早上好，今天我想和大家讨论一下良好交谈的秘诀：也就是如何与任何人、在任何时间、任何地点交谈。
Good morning, today I'd like to discuss with you about the secrets of good conversation: that is how to talk to anyone, anytime, anywhere.
这篇文章成了我们展开讨论的良好起点。
The article served as a useful starting point for our discussion.
这一章不讨论如何构建XML模式或DTD，因为它们在别处也有良好的文档记录。
This chapter does not discuss how to build XML schemas or DTDs, as they are also well documented elsewhere.
如果您在编写php代码的过程中养成本文讨论的良好习惯，您将能够构建易读、易理解、易维护的代码。
If you develop the good habits discussed in this article while developing your PHP code, you'll build code that is easy to read, understand, and maintain.
每当有重要运动比赛来临时，人们不可避免地大量讨论为什么一些国家表现良好，而另一些国家表现糟糕。
INEVITABLY, when it comes to a major sporting event, there's lots of discussion about why some countries do well and others badly.
虽然这可能会根据组织不同而有所变化，但可将此处所讨论的内容作为良好的开端。
While these may vary between organizations, the ones discussed here are a good place to start.
基于上面所讨论到的所有原因，拥有一个集中的、共同的、理解良好的处理过程，是实现经济实惠和消除浪费的关键。
For all the reasons that have already been discussed, having a centralized, common, well-understood process is key to realizing economies of scale and eliminating waste.
产生一种良好的双向的问题讨论。
本文讨论的问题为打造一个运行良好的 DB2/Linux系统提供了很好的起点。
The points discussed in this article provide a good starting point for producing a well performing DB2/Linux system.
刚才讨论的INSERT和IMPORT示例可以将任何格式良好的XML数据写入到表中。
The INSERT and IMPORT examples just discussed can write any well-formed XML data to your tables.
这会释放在操作系统中用到的资源(以后我将讨论为什么这样做总是良好的习惯做法)。
This releases the resources used in the operating system (I'll discuss why it's always good practice to do this later).
在我看来，这一良好愿景应作为所有政策讨论的核心，我有两个原因。
In my view, the benign scenario should be the focus of all policy discussions for two reasons.
我家中的每个人都受过良好的教育，所以在我们家，单纯的晚餐闲聊常常演变成充满讽刺、机智与偶尔的意见冲突的热烈讨论。
Everyone in my family is well educated, which is why simple dinner chit-chat usually segues into an exuberant discussion chock full of sarcasm, wit and the occasional clash of opinions.
这次讨论的目的不是要吹嘘 DB2UDB的性能（我承认有那么一点），而是说明一个设计良好的双核心架构的潜在威力。
The point of this discussion isn't to brag about the performance of DB2 UDB (okay, perhaps a little), but rather to illustrate the potential power of a well engineered dual core architecture.
集群关系数据库以获得可伸缩性和可用性是一种业已建立的良好规程，因此我们不再花费时间讨论集群关系数据库的技术。
Clustering of relational databases for scalability and availability is a well established discipline, and so we will not spend time discussing techniques for clustering relational databases.
本文着重讨论人们常常忽略的一个方面：一些设计良好的阶段，在这些阶段中，我们可以严格地开发、测试以及部署应用程序。
This paper focuses on one aspect that is often overlooked: a set of well-designed stages where applications can be rigorously developed, tested, and deployed.
改革者希望最新的研究会终结关于良好公司治理是有所回报的优点的讨论。
Reformers hope that the latest study will put an end to the debate over whether good corporate governance is a virtue that pays.
如果是说一个良好的讲师是给你启发、和你讨论、激发你的成长，这或许你要求太多了。
If you define "good" as having a lecturer who can inspire you, discuss with you, stimulate your growth, perhaps you're asking too much.
第一次设计讨论是围绕着智能手机和扩展连接性。这种应用最重要的标准是要选择一个具备良好的鲁棒和易用的接口。
The first design discussion revolves around smartphone and dock connectivity. Choosing an interface which is both robust and well-adopted are important criteria for this type of an application.
造成这个良好结果的主要的因素在于一个简单的事实：我们前面所讨论的非控股公司的存留收益已经转化为市场价值的增长。
The major factor causing this pleasant result is a simple one: the retained earnings of those non-controlled holdings we discussed earlier have been translated into gains in market value.
你会发现许多当地人都愿意讨论国家大事、并和你展开激烈的辩论，而且许多中国人都受到过国际事务方面的良好教育。
You'll find plenty of locals willing to discuss bigissues and engage you in lively debate, and many Chinese are welleducated in international affairs.
把炼钢周期中的精炼阶段从电弧炉中移走（这个问题将在别处加以讨论），是一个良好的开端。
To take away the refining part of the steel making cycle off an electric arc furnace, which is discussed elsewhere, is an excellent start.
把炼钢周期中的精炼阶段从电弧炉中移走（这个问题将在别处加以讨论），是一个良好的开端。
To take away the refining part of the steel making cycle off an electric arc furnace, which is discussed elsewhere, is an excellent start.
应用推荐