在靠海的那些小镇子里，每当节日结束时，人们会把晚上挂在街上的小灯笼放到海水里。
In towns that are near the sea, the tiny lanterns which had been hung in the streets the night before, are placed into the water when the festival is over.
为向基督山伯爵品牌致敬，在节日结束的当天将举行晚宴，同时，选出“年度雪茄先生”。
There will be a gala dinner at the end of the festival to honor the Montecristo brand, during which "Cigar Man of the Year" will be chosen.
节日结束后，乐队开始了这将是一个非常成功的巴西之行，最终在欧洲结束的1995年。
After the festival, the band embarked on what would be a very successful Brazilian tour, which eventually ended in Europe in 1995.
中国新年是一个标志着冬天结束和春天开始的庆祝节日。
Chinese New Year is a celebration marking the end of winter and the beginning of spring.
他们有说有笑，但是，节日气氛即将结束。
They're talking and laughing, but the festive mood is about to come to an end.
9月18日是犹太赎罪日，全天禁食（据同一官方数据显示，有69%的以色列人过此节日）。沙斯党称，由于冬天早到，赎罪日提前了一个小时结束。
September 18th was the fast-day of Yom Kippur (observed by 69% of Israeli Jews, according to the same official statistics) and it ended an hour earlier thanks to the premature start of winter.
这些让你好奇——特别是如果你的家庭节日宴会往往以拳脚相加和破碎的餐具结束时——这几乎是普遍存在的庆祝重要节日的方式是怎么起源的。
It makes you wonder - especially if your family feasts tend to end in fistfights and broken dishware - how this nearly universal means of marking important events got started.
然而，从去年节日消费上升很快，美国人感觉穷的比例由于危机结束而下降。
However, holiday spending rose substantially from last year, and the extent to which Americans feel poor has declined now that the recession has ended.
劳工节对很多美国人来说都是一个很受欢迎的节日，全家人可以在海滩或者室外烤肉炉旁渡过三天愉快的周末时光，庆祝夏日的结束。
Many Americans view Labor Day as a welcome end-of-summer three-day weekend to spend at the beach or the barbecue pit.
每天晚上的节日，一次音乐会结束，在深夜的凯尔特音乐节俱乐部贯穿到早上凌晨时分。
Every night of the festival, once the concerts are over, the late-night Celtic Connections festival Club runs through to the small hours of the morning.
中国新年的最后一天是另外一个节日。它的名字叫元宵节。此时新年也即将结束。
The last day of the Chinese New Year is another festival. It names the Lantern festival. So the Chinese New Year comes to the end.
当宴饮结束的时候，潘妮娅(贫乏神)来作节日的例行乞讨，她站在了门口。
When the feast was over, Penia (Poverty), as the manner is on such occasions, came about the doors to beg.
普通中国人，节日实际上开始了农历新年前夕和结束的第五天农历的第一个月。
To the ordinary Chinese, the festival actually begins on the eve of the lunar New Year's day and ends on the fifth day of the first month of the lunar calendar.
虽然快递业务在春节七天假暂停服务，但是一些卖家接受预订，并承诺节日一结束立刻配送这些热门商品。
Although shipping services were on break during the seven-day holiday, some sellers were taking pre-orders, promising to deliver these trending items as soon as the holiday ended.
死神节：盖尔人（苏格兰和爱尔兰的凯尔特人）庆祝丰收季节结束的节日。
Samhain: The Festival of Samhain is a celebration of the end of the Gaelic harvest season.
节日从500人参加的升旗典礼开始，在晚间的烟花表演中结束。
The festivities began with a flag-raising ceremony attended by 500 people and ending with a fireworks show in the evening.
这个节日标志着传统意义上的夏季结束。
This holiday marks the traditional end of the summer season.
这个节日标志着传统意义上的夏季结束。
This holiday marks the traditional end of the summer season.
应用推荐