧克力、塔希提香草和阿根廷焦糖。
Doctor Robert Small invented the unique formula of the ice cream. The raw materials of its are the finest including Scharffen Berger chocolate, Tahiti vanilla and Argentina caramel.
在斯特伦克夫人家的本尼和格芬夫人家的乔在桥上跑来跑去玩大冒险的时候，如果吉姆看到乔治像个疯子般在窗边咆哮着挥舞他的手臂，他会怎么说？
What would Jim say if he could see George waving his arms and roaring like a madman from the window, as Mrs. Strunk's Benny and Mrs. Garfein's Joe dash back and forth across the bridge on a dare?
由于克鲁斯是科学派信徒，而科学派是德国的一个教派，因此由克鲁斯饰演史陶芬伯格上校一角的决定在德国国内引起了强烈不满。
The decision to cast Cruise in the role has caused anger in Germany because of his strong links to the Church of Scientology, which is regarded here as a sect.
接着本尼到处晃荡，跑去扰乱三个小不点儿，两个男孩和一个女孩，他们正试着在斯特·伦克家和格芬家中间的空地上挖一个洞。
So Benny wanders off to interfere with three much smaller tots, two boys and a girl, who are trying to dig a hole on the vacant lot between the Strunks and the Garfeins.
克鲁斯先生是位演员，而非当代的施陶芬贝格。
And Mr Cruise is an actor, not some contemporary version of Stauffenberg.
斯内普对三个格兰芬多命令道。
斯迪芬博格说，“新的面部处在供者和受者之间，即不像病人本来的面貌也不完全是供者的长相”。
The new face, Staffenberg says, "winds up being somewhere in between the two, but not like the patient looked before or like the donor exactly."
关于这点，魔戒三部曲的导演彼得杰克森（PeterJackson），可要好好感谢史帝芬瑞格斯（StephenRegelous）。
For this the trilogy’s director, Peter Jackson, largely has Stephen Regelous to thank.
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线：坐火车从格拉斯哥（Glasgow）出发，前往苏格兰高地的马莱格（Mallaig），途中将横穿一段格伦芬南高架铁路（GlenfinnanViaduct），也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
但是，这家咨询机构“没有公布这一数字的证据基础”，斯蒂·芬格·莱斯特说，一位跟踪此事(而现在已经是Tube Lines董事会成员)的学者。
But the consultancy "published no adequate evidential basis for that figure", says Stephen Glaister, an academic who has followed the saga (and now sits on Tube Lines' board).
尼古拉斯爵士：你好！欢迎加入格兰芬多。
噢，肯定是斯莱特林。格来芬多实在太乖宝宝了。
Oh, Slytherin all the way. Gryffindor is far too goody-goody.
尼古拉斯茠尔芬格(犹他大学的一位社会学家)测算出婚姻最终破裂的可能性在33岁之后会逐年增加。
Nicholas Wolfinger - a sociologist at the University of Utah - reckons the chances of your marriage ending in divorce increase with every year after the age of 33.
敏西—波平顿的尼古拉斯爵士，格兰芬·多塔的常驻幽灵。
Sir Nicholas DE Mimsy-Porpington at your service. Resident ghost of Gryffindor Tower.
贾斯廷·芬列里在收到霍格沃茨通知之前本来要上的麻瓜学校（密室第6章）。
The Muggle school that Justin Finch-Fletchley was to have attended until he received his Hogwarts letter (CS6).
汤姆·克鲁斯应该出演讲述克劳斯？冯？施陶芬贝格事迹的影片吗？
Should Tom Cruise star in a film about Claus Schenk von Stauffenberg?
而第十五章被命名为“魁地奇决赛”，格兰芬多战胜了斯莱特林，并为他们自己赢得了魁地奇奖杯。
And Chapter Fifteen, entitled the Quidditch Final, Gryffindor is victorious over Slytherin, winning them the Quidditch Cup.
除了队内的选拔赛之外，同样有一次格兰芬多与斯莱特林之间真正的对决。
In addition to the team trials, there is also an actual match between Gryffindor and Slytherin.
中国希望国有和私人公司在全球拓展业务，像拉芬斯珀格这样的外籍人士越发能在其中找到自己的关键角色。
China wants state and private companies to expand globally and skilled expatriates like Mr. Raffensperger are increasingly finding key roles in that campaign.
“又迟到了，波特，”哈利匆匆跑进点着蜡烛的教室时，斯内普冷冷地说，“格兰芬多扣十分。”
"Late again, Potter, " said Snape coldly, as Harry hurried into the candlelit classroom. "Ten points from Gryffindor. "
“完全正确！”斯拉格·霍恩微笑道，“格兰芬多加十分！现在，如果我们承认戈巴洛特第三定律成立……”。
"Precisely!" beamed Slughorn. "Ten points for Gryffindor! Now, if we accept Golpalott's Third Law as true..."
但如果它向你，你就可以选择在斯莱特林·格兰芬多。
But if it matter to you, you'll be able to choose Gryffindor over Slytherin.
但如果它向你，你就可以选择在斯莱特林·格兰芬多。
But if it matter to you, you'll be able to choose Gryffindor over Slytherin.
应用推荐