我和艾尔·戈尔站在大峡谷边缘，宣布这件事，西奥多·罗斯福依据《古文物法》第一个保护的就是这个大峡谷。
I made the announcement with Al Gore on the edge of the Grand Canyon, which Theodore Roosevelt had first protected under the Antiquities Act.
罗斯飞往伦敦向艾米丽示爱，而艾米丽却正飞回美国，想告诉罗斯她选择和他在一起。
Ross goes to London to prove his love for Emily, but she returns to the states to tell him she's chosen him.
泰迪·罗斯福、约翰·缪尔和汤姆·艾金斯都忍受了当时被称为神经衰弱的折磨。
Teddy Roosevelt, John Muir and Thomas Eakins all suffered from what was then known as neurasthenia.
赖夫艾森银行在危机发生之前的俄罗斯有过难以置信的一年，带来了资产净值达52％的税前回报。
Raiffeisenbank had a fantastic year in Russia before the crisis, with a pre-tax return on equity of 52%.
艾琳娜是俄罗斯迄今为止最成功的艺术体操运动员，也是艺术体操史上最美的运动员之一。
Alina is Russia's most successful rhythmic gymnast to date, and is also one of the most decorated gymnasts in the history of rhythmic gymnastics.
美国人在搞'水星计划'、俄罗斯人在建'联盟号飞船'—我们有'艾尔·伯特纪念碑'。
The Americans had Project Mercury, the Russians the Soyuz programme - and we had the Albert memorial.
罗斯在机场焦急的等待艾米丽的出现，两人预定飞往雅典度蜜月，却碰见了瑞秋。
While waiting at the airport in hopes that Emily will still show up for the honeymoon to Athens, Ross bumps into Rachel.
如果利益使然，他们也会将立陶宛境内亏损的马泽基艾炼油厂卖给俄罗斯。
If it has to, it will sell Mazeikiai, a loss-making refinery in Lithuania, to the Russians.
而就在几天前，仅仅只有很少数的人听说过——艾琳·尼尔内或叫做特工罗斯的名字。
Until a few days ago, very few people here had heard of Eileen Nearne, aka Agent Rose.
协助制造并放飞多艘莫斯科太空飞船的俄罗斯艾尼及亚火箭与空间公司将为绕月飞行制造必需的设备。
Energiya, the Russian company that helps build and fly Moscow's spaceships, will build the equipment necessary for the round-the-moon mission.
然而法国媒体对这两件事的报道（在艾斯特罗斯先生的干预下），却为我们展现了一幅邪恶的老板扭曲规则剥削员工的画面。
Yet most French reporting of these two cases, egged on by Mr Estrosi, has drawn a caricature of wicked bosses twisting the rules to exploit workers.
演员对人猿的表演显然比那些人类的表演更具说服力，蒂姆·罗斯很好地扮演了那位好战的塞德将军，海伦娜的艾丽也演得不错。
The actors playing apes actually seem more convincing than those playing humans. Tim Roth is good as the militaristic Thade, as is Helena Bonham-Carter as ari.
艾娃·佳斯里尼恩是研究婚姻和同居问题的专家，她帮助研究者为德国罗斯托克市的马克斯·普朗克协会做了这份报告。
Aiva Jasilioniene, an academic specialising in marriage and cohabitation studies, helped produce the report for the Max Planck Institute in Rostock, Germany.
罗斯和艾米丽计划下个月结婚。
莫妮卡催促罗斯在艾米丽离开美国前向她表白。不过事情并不顺利，艾米丽另有男人。
Monica urges Ross to express his true feelings to Emily before she leaves the country, but things don't go as well as expected--it turns out there's another man.
波士顿大学公共健康学院首席研究员艾米丽.罗斯曼教授说：“对约会对象施以暴力的学生中大多数是一贯都有暴力行为，而不是针对其中某个特别的约会对象”。
They weren't selecting their dating partners specifically for violence, " said Emily F. Rothman, lead researcher and assistant professor at the Boston University School of Public Health.
披头族的主要作品有艾伦·金斯堡的《嚎叫》（1956），威廉·博罗斯的《裸体午餐》（1959）和杰克·克鲁亚克的《在路上》（1957）。
The major works of Beat writing are Allen Ginsberg's Howl (1956), William S. Burroughs's Naked Lunch (1959) and Jack Kerouac's On the Road (1957).[1]
如果会的话，诸如埃莉诺·罗斯福、伍迪·艾伦、RuthBaderGinsberg、阿尔弗雷德·希区柯克、凯西·贝兹就不会成功。
If it were, the likes of Eleanor Roosevelt, Woody Allen, Ruth Bader Ginsberg, Alfred Hitchcock and Kathy Bates wouldn't have succeeded.
一名俄罗斯上校尤里。布达诺夫，闯进车臣村庄Tangi的一间屋子里，屋内住着一位18岁的女孩艾鲁萨。昆吉耶娃。
A Russian colonel, Yuri Budanov, entered a house in the Chechen village of Tangi, home to an 18-year-old girl, Elza Kungaeva.
赖夫艾森银行在危机发生之前的俄罗斯有过难以置信的一年，带来了资产净值达52%的税前回报。
Raiffeisenbank had a fantastic year in Russia before the crisis, with a pre-tax return on equity of 52%.
里夫斯：几对对风笛手在她的棺材前行进着。而就在几天前，仅仅只有很少数的人听说过——艾琳·尼尔内或叫做特工罗斯的名字。
REEVES: A couple of pipers march ahead of the coffin. Until a few days ago, very few people here had heard of Eileen Nearne, aka Agent Rose.
艾尔米塔什博物馆官方酒店，圣彼得堡，俄罗斯提出了两个餐厅和一个酒吧。
The State Hermitage Museum Official Hotel, St. Petersburg, Russia presents two restaurants and a lobby bar.
艾蜜莉一事以后，罗斯怎样了？
克罗斯先生，艾丽斯跟我说她家里有急事要请事假。
Mr. Cross, Alice told me she's taking a leave of absence for a family emergency.
我告诉她有一天我要成为像富兰克林和艾黎诺。罗斯福这样的理想夫妇中的一半。
I told her that someday I wanted to be half of a couple as ideal couple as Franklin and Eleanor Roosevelt.
上周，22名职场专业人士在北京参加了一场慈善白领拳击赛，49岁的俄罗斯人托马斯·艾莫·拉夫是其中年龄最大的一位。
A group of 22 working professionals fought in a charity white-collar boxing in Beijing last week, and 49-year-old Tomas Ermolaev from Russia was the oldest player.
艾尔米塔什博物馆官方酒店，圣彼得堡，俄罗斯是唯一与艾尔米塔什博物馆给予客人一天24小时访问相关的特殊博物馆。
The State Hermitage museum Official Hotel, St. Petersburg, Russia is uniquely associated with the State Hermitage museum granting guests special access to the museum 24-hours a day.
艾尔米塔什博物馆官方酒店，圣彼得堡，俄罗斯是唯一与艾尔米塔什博物馆给予客人一天24小时访问相关的特殊博物馆。
The State Hermitage museum Official Hotel, St. Petersburg, Russia is uniquely associated with the State Hermitage museum granting guests special access to the museum 24-hours a day.
应用推荐