一个德克·萨斯人向一个阿肯色人吹嘘他的农场。
当他和我握手时，我对他说，他让我为自己是阿肯色人感到耻辱。
When he shook my hand, I told him he made me ashamed to be from Arkansas.
我感到骄傲的还有，有史以来第一位竞选全国范围公职的阿肯色人乔。
I was also proud that the only Arkansan ever to run for national office, Senator Joe t.
北京是一个有着形形色色人的大都市，他们有着多元化兴趣爱好，因此他们会参加各种不同的俱乐部。
Beijing is a metropolitan area that a great variety of people who have diversified interest in activities. There are demands for different people going to various clubs.
他话不多，很幽默，却又不形于色，让人很愉快。
He was a man of few words with a delightful dry sense of humour.
我碰到了一群形形色色的人，其中一些人能和我合得来，而其他的则和我根本合不来。
I found a very mixed group of individuals, some of whom I could relate to and others with whom I had very little in common.
他穿着打补丁的夹克和褪了色的牛仔裤来参加婚礼，一般人只会在周末修剪自家花园的草坪时才穿这些衣服。
The man arrived for the ceremony with patched jackets and faded jeans that the average person would save for mowing the lawn in his garden at the weekend.
不同的发色会有不同的变化，但是对于一个普通的成年人来说，头发的数量是10万根，所以每天失去100根也不是太糟糕。
There's some variation depending on hair colour but for an average adult the strand count is 100,000, so losing 100 a day is not too bad.
在这次旅行中，我成了本地人，躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高兴地发现自己没有增加一块色斑。
On this trip, I went native, stayed in the shade, and returned home delighted not to have gained a single freckle.
不管他们扮演什么角色，这一角色都向由别人取代，这些人暂时会难以战胜，而且相应地也会为一些不可预见的变化所击败。
Whatever role they played passed on to other hands, hands that would be briefly invincible and would, in their turn, be defeated by unforeseen changes.
当需要认出一个人，特别是认出来一个组合里的一个人，他们不得不将发色、体格还有语言综合起来分析出他们刚刚看到谁打出了那一拳。
Rather than recognizing characters, especially characters in a group, they have to put together hair color, body marks, and language to figure out who they're watching throw a punch.
而且我认为，忽略裸色并不是对所有人而言这点，确实排斥了一些人。
I do think that it really is exclusionary not to realise that this is not nude for everyone.
但年轻人通常能够在形形色色的人中有所选择。
But young people can usually choose from a great variety of people.
这部戏就是《八月：奥色治郡》，它后来赢得了托尼奖的最佳剧本，并为投资人挣了大钱。
That was “August: Osage County,” which went on to win the Tony Award for best play and make money for its investors.
时尚界的一切差不多都是循环往复的：服饰、发型、饰品，以及形形色色的潮人，他们淡入淡出镜头的规律也丝毫不差。
Nearly everything in fashion is cyclical: the clothing, the hair, the accessories, and yes, even the people come in and out of style with impeccable regularity.
我笑着回答：“阿肯色州人。”他答道：“嘿，我还以为你是丹麦那些北欧国家的人呢！”
When I smiled and said, Arkansas, he replied, Shoot, I thought you were from Denmark or someplace like that!
研究者已调查了数以百计欧洲人的DNA及发色信息，并研究了预先知晓的决定发色的基因。
The researchers studied DNA and hair colour information from hundreds of Europeans. They investigated genes previously known to influence the differences in hair colour.
绿色是伊朗反对派领导人穆萨维的代表色。
Green is the campaign color of opposition leader Mir Hossein Mousavi.
我也希望我的“老歌”仍然受到欢迎，但是有迹象表明约翰·保罗·卡普斯的话是对的，阿肯色州人，包括议员们，对我一而再再而三的竭力推行逐渐感到厌烦。
I was hoping my old song was still effective, too, but there was evidence to support John Paul Capps's assertion that Arkansans, including the legislators, were growing tired of my constant urgings.
那些人是艾伯特和我，隐蔽在时间的其他维度之中，忙忙碌碌，形形色色。
All were Albert and myself, secretive, busy and multiform in other dimensions of time.
可能这是今天人们晚点结婚的原因之一，特别是一些大城市的人，大概选择范围更广——也就是说，人有形形色色，类型更多。
Perhaps this is one reason why people today get married at a later age, especially in large cities where presumably there is a wider variety of options — that is, greater diversity among people.
注意你羡慕的某些人的发色。
她用自己一人的童音扮作想象中的形形色色、老老少少的角色相互交谈。
Her one baby-voice served a multitude of imaginary personages, old and young, to talk withal.
在近东和中东地区，伊朗人喜欢在冰淇淋中加入色利普粉——色利普粉是将某种植物块茎煮熟后提取的物质。
In the Near and Middle East, Iranians like their ice cream flavored with salep, an extract from a tuber which has been boiled.
尽管一个人不太可能仅仅因为发色就举止反常，但如果别人对他们不客气，或者抱有成见，他们有可能行为不当。
Although it's unlikely a person will behave differently simply because of their hair colour, they may act out of character if they are being treated badly, or according to a stereotype.
较少人知道的大概是一位出色的预言家是“一个微不足道的四五十岁的聋哑人”，被人们广泛成为“外星人”。
It is less known perhaps that a favourite soothsayer is “a tiny, hunched deaf-mute in her mid-forties”, widely known as “ET”.
较少人知道的大概是一位出色的预言家是“一个微不足道的四五十岁的聋哑人”，被人们广泛成为“外星人”。
It is less known perhaps that a favourite soothsayer is “a tiny, hunched deaf-mute in her mid-forties”, widely known as “ET”.
应用推荐