芝加哥中心火车站，南水街货物站台的大致景观。
General view of part of the South Water Street freight depot of the Illinois Central Railroad Chicago, Illinois, May 1943.
他们在芝加哥中心的联盟俱乐部上课。
They were put up in the Union League Club in downtown Chicago.
“梦是你自己的。”芝加哥医疗中心心理学系主任罗莎琳·德卡特莱特说。
"It's your dream," says Rosalind Cartwright, chair of psychology at Chicago's Medical Center.
其实都柏林和芝加哥的这两个数据中心就是为此而准备的。
It seems that the two data centers, Dublin and Chicago, come just in time for that.
他在芝加哥开办了自然瘦身馆，一家私人训练和健康中心；现在呢，他每个星期也会应奥巴马的邀请去华盛顿。
He owns Naturally Fit, a personal training and wellness center in Chicago, and now spends part of his week in Washington at Mr. Obama’s request.
芝加哥将会在其会议中心举办若干场赛事。
另外芝加哥文化中心也整年举办免费的舞蹈表演。
The Chicago Cultural Center also hosts free dance performances throughout the year.
根据芝加哥拉什医学中心的调查员所做的研究，大约有50%的85岁以上的人会变得精神错乱。
Roughly 50 percent of people who reach 85 will become demented, according to studies conducted by investigators at Rush Medical Center in Chicago.
他说当时是在芝加哥的朱利叶市惩治中心进行《越狱》的拍摄。
He says it happened while filming on location at the Joliet Correctional Center outside of Chicago.
有些城市，比如芝加哥，现在被视为环境改善的中心。
Cities such as Chicago are now seen as central to environmental improvements.
比如微软在芝加哥附近的新数据中心就有三个总容量高达198兆瓦的变电所，和一个小型熔铝炉的电能要求差不多了。
Microsoft's new data centre near Chicago, for instance, has three substations with a total capacity of 198mw, as much as a small aluminium smelter.
公司在芝加哥的数据中心有200多这样的集装箱，可以布满整个屋子。
In the firm's Chicago data centre, over 200 such containers will populate an entire floor.
芝加哥由于毗邻美国的农业带而成为全球的期货与期权交易中心。
Chicago emerged as a global centre for futures and options because of its proximity to America's agricultural belt.
来自俄罗斯驻芝加哥医疗中心的科学家发现，如果一个人尚且能准确分辨气味，那么他还可以活许多年。
Scientists from Rush University Medical Center in Chicago found the more everyday odours a person could identify the more likely they were to be alive several years later.
来自于伊利诺伊州芝加哥大学MRSA(抗药性金黄色葡萄球菌)研究中心的董事罗伯特·多姆称这项研究“具有创意”，并表示它提供了一种针对MRSA流行病的新途径。
Robert Daum, director of the MRSA Research Center at the University of Chicago in Illinois, calls the study "creative" and says it provides a new route to target the MRSA epidemic.
在一项相关研究中，芝加哥拉什大学医学中心的研究者们发现，许多老年人患有未被诊断的甲状腺疾病，包括甲状腺癌。
In a related study, researchers at Rush University Medical Center in Chicago found that many elderly people have undiagnosed thyroid problems, including thyroid cancer.
在纽约、芝加哥、波士顿或者其它大城市的中心住上至少一年。
Live in the heart of New York city, Chicago, Boston or another major city for at least a year.
在1973年，芝加哥期权交易中心成立了，成为期权交易场所。
And the Chicago Board Options Exchange was set up in 1973 as a forum for trading.
但爵士时代发端后，其中心开始逐渐从南方和芝加哥转移到了纽约。
But as the Jazz age boomed, the focus of the blossoming music began to shift from the South and Chicago to New York.
有三个数据中心，分别位于芝加哥、达拉斯和圣·安东尼奥，总共有1300台服务器。
Is run from three data centers, in Chicago, San Antonio, Dallas, with 1, 300 servers between them.
然而到了1887年国会却修正了国民银行法，允许人口超过二十万的城市也可以成为中心储备城市，于是芝加哥和圣路易斯立即获得了资格。
In 1887, however, Congress amended the National Banking Act to allow cities with a population over 200, 000 to become central reserve cities, and Chicago and St. Louis immediately qualified.
这项测试将在芝加哥o'HareRosemont的假日酒店和休斯顿城市会议中心的快捷假日酒店进行，该测试将从下个月开始并持续60天。
Testing will take place for at least 60 days at the Holiday Inn Chicago o 'hare Rosemont and the Holiday Inn Express Houston Downtown Convention Center, starting next month.
更好的消息，则来自芝加哥拉什大学医药中心的睡眠研究人员JamesWyatt，他发现早上少喝一点咖啡因，然后白天持续饮用很小剂量，这样就可以均匀地抵抗腺苷酸的摄入。
Better, says sleep researcher James Wyatt of Rush University Medical Center in Chicago, to consume a little caffeine in the morning and continue to take it in very small doses throughout the day.
罗纳德•邦努ronaldBonneau经营着芝加哥30英里以南的一家911中心，当提到拨打紧急呼救电话时他这样承认：“你就像在掷骰子。”
"You roll the dice" when making a call for emergency help, admits Ronald Bonneau, who runs a 911 center 30 miles south of Chicago.
在周一和周二将有两场秀播出，它们是上周在芝加哥联合中心录制的名人大联欢的剪辑版。
On Monday and Tuesday, she'll air two shows edited from last week's celebrity-packed extravaganza taped at Chicago's United Center.
在经历了被美国人称之为“黄金时代”的20世纪60年代强劲、持续的经济繁荣后，纽约的世贸中心和芝加哥的西尔斯大厦开始兴建。
After the so-called "Golden Age" of the strong and durable economic prosperity in the 1960s, the New York World Trade Center and the Sears Tower in Chicago began to be constructed.
在经历了被美国人称之为“黄金时代”的20世纪60年代强劲、持续的经济繁荣后，纽约的世贸中心和芝加哥的西尔斯大厦开始兴建。
After the so-called "Golden Age" of the strong and durable economic prosperity in the 1960s, the New York World Trade Center and the Sears Tower in Chicago began to be constructed.
应用推荐