艾伦先生必须支付法纳姆先生的诉讼费用。
我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。
Darting through the screeching chaos of Cairo’s traffic is 15-year-old Aaron.
哈佛大学的理论化学家艾伦.阿斯普鲁.古济克正在开发一种方法期望能够在有朝一日摆脱所有对于近似法的需求，并由此生产出更好的药物和太阳能电池。
Alán Aspuru-Guzik, a theoretical chemist at Harvard, is developing methods that could one day do away with the need for approximations altogether--and lead to better drugs or solar cells.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什，法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
日前，艾伦·莫利与《新闻周刊》(Newsweek)记者法里德·扎卡瑞亚畅谈了能效技术与汽车业的未来。
He recently spoke with NEWSWEEK's Fareed Zakaria about energy efficiency and the cars of tomorrow. Excerpts.
查理·法曼：艾伦，你是一个非常好的丈夫，你让我想起了过去的自己。
Charlie Fineman: You're a good husband Alan. You remind me of me.
查理？法曼：艾伦，你是一个非常好的丈夫，你让我想起了过去的自己。
Charlie Fineman: You're a good husband Alan. You remind me of me.
查理？法曼：艾伦，你是一个非常好的丈夫，你让我想起了过去的自己。
Charlie Fineman: You're a good husband Alan. You remind me of me.
应用推荐