“我可怜的艾尔默，”她温柔的说。
但是他们结婚后不久的一天，艾尔默用一种困惑的表情看着他的妻子。
But one day, very soon after their marriage, Aylmer looked at his wife with a troubled expression.
“你记得吗，亲爱的艾尔默，你昨天晚上关于这个令人讨厌的胎记的梦？”她微微带着笑的问道。
"Do you remember, dear Aylmer, about the dream you had last night about this hateful mark?" she asked with a weak smile.
如此的一个结合确实发生了一些非同寻常的结果。但是他们结婚后不久的一天，艾尔默用一种困惑的表情看着他的妻子。
Such a union did take place with truly remarkable results. But one day, very soon after their marriage, Aylmer looked at his wife with a troubled expression.
不想表扬这个胎记的男性观察者只是希望它能够消失那样他们就看不看它了。结婚后，艾尔默发现了他自己就是这种情况。
Male observers who did not praise the mark simply wished it away so that they did not see it. After his marriage, Aylmer discovered that this was the case with himself.
艾尔默把胎记看做是她妻子的可能的悲哀，生病和死亡。很块，这胎记给他带来的痛苦多于乔治亚娜的美丽给他带来的快乐。
Aylmer saw the mark as a sign of his wife's eventual sadness, sickness and death. Soon, the birthmark caused him more pain than Georgiana's beauty had ever given him pleasure.
“艾尔默，”乔治亚娜说，“我不知道把这块胎记去掉我们俩将付出什么代价，去掉它可能会让我的脸变丑或者影响我的健康。”
"Aylmer," said Georgiana, "I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark." Removing it could deform my face or damage my health.
举例来说，卡的夫市中心有间艾尔默咖啡屋，店主留着刺猬头发型，虽然他的祖先是在码头工作的，但他为了自己现在的利益还是会投票给保守党；
The spiky-haired owner of Elmer’s café in central Cardiff will vote Tory, for example, though his forebears worked on the docks.
每天我走5英里，如今我嗜书如命，像艾尔默·莱昂纳多、詹姆斯·李·伯克和乔治·P.派勒坎诺斯的冷血犯罪小说，我读得津津有味。
I walk five miles a day, and lately I’ve been binge-reading, wolfing down hard-boiled crime novels by writers like Elmore Leonard, James Lee Burke and George P. Pelecanos.
几个了不起的美国作家都是这家人的朋友，其中包括拉夫·沃尔多·艾默森，内森尼尔·霍桑，和亨利·大卫·梭罗。
Several great American writers were friends of the family. They included Ralph Waldo Emerson, Nathaniel Hawthorne, and Henry David Thoreau.
在分队的一个基地，也就是Ajdabiya的一所学校中，默哈穆德的副手阿卜杜·贾瓦德·艾尔·贝丁(Abduljawad al - Bedin)说，他正在等待委员会任命新指挥官的决定。
At one of the brigade's bases, a primary school in Ajdabiya, Mohammed's deputy, Abduljawad al-Bedin, said he was waiting for the council to decide who would become the new commander.
默哈穆德·艾尔拉吉里(Mohammed al - Rajili)是委员会与分队的联络人，他随时都会到现场与贝丁商讨任命事宜。
Mohammed al-Rajili, the council's liaison with the brigade, was due to arrive any minute to discuss the issue with Bedin.
为了展示研究的爆发性，技术分析师默罕默德·艾尔·爱萨提(m'hamedelAisati)根据爱思唯尔的斯高帕斯数据库制作了这份独特的论文发表可视图。
To map the explosion of research, technology analyst m 'hamed el Aisati graphed unique publications based on information in Elsevier's Scopus database.
事实上，乔布斯在身边聚拢了一批人才：菲尔·席勒，约尼·艾夫，彼得·奥本海默，蒂姆·库克，还有前零售负责人罗恩·约翰逊。
In reality, Jobs has surrounded himself with talent: Phil Schiller, Jony Ive, Peter Oppenheimer, Tim Cook, the former head of stores Ron Johnson.
艾默斯今天将参加艾尔•沙普敦牧师的广播节目。
艾默斯今天将参加艾尔•沙普敦牧师的广播节目。
Al Sharpton's radio show today. Sharpton says he wants Imus to be fired.
试验名为IDEAL（经皮艾斯能治疗治疗阿尔茨海默氏病调查）临床试验，纳入近1200例轻至中度阿尔茨海默病患者。
The trial was called the international IDEAL (Investigation of Transdermal Exelon in ALzheimer's disease) clinical trial and involved nearly 1,200 patients with mild to moderate Alzheimer's disease.
艾利森、巴尔默、贝佐斯和默多克则通过发言人拒绝置评。
Ellison, Ballmer, Bezos and Murdoch declined to comment through spokespeople.
艾利森、巴尔默、贝佐斯和默多克则通过发言人拒绝置评。
Ellison, Ballmer, Bezos and Murdoch declined to comment through spokespeople.
应用推荐