享乐主义的时代正被一个注重节制的时代所取代。
The age of hedonism is being ushered out by a new era of temperance.
国会已采取了一些有节制的措施。
Congress has already taken some modest steps. CET-6, 2004.6.
我不主张无节制的消费。
爱尔兰看起来像是一个有节制的慢跑者犯了场心脏病。
Ireland looks like an abstemious jogger that has suffered a heart attack.
这些缺乏节制的问题不能归咎于某一个国家。
他说：“我对年轻人无节制的饮酒很担心。”
I'm worried about the reckless way in which young people are using alcohol”, he said.
有节制的总量(一条黑巧克力棒)含有大约500卡路里。
A moderate amount (one dark chocolate bar) contains around 500 calories.
却也有大量的有关不受节制的额外分发红利的报道。
But there are also plenty of stories of extravagant bonuses being handed out freely.
过一个健康的感恩节：避免毫无节制的5个小贴士。
你是打算没有节制的吃呢，还是也和我一样想瘦身呢？
Do you plan to just eat whatever you like, or are you getting leaner too?
无节制的消费造成了经济过热，从而推高了通货膨胀。
The spending binge has caused the economy to overheat, pushing up inflation.
身处这个无节制的社会，我们还可以提高生活的面貌吗？
Can we improve our outlook on life despite the excesses of our society?
在新闻发布区，宾州的结果引发了记者们的一阵有节制的欢呼。
Back in the press area, the result in Pennsylvania elicits restrained glee from reporters.
我们人类无节制的活动，挖掘矿物燃料，燃烧并释放它们到大气中。
Digging up fossil fuels, burning it and releasing it in the atmosphere.
英格拉西亚先生惜墨如金，带着有节制的愤怒生动地讲述了底特律的故事。
Mr Ingrassia tells Detroit's story with economy, vigour and restrained fury.
非常有可能，在无节制的消耗几年后，了解平衡需要广阔的思维，耐心和幽默感。
Quite possibly, although learning balance after years of "expending without restraint" requires an open mind, patience and a sense of humor. Here are some lovers' reports
悲观者认为人口更多反而阻碍人们变得富裕，贫穷和无节制的生育会形成恶性循环。
Pessimists feared that if rising population prevented the world's poor from advancing, they would get caught in a cycle of poverty and large families.
如果你不能有节制的饮食，却在午夜的时候偷偷溜进厨房吃饼干，那么你就是一个饭桶。
If you cannot stick to your diet, but sneak down to the kitchen in the middle of the night for a biscuit, you're a waste of space.
印度需要一个较低水平的增长周期，以减少这些没有节制的增长。而这要求更高的利率。
India needs a period of slower growth to reduce these excesses and this requires higher interest rates.
有几次在我们不知道他能坚持多久时我们很有节制的让他上场，他却总能打满90分钟。
But we have played him on the limit a few times where we didn't know before the game how long he would last. He always manages to get through the 90 minutes.
她解释说，自然当然希望我们,“根绝她审慎的法律/,和神圣的有关节制的规定来生活
She explains that nature, of course, wants us to / "live according to her sober laws / and holy dictate of spare Temperance."
说自己长了青春痘的那些经常抽烟喝酒的挪威青少年并不比说自己长了青春痘的有节制的孩子们多。
The Norwegian adolescents who said they regularly use alcohol and cigarettes were no more likely to report acne than those who were abstemious.
在关于适度和有节制的享乐的描述中，这位女士给我们提出了类似清教徒的有利可图理论。
In this description of the moderate and temperate enjoyment of nature, the Lady is giving us something like a Puritan economic theory.
通过挤压从美国资产上获取的收益，美联储此番无节制的购买债券只会助长资本潮冲向其他国家。
By squeezing the yield on American assets, the Fed’s buying spree will only swell the tide of capital flowing elsewhere.
通过挤压从美国资产上获取的收益，美联储此番无节制的购买债券只会助长资本潮冲向其他国家。
By squeezing the yield on American assets, the Fed’s buying spree will only swell the tide of capital flowing elsewhere.
应用推荐