德拉布尔在她的小说《磨砺》中以艺术的方式对这一关系作了一个巧妙的回答。
The modern famous writer Margaret Drabble's novel The Millstone presents to us her exquisite answer to this question.
马堡中此次个展就是以艺术的方式研究历史，同时也是以历史的方式研究艺术。
In this solo exhibition, Ma Baozhong studies history in an artistic way, and in turn studies art in a historical way.
我享受开发、设计和艺术的方式绝然不同，这就导致了这三种享受之间巨大的差别。
There are dramatic rifts between my enjoyment of development, design, and art because I appreciate each of them in very different ways.
二是认为中国传统戏曲最具优势之处在于能够用艺术的方式对人生进行“写实”。
Secondly, he thought the most advantage of Chinese Traditional Opera is to "writing realistically" for life by artistic forms.
林语堂提倡以艺术的方式优游人生，他的人生哲学沾染着浓厚的闲适享乐的色彩。
Lin Yutang advocated to live elegantly and leisurely in an artistic way. His life philosophy was heavily colored with leisure and enjoyment.
此节目将以视觉艺术的方式重溯一段关于复仇的历史，也是近世所熟悉的一段大众记忆。
The performance collaborates visually with the Villa to help evoke a historical context about revenge, which is also a recent and a public memory.
罗：在过往的展览中，有没有女性艺术家涉及到跨女性主义，以艺术的方式对公共领域的参与。
Luo: in past exhibitions, have there been artists who touch upon International Feminism by using art methods which participate in the public sphere?
科幻小说几乎是唯一一种途径，把人类对这个浩瀚无垠的宇宙的理解以文学和艺术的方式呈现出来。
Science fiction is almost the only way that recognition of this vast non-human reality impinges on literature and the arts.
500多年前，文艺复兴年代的艺术家和作者开创了批判，事实上，我从他们的身上学到了评价艺术的方式。
In fact I learned to see art in this way from the Renaissance artists and writers who founded criticism five centuries ago.
如果你认为创作艺术的方式或风格(一种永恒的古典风格)只有一个“正确”的，那么，评论起来就简单多了。
If you believe there is only one "correct" way to make art, or only one true style (a timeless classicism), then of course criticism is easy.
而且呢，整个运输过程也将由环境友好的方式来完成，然后，我们会想办法让艺术家把这个过程用装置艺术的方式表达出来。
Also the transportation will be somehow powered by environmentally friendly methods, and we would like to explore ways with artists to turn this into some kind of installation work.
她构想和设立了以克里斯蒂为名的项目，这个进步的举措是为了阻止自杀，通过艺术的方式帮助自杀的幸存者庆生，找到创作的力量。
She conceived and founded the Rita Project, a movement to stop suicide and to celebrate life by using the arts to help survivors of suicide connect with the power of creation.
艺术在这里并不是最重要的，但艺术家可以赋予自身的行动以艺术的方式，这样就在合情合法有趣的行为中述说了自己的价值诉求和对社会问题的审判。
Here art is not the most important, but the artists can endow their action with the artistic methods, thus stating their appeal for the values and judgment of the social problems in a proper way.
认真的摄影师以各种各样的方式声称自己在寻找、记录、公正地观察、见证事件或者探索自身，而不是制作艺术作品。
Serious photographers variously claim to be finding, recording, impartially observing, witnessing events, exploring themselves—anything but making works of art.
以哈米什·富尔顿为例，你不禁会觉得这位苏格兰艺术家只是找到了一种方式，让他对步行的热爱得到回报。
In the case of Hamish Fulton, you can't help feeling that the Scottish artist has simply found a way of making his love of walking pay.
在表达方式有限的时代，雪就像从天而降的自由艺术品。
At a time of limited means of expression, snow was like free art supplies dropped from the sky.
在雪中弹奏它也是古代艺术家最喜欢的消遣方式，他们认为这种乐器是世界上最纯净的乐器。
Playing it in snow was also a favorite pastime for ancient artists, who believed the instrument was the purest of its kind in the world.
研究人员认为，与这一观点相一致的是，旧石器时代晚期之后的文化时期的艺术似乎也反映了人们获取食物的方式。
Consistent with this idea, according to the investigators, is the fact that the art of the cultural period that followed the Upper Paleolithic also seems to reflect how people got their food.
撇开他丰富多彩的生活方式不谈，鲍勃·迪伦作为多产艺术家的声誉源于他在20世纪60年代和70年代创作的大量歌曲。
His colorful lifestyle aside, Bob Dylan's reputation as a prolific artist stems from the vast number of songs he produced during the 1960s and 1970s.
在某些情况下，学校应该帮助孩子们找到更成熟的新方式来做同样的事情，如创造艺术、交朋友、做决定，这些事情是永恒的快乐源泉。
In some cases, schools should help children find new, more grown-up ways of doing the same things that are constant sources of joy: making art, making friends, making decisions.
极具创造力的艺术家所创造的美学细节，以一种创新的方式，扩展或利用了一种现有形式的局限，而不是超越那种形式。
Aesthetic particulars produced by the highly creative artist extend or exploit, in an innovative way, the limits of an existing form, rather than transcend that form.
抽象派艺术给不同的诠释方式同时提供了挑战与自由。
Abstract art offers both a challenge and the freedom to play with different interpretations.
一件艺术品需要按照它自己的方式去探索。
这是看待艺术的一种非常过时的方式。
I don't agree. That's a very old-fashioned way of looking at art.
参与艺术活动对儿童发展至关重要；鼓励儿童以建设性的方式表达自己，有助于在以后的生活中形成健康的情绪反应。
Participating in the arts is essential for child development; encouraging children to express themselves in constructive ways could help to form healthy emotional responses in later life.
她的最终目标是将艺术和科学的世界重新连接在一起：她相信将古老的方法恢复生气，会有助于形成一种重视实验、团队合作和解决问题的学习方式。
Her final goal is to link the worlds of art and science back together: She believes that bringing the old recipes to life can help develop a kind of learning that highlights experimentation, teamwork, and problem-solving.
但正是在这样随意的场合里，每个人才敞开了心扉，我也能用自己的方式轻松的谈论艺术。
But in this casual setting, everyone opened up, and I was able to talk about art in the most relaxed and personal way.
在克劳福德女士看来，是经济衰退改变了艺术品的销售方式。
The recession has changed the way art is sold, observes Ms Crawford.
在克劳福德女士看来，是经济衰退改变了艺术品的销售方式。
The recession has changed the way art is sold, observes Ms Crawford.
应用推荐